744

# S T #

Bundesbeschluß betreffend

eine Vereinbarung mit der französischen Regierung über die gegenseitige Behandlung der Handelsreisenden.

(Vom 26. Juni 1893.}

Die B u n d e s v e r s a m m l u n g der schweizerischen Eidgenossenschaft, in Anwendung von Art. 3 des Bundesgesetzes vom 24. Juni 1892 über die Patenttaxen der Handelsreisenden; nach Einsicht einer Botschaft des Bundesrates vom 19. Juni 1893, beschließt: Der Bundesrat ist ermächtigt, mit der französischen Regierung eine Vereinbarung zu treffen, durch welche den Handelsreisenden französischer Häuser in der Schweiz und den Handelsreisenden schweizerischer Häuser in Frankreich vom 1. Juli 1893 an gegenseitig die gleiche Behandlung zugesichert wird, wie sie durch das Bundesgesetz vom 24. Juni 1892 für die Reisenden schweizerischer Häuser in der Schweiz selbst bestimmt ist.

Also beschlossen vom Nationalrate, B e r n , den 24. Juni 1893.

Der Präsident: L. Forrer.

Der Protokollführer: Ringier.

Also beschlossen vom Ständerate, B e r n , den 26. Juni 1893.

Der Präsident: Eggli.

Der Protokollführer: Schatzmann.

745

Der s c h w e i z e r i s c h e B u n d e s rat b e s c h l i e ß t : Aufnahme des vorstehenden Bundesbeschlusses in das Bundesblatt.

B e r n , den 6. Juli 1893.

Im Namen des Schweiz. Bundesrates, Der Vizepräsident:

Frey.

Der Kanzler der Eidgenossenschaft: Ringier.

Volksabstimmung über die Revision der Bundesverfassung {Initiativbegehren betreffend Aufnahme eines Zusatzartikels 25bis über das Schlachten der Tiere).

Abstimmungstag: 20. August 1893.

# S T #

Bundesbeschluß über

das Initiativbegehren betreffend das Verbot des Schlachtens ohne vorherige Betäubung.

(Vom 20. Juni 1893.)

Die Bundesversammlung der s c h w e i z e r i s c h e n Eidgenossenschaft, nach Einsicht des unterm 30. August 1892 beim Bundesrate eingereichten und mit 83,159 Unterschriften versehenen Initiativ-

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Bundesbeschluß betreffend eine Vereinbarung mit der französischen Regierung über die gegenseitige Behandlung der Handelsreisenden. (Vom 26. Juni 1893.}

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1893

Année Anno Band

3

Volume Volume Heft

29

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

12.07.1893

Date Data Seite

744-745

Page Pagina Ref. No

10 016 242

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.