4 6

4

N o

9

# S T #

1

Bundesblatt 106. Jahrgang

Bern, den 18. November 1954

Band II

Erscheint wöchentlich. Preis 30 Franken im Jahr, 16 Franken im Halbjahr zuzüglich Nachnahme- und Postbestellungsgebühr Einrückungsgebühr: 50 Rappen die Petitzeile oder deren Baum. -- Inserate franko an Stämpfli & Cie. in Bern

# S T #

6743

Botschaft des

i

Bundesrates an die Bundesversammlung über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 24. Oktober 1954 betreffend den Bundesbeschluss über die Finanzordnung 1955 bis 1958 (Vom 12. November 1954) Herr Präsident!

Hochgeehrte Herren!

Am 25. Juni 1954 haben Sie einen Beschluss über die Finanzordnun 1955 bis 1958 gefasst. Dieser Beschluss musste der Abstimmung des "Volkes und der Stände unterbreitet werden.

Die Abstimmung hat am 24. Oktober 1954 stattgefunden. Das Ergebnis ist in der nachstehenden Tabelle enthalten. Aus ihr ist zu entnehmen, dass der Bundesbeschluss bei 653 715 abgegebenen gültigen Stimmen vom Volke mit 457 527 gegen 196 188 Stimmen und von 186/2 Ständen gegen l angenommen worden ist.

Einsprachen gegen die Abstimmung sind nicht eingelangt.

Wir beehren uns, zu beantragen, es sei das Ergebnis der Abstimmung durch Annahme des nachstehenden Beschlussesentwurfes zu erwahren.

Genehmigen Sie, Herr Präsident, hochgeehrte Herren, die Versicherung unserer vollkommenen Hochachtung.

Bern, den 12. November 1954.

Im Namen des Schweizerischen Bundesrates, Der B u n d e s p r ä s i d e n t : Rubattel Der Bundeskanzler: Ch. Oser Bundesblatt. 106. Jahrg. Bd. II.

68

<» to

Volksabstimmung vom 24. Oktober 1954 über den Bundesbeschluss vom 25. Juni 1954 über die Finanzordnung 1955 bis 1958 StimmEingelangte berechtigte Stimmzettel

Kantone

Ausser Betracht fallende Stimmzettel leer

Zürich .

Bern . .

Luzern Uri Schwyz Obwalden Nidwalden Glarus .

ZUR

.

. .

Freiburg

Solothurn

Baselland . . . .

Schaffhausen Appenzell A.-Rh. . . .

Appenzell I.-Rh. . . .

St. Gallen Aargau Thurgau Tessin Waadt Wallis

.

. . . .

. . . .

Genf Total

249 42] 151 700 250 353 89660 67 032 3! 363 8370 5299 20937 8399 6280 2420 5720 3095 11008 6625 12453 7727 46160 12381 53553 24390 64 574 26294 15324 34803 17451 14535 13 959 9199 3710 1696 86851 53146 18275 37144 91 735 72463 43239 29581 49 01 4 11 257 115 306 35904 47590 11809 41540 12741 62507 18859 1 441 310 674 142

5343 442 378 283 49 12 50 97 78 79 800 307 188 1309 429 41 1410 1007 4474 1703 137 277 51 108 279 19331

ungültig

47 122 29 5 1 1 10 33 44 86 8 4 13 28 5 365 18 56 60 31 67 25 22 16 1096

In Betracht fallende Stimmzettel

Ja

146 310 107 095 89096 67257 30956 21 521 5016 4173 8345 5166 2407 1 831 3044 2308 6518 4853 7616 4836 12258 8625 23504 16777 25979 16712 15132 10515 13213 9918 8742 5990 1 650 1166 51 371 36736 17250 13712 67933 47163 27818 19670 11089 7757 35560 19896 11733 7948 12611 7604 18564 8298 653 715 457 527 Absolutes Mehr 326 858

Nein

Standesstimmen Ja

39215 21839 9435 843 3179 576 736 1665 2780 3633 6727 9267 4617 3295 2752 484 14635 3538 20770 8148 3332 15664 3785 5007 10266 196 188

Nein

1 1 1 1

Ì

1 1

1

% % % %

1 1 1 1 1 1 1

1

Annehmende Stande : 18% Verwerfende Stände 1

943

(Entwurf)

Bundesbeschluss über

die Erwahrung des Ergebnisses der Volksabstimmung vom 24. Oktober 1954 betreffend den Bundesbeschluss über die Finanzordnung 1955 bis 1958

Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft.

nach Einsicht in die Protokolle der Volksabstimmung vom 24. Oktober 1954 betreffend den Bundesbeschluss vom 25. Juni 1954 über die Enanzordmmg 1955 bis 1958, sowie in eine Botschaft des Bundesrates vom 12. November 1954, woraus sich ergibt, dass der Bundesbeschluss bei 653715 abgegebenen gültigen Stimmen vom Volke mit 457 527 gegen 196 188 Stimmen und von 186/2 Ständen gegen l Stand angenommen worden ist, erklärt:

Art. l Der Bundesbeschluss vom 25. Juni 1954 über die Finanzordnung 1955 bis 1958 ist von der;Mehrheit der stimmenden Schweizerbürger:und den Ständen angenommen worden und tritt am 1. Januar 1955 in Kraft. , Art, 2 Dieser Beschluss sieht folgendes vor :

:

Die Bestimmungen der Finanzordnung 1951 bis 1954 gemäss Bundesbeschluss vom 29. September 1950 gelten auch für die Jahre 1955 bis 1958.

1863

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Botschaft des Bundesrates an die Bundesversammlung über das Ergebnis der Volksabstimmung vom 24. Oktober 1954 betreffend den Bundesbeschluss über die Finanzordnung 1955 bis 1958 (Vom 12. November 1954)

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1954

Année Anno Band

2

Volume Volume Heft

46

Cahier Numero Geschäftsnummer

6743

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

18.11.1954

Date Data Seite

941-943

Page Pagina Ref. No

10 038 833

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.