534
# S T #
Bundesbeschluss betreffend
die Übertragung von Krediten aus dem Jahre 1953 auf das Jahr 1954 (Vom 24. März 1954)
Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Artikel 85, Ziffer 10, der Bundesverfassung, nach Einsicht in eine Botschaft des Bundesrates vom 26. Februar 1954 1), beschliesst: Einziger Artikel Dem Bundesrat werden folgende Kreditübertragungen bewilligt: Finanzrechnung l Allgemeine Verwaltung 104 Bundeskanzlei 321.01 Bereinigte Gesetzsammlung 511.10 Bureaumaschinen, andere Maschinen und Apparate 3 Departement des Innern 304 Landesbibliothek .
393.01 Internationales Komitee für Dokumentation über das Bauwesen
Fr.
9495982
191 764 191764 169224 22540 861 925 896 896
306 Technische Hochschule 342.10 Unterricht und Forschung
220751 220751
308 Fernheizkraftwerk 502.02 Erweiterung der Anlagen . . .
502.10 Energieversorgungsanlage
271 973 123245 148 728
1) BEI 1954, I, 421.
, .
.535
: ' 309 Anstalt für das forstliche Versuchswesen. . . . . . . . .
342.12 Wassermess-Stationen im Flyschgebiet . . . i. . .
Fr.
3955 3 955
311 Meteorologische Zentralanstalt 512.03 Mobile aerologische. Station . . .
. .
322.10 Verwaltungsauslagen, Flugwetterdienst. . . . . .
56000 40000 16000
312 Landesmuseum 882.02 Einrichtungen
1900 1900
314 Direktion der Bauten 331.02 Bauliche Arbeiten auf gepachteten Grundstücken und in gemieteten Bäumen
298950
316 Gesundheitsamt 511.50 Inventaranschaffungen, Grenzsanitätsdienst . . . .
7500 7500
5 Militärdepartement . . . . . .
2975800
555 Abteilung für Flugwesen und Fliegerabwehr . . . . . . .
386.01 Unterhalt der Schiessplätze und -lager 346.01 Verbrauchsmaterial zur Instruktion 516.01 Instruktionsmaterial
46100 27600 2 800 16200
570 Abteilung für Genie und Festungswesen . . . . . . . . .
518.01 Betriebsinventar.
305000 305000
575 Abteüung für Sanität 316.01 Militärmedizinische Gutachten 336.01 Unterhalt der Röntgeneinrichtungen 838.01 Unterhalt von Korpsmaterial 518.01 Einrichtungen, Apparate usw
. .
;
'·. . .
580 Oberkriegskommissariat .
348.02 Warenbeschaffung 590 Abteilung für Luftschutz.
333.01 Alarmeinrichtungen 373.01 Ziviler Luftschutz 518.10 Materialbeschaffung
298950
42500 6500 7 100 25000 3,900
2 200 000 2200000 . .
: . .
. . . . . . .
382200 169200 197500 15500
6 Finanz- und Zolldepartement. . . .
610770
601 Finanzverwaltung 321.06 Telephontaxen . .
321.07 Erweiterungs-und Einrichtungskosten für Telephonanschlüsse
532 500 491000 29000
536 Fr.
601 Finanzverwaltung 423.01 Verband schweizerischer Hypothekar-Bürgschaftsgenossenschaften
12 500
606 Zollverwaltung 331.01 Bauliche Ausführungen und Beparat uren in gemieteten Bäumen
56 000
613 Amt für Mass und Gewicht 511.01 Anschaffung von Instrumenten und Apparaten . .
22 270 22270
7 Volkswirtschaftsdepartement . . . .
4812900
707 Abteilung für Landwirtschaft 433.21 Förderung des Viehabsatzes 483.46 Melioration der Bandzonen des Flughafens Kloten.
603.01 Hypothekardarlehen für die Errichtung von Grastrocknungsanlagen 433.93 Absatzförderung (433.92 Weinbauförderung) . . .
2610000 600000 180000
711/18 Landwirtschaftliche Versuchs- und Untersuchungsanstalten 512.01 Inventaranschaffungen
56000
330 000 1500000 2 900 2900
723 Arbeitsbeschaffung und wirtschaftliche Landesverteidigung .
453.20 Förderung der Wohnbautätigkeit ,
2 200 000 2200000
8 Post- und Eisenbahndepartement . .
42823
801 Abteilung für Rechtswesen und Sekretariat 311.01 Kommissionen und Sachverständige
6000 6 000
803 Luftamt 373.06 Versuche mit Helikoptern.
25 547 25547
804 Amt für Wasserwirtschaft 413.01 Ausbauplan für Gewässer zwischen Genfer See und Aaremündung in den Bhein
11276 11 276
Also beschlossen vom Ständerat, Bern, den 18. März 1954.
Der Präsident: Barrelet Der Protokollführer: P.Weber
537
Also beschlossen vom Nationalrat, Bern, den 24. März 1954.
Der Präsident : Henri Perret Der Protokollführer: Ch. Oser
Der Schweizerische Bundesrat beschliesst: Veröffentlichung des vorstehenden Bundesbeschlusses im Bundesblatt.
Bern, den 24. März 1954.
1529
Im Auftrag des Schweizerischen Bundesrates, Der Bundeskanzler: Ch. Oser
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Bundesbeschluss betreffend die Übertragung von Krediten aus dem Jahre 1953 auf das Jahr 1954 (Vom 24. März 1954)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1954
Année Anno Band
1
Volume Volume Heft
13
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
01.04.1954
Date Data Seite
534-537
Page Pagina Ref. No
10 038 597
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.