1321
# S T #
Bekanntmachungen der Departemente und Abteilungen
Vernehmlassungsverfahren
Justiz-und Polizeidepartement Vorentwurf zu einem Bundesgesetz und Beitritt der Schweiz zum Internationalen Abkommen von Rom (1961) über den Schutz der ausübenden Künstler, Hersteller von Tonträgern und der Sendeunternehmen Vernehmlassungsfristbis 1. Juli 1975 Bern, den 18. November 1974 Bundeskanzlei
Freiwillige Übertragung eines Versicherungsbestandes Das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement hat am l. November 1974 die Übertragung des schweizerischen Versicherungsbestandes der Nijmeegsche Glas- en Algemeene Verzekering-Maatschappij N. V., in Amsterdam, mit Wirkung auf den I.Januar 1974, genehmigt. Es hat ferner vom Verzicht der Nijmeegsche Glas- en Algemeene Verzekering-Maatschappij N. V., auf die Bewilligung zum Geschäftsbetrieb in der Schweiz und vom Erlöschen der Vollmacht ihres Generalbevollmächtigten, Herrn Angelo Blarer. Kenntnis genommen (Art. 47 der Verordnung vom 11. September 1931 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmungen).
Bern, den 8. November 1974 Eidgenössisches Justiz- und Polizeidepartement
Bundesblatt. 126 Jahrg. Bd II
1322 Nachtrag zum Verzeichnis ! > der Geldinstitute und Genossenschaften, die nach Artikel 885 ZGB und Verordnung vom 30. Oktober 1917 betreffend die Viehverpfandung befugt sind, im ganzen Gebiete der Eidgenossenschaft als Pfandgläubiger Viehverschreibungsverträge abzuschliessen : Kanton Thurgau
Löschung 43. Viehleihkasse Wittenwil Bern, den 11. November 1974 Eidgenössisches Justiz- und Polizeidepartement
« BEI 1946 II287
Einnahmen der Zollverwaltung (in tausend Franken) 1974 Monat Oktobci
Januar Febi uar M ai z Apill Mai Juni Juli August Septembei Oktober Ncnember Dezember
Zolle
204 724 196340 220 872 228 228 237446
Übrige Einnahmen
59116 79880 63274 57610 55199 73088
Total 1974
263 840 276 220 284146
293015
82607 73187 48428 67297
285838 292645 291 428 325 322 302 172 318094 360312
1974 Jan /Oktober
2340111
6596S6
3000017
1973 Jan /Oktober
2533444
673 527
218 340 242715 228 985 269666
Total 1973
Mehr einnahmen
Mindereinnahmen
297610 306 652 311644 323 296
33770
341 268 324 809 335257 325316 300959
48623 33381 9935 23144
339760
--
3 206571
30432 27498
37458
17135 20552
37687
24424!
206554
1323
Zulassung von Waagen zur amtlichen Priifung und Stempelung Auf Grund des Artikels 25 des Bundesgesetzes vom 24. Juni 1909 tiber Mass und Gewicht und gemass den Artikeln 2 und 4 des Bundesratsbeschlusses vom 23. Dezember 1925 betreffend Zulassung von Neigungswaagen zur amtlichen Prufung und Stempelung hat die Eidgenossische Mass- und Gewichtskommission die nachstehenden Waagen zur amtlichen Priifung zugelassen und ihnen folgende Systemzeichen erteilt: Fabrikant:
Bizerba- Werke Wilhelm Kraut KG, Balingenl,Wurtt, BED Vollautomatische Neigungswaagen Mit oder ohne Druckwerk, Typen UD, KD, WGK, UFD und KFD Mit oder ohne Taraschaltgewichtseinrichtung Mit oder ohne Taraeinrichtung, bei der das Taragewicht mittels eines Handrades durch Getriebe verschoben wird und die mit einer Skala versehen sein kann. An den Taraeinrichtungen ohne Skala muss eine Nullmarke oder eine Signalisierung angebracht sein, die anzeigt.
ob die Tarierung eingeschaltet ist oder nicht.
Zugelassene Hochstlasten und Teilungen Bruckenwaage mit Hebelwerk Nr.210 oder 211, Typ V 1500 und V 1500f
Max.
100+ 50kg 100+ 100 kg 120+ 60kg 120+120 kg 200+100 kg 200+ 200 kg 300+150 kg 300+ 250 kg 500 + 250 kg 500 + 450 kg 600+ 300 kg 1974-713
Div.
0,1kg 0,1kg 0,2kg 0,2kg 0,2kg 0,2kg 0.5kg 0,5kg 0.5 kg oder 1 kg 0.5 kg oder 1 kg 1 kg
1324 Max.
Div.
600+ 600 kg 1000+ 300 kg 1200+ 300 kg
1 kg 1 kg oder 2 kg 1 kg oder 2 kg
Brückenwaage mit Hebelwerk Nr. 216, Typ V 3750 und V 7500 Max.
Div.
300+ 150kg 300+ 250kg 500+ 250kg 500+ 450kg 600+ 300kg 600+ 600kg 1000+ 500kg 1000+ 1000 kg 1200+ 600kg 1200 +1200 kg 2000 +1000 kg 2000 + 2000 kg 3000 +1500 kg 3000 + 2500 kg 5000 + 2500 kg 6000 +1500 kg
0,5kg 0,5kg 0,5kg 0,5kg 1 kg 1 kg 1 kg 1 kg 1 kg 1 kg 2 kg 2 kg 5 kg 5 kg 5 kg 10 kg
oder 1 kg oder 1 kg oder 2 kg oder 2 kg oder 2 kg oder 2 kg
Brückenwaage (Mod. Flachwaage) Typ V 1250 E mit Hebelwerk Nr. 363 HK l oder HK 3 Max.
Div.
100+ 50kg 100+100 kg 120+ 60kg 120+120 kg 200+100 kg 200+ 200 kg 300+150 kg 300+ 250 kg 500+ 250 kg 500+ 450 kg 600+ 300 kg 600+ 600 kg 1000+ 250 kg
0,1kg 0,1kg 0,2kg 0,2kg 0,2kg 0,2kg 0,5kg 0,5kg 0,5kg oder l kg 0,5kg oder l kg l kg l kg l kg
1325 Brückenwaage (Mod Flachwaage) Typ V 2500 E mit Hebelwerk Nr 365 HK l oder HK 3 Max
Div
200- 100kg 200- 200kg 300 + 150kg 300+ 250kg 500+ 250kg 500+ 450kg 600 + 300kg 600+ 600kg 1000+ 300kg 1000+ 600kg 1200+ 600kg 1200 +1200 kg 2000+ 500kg
02kg 0,2kg 0,5kg 0,5kg 0,5kg 0,5kg 1 kg 1 ka 1 kg 1 kg 1 kg 1 kg 2 kg
oder 1 kg oder 1 kg
oder 2 kg oder 2 kg
Brückenwaage mit Hebel werk Nr 362 HK l oder HK 3, Typ V 1250 oder V 1250f Max
Div
100+ 50kg 100 +100 kg 120+ 60kg 120 +120 kg 200 +100 kg 200 + 200 kg 300 +150 kg 300 + 250 kg 500 + 250 kg 500 + 450 kg 600 + 300 kg 600 + 600 kg 1000 + 250 kg
0,1kg 0,1kg 0,2kg 02kg 02kg 02kg 05kg 05kg 0 5 k g oder 1 kg 0,5kg oder 1 kg 1 kg 1 kg 1 kg oder 2 kg
Brückenwaage mit HebelwerkNr 364 HK l oder HK 3, Typ V 2500 Max
200- 100kg 200- 200kg 300- 150kg
Di\
0,2kg 0,2kg 0,5kg
1326 Max.
300+ 250 kg 500+ 250kg 500+ 450kg 600+ 300kg 600+ 600kg 1000+ 300kg 1000+ 600kg 1200+ 600kg 1200 +1200 kg 2000+ 500kg
Div.
0,5kg 0,5kg 0,5kg 1 kg 1 kg 1 kg 1 kg 1 kg 1 kg 2 kg
oder l kg oder l kg
oder 2 kg oder 2 kg
Brückenwaage mit Hebelwerk Nr. 361, Typ V 375
Max.
Div.
100+ 25kg 100+ 50kg 120+ 30kg 120+ 60kg 200+ 50kg 200 +100 kg 240+ 60kg 240 +120 kg 300+ 75kg
100g 100g 100g 100g 200g 200g 200g 200g 500g
oder 200 g oder 200 g oder 500 g oder 500 g
Brückenwaage mit Hebelwerk Nr. 361, Typ V 100
Max.
Div.
10+ 2,5kg 12+ 3 kg 20+ 5 kg 24+ 6 kg 24+12 kg 30+ 7,5kg 30+15 kg 50 +12,5 kg 50 + 22, 5 kg 60+15 kg 60 + 30 kg
10g 10g 20g 20g 20g 50g 50g 50g 50g 50g 50g
oder 100 g oder 100 g
1327 DieWaagen.Typ
V1250: V1500: V2500E:
V1250E; VISOOf; V3750;
V1250f; V2500; V7500
konnen auch mit einer Zahleinrichtung 1:9, 1:99, 1:10 oder 1:100 ausgeriistet sein
Milchwaage, Typ TS 6
Max.
Div.
200 kg 300 kg 500 kg
200 g 500 g 500 g
Typ V 1250 fund V 1500 f mit Fahrvorrichtung
Fabrikant'
Toledo Scale Company, Ohio, USA Neue Toledo AG, Zurich Giroud-Olma Maschinen- und Stahlbau AG, Olten Neigungswaage mit Schaltgewichten, Typ TG 21 oder TG 36.
Mit oder ohne Dmckwerk.
Die Zuschaltung kann von Hand oder durch einen Servomotor (Typ Autorange) betatigt werden.
Typ --TG21 Typ --TG36
max. Anzahl Zuschaltungen: max. Anzahl Zuschaltungen:
4 9
Mit oder ohne Tarastabe.
Mit oder ohne Taraeinrichtung, bei der das Laufgewicht durch ein Handrad und ein Stahlband verschoben wird und die mit einer Skala versehen sein kann.
An den Taraeinrichtungen ohne Skala muss eine Nullmarke oder erne Signalisierung angebracht sein, die anzeigt, ob die Tarierung eingeschaltet ist oder nicht.
1328 Zugelassene Höchstlasten, Skalen und Teilungen :
200--
TG 21 500 kg
400-- 1000kg 1000-- 2500kg 2 000-- 5 000 kg 4000-- 10000kg 10000-- 25000kg 20000-- 50000kg 40000-- 100000kg 100000--250000kg
Fabrikant:
Max.
Skala
Div.
TG 36 200-- 1 000 kg 220-- 1020kg 400-- 2000kg 440-- 2040kg 1000-- 5000kg 1100-- 5100kg 2000-- 10000kg 2200-- 10200kg 4000-- 20000kg 4400-- 20400kg 10000-- 50000kg 11000-- 51000kg 20000-- 100000kg 22000-- 102000kg 40000--200000kg 44000--204000kg 100000-- 500000kg 110000--600000kg
0-- 100kg 0-- 120 kg 0-- 200 kg 0-- 240kg 0-- 500 kg 0-- 600 kg 0-- 1 000 kg 0-- 1 200 kg 0-- 2 000 kg 0-- 2400kg 0-- 5000kg 0-- 6000kg 0-- 10000kg 0-- 12000kg 0--20000kg 0--24000kg 0--50 000 kg 0--60 000 kg
100g oder 200 g 100g oder 200 g 200g 200g 500 g oder 1 kg 500 g oder 1 kg 1 kg oder 2 kg 1 kg oder 2 kg 2kg 2kg 5 kg oder 10kg 5 kg oder 10kg 10 kg oder 20kg 10 kg oder 20kg 20kg 20kg 50 kg oder 100kg 50 kg oder 100 kg
BerkelAG, Zürich H. Hoch AG, Waagenfabrik, Zürich Neigungswaage mit Schaltgewichten, Typ 35101 Z...35221 Z Mit oder ohne Druckwerk Die Hebelwerke können einzeln oder im Verbund an die Auswägeeinrichtung angeschlossen sein.
Mit oder ohne Tarastäbe.
Mit oder ohne Taraeinrichtung, bei der das Taragewicht mittels eines Handrades durch Getriebe verschoben wird und die mit einer Skala versehen sein kann.
An den Taraeinrichtungen ohne Skala muss eine Nullmarke oder eine Signalisierung angebracht sein, die anzeigt, ob die Tarierung eingeschaltet ist oder nicht.
1329
Zugelassene Höchstlasten, Skalen und Teilungen:
Fabrikant:
Max.
Skala
Div.
2000-- 5000kg 4000-- 10000kg 10000-- 20000kg 20 000-- 40 000 kg 40 000-- 80000kg 100000--200000kg 200000--500000kg
0-- 1000kg 0-- 2000kg 0-- 5000kg 0-- 10000kg
2kg 5kg 10kg 10kg 20kg 50kg 200kg
0-- 20000kg 0-- 50000kg 0--100000kg
Busch-Werke AG, Chur H.Boch AG, Waagenfabrik, Zürich Vollautomatische Neigungswaage mit projizierter Skala, Typ 7001 Mit oder ohne Druckwerk Mit oder ohne Tarastäbe.
Mit oder ohne Taraeinrichtung, bei der das Laufgewicht mit Handrad und Gewindespindel verschoben wird, und die mit einer Skala versehen sein kann.
An den Taraeinrichtungen ohne Skala muss eine Nullmarke oder eine Signalisierung angebracht sein, die anzeigt, ob die Tarierung eingeschaltet ist oder nicht.
Zugelassene Höchstlasten und Teilungen : Max.
Div.
10000kg 10000kg 20000kg 30000kg 40000kg 50000kg 80000kg 100 000 ke
10kg 20kg 20kg 50kg 50kg 100kg 100kg 100kg
1330
Fabrikant:
Busch-Werke AG, Chur H.BochAG, Waagenfabrik, Zürich Neigungswaage mit Schaltgewichten und projezierter Skala, Typ 8001 Mit oder ohne Druckwerk Die Hebelwerke können einzeln oder im Verbund an die Auswägeeinrichtung angeschlossen sein.
Mit oder ohne Tarastäbe.
Mit oder ohne Taraeinrichtung, bei der das Laufgewicht mit Handrad und Gewindespindel verschoben wird und die mit einer Skala versehen sein kann.
An den Taraeinrichtungen ohne Skala muss eine Nullmarke oder eine Signalisierung angebracht sein, die anzeigt, ob die Tarierung eingeschaltet ist oder nicht.
Zugelassene Höchstlasten, Skalen und Teilungen :
Fabrikant:
\JÜ)
Max.
Skala
Div.
2 000-- 5 000 kg 4000-- 10000kg 10000-- 20000kg 20000-- 40000kg 40000-- 80000kg 100000--200000kg 200 000--500 000 kg
0-- l 000 kg 0-- 2000kg 0-- 5000kg 0-- 10000kg 0-- 20000kg 0-- 50000kg 0--100000kg
2kg 5kg 10kg 10kg 20kg 50kg 200kg
Busch-Werke AG, Chur H.BochAG, Waagenfabrik,Zürich Neigungswaage mit Schaltgewichten, Typ 3001 Mit oder ohne Druckwerk Die Hebelwerke können einzeln oder im Verbund an die Auswägeeinrichtung angeschlossen sein.
Mit oder ohne Tarastäbe.
Mit oder ohne Taraeinrichtung, bei der das Laufgewicht mit Handrad und Gewindespindel verschoben wird und die mit einer Skala versehen sein kann.
An den Taraeinrichtungen ohne Skala muss eine Nullmarke oder eine Signalisierung angebracht sein, die anzeigt, ob die Tarierung eingeschaltet ist oder nicht.
1331 Zugelassene Höchstlasten, Skalen und Teilungen :
Fabrikant.
Max.
Skala
Div.
2 000-- 5 000 kg 4000-- 10000kg 10000-- 20000kg 20 000-- 40000kg 40000-- 80000kg 100000--200000kg 200000--500000kg
0-- l 000 kg 0-- 2000kg 0-- 5000kg 0-- 10000kg 0-- 20000kg 0-- 50000kg 0--100 000 ke
2kg 5kg 10kg 10kg 20kg 50kg 200kg
C. Schember & Söhne AG, Wien-Atzgerdorf Vollautomatische Neigungswaage, Typ KB Mit oder ohne Tarastabe.
Mit oder ohne Taraeinrichtung, bei der das Laufgewicht durch ein Handrad und ein Stahlband verschoben wird und die mit einer Skala versehen sein kann.
An den Taraeinrichtimgen ohne Skala muss eine Nullmarke oder eine Signalisierung angebracht sein, die anzeigt, ob die Tarierung eingeschaltet ist oder nicht.
Zugelassene Höchstlasten und Teilungen :
Fabrikant:
Max.
Div.
100kg 150kg 300 ke
200g 200g 500g
C. Schember & Söhne AG. Wien-Atzgerdorf R. Buser, Zürich Vollautomatische Neigungswaage mit mehreren Zeigerumdrehungen, Typen KBM und SB 100-500 Mit oder ohne Tarastabe.
Mit oder ohne Taraeinnchtung, bei der das Laufgewicht durch ein Handrad und ein Stahlband verschoben wird und die mit einer Skala versehen sein kann.
An den Taraeinrichtungen ohne Skala muss eine Nullmarke oder eine Signalisierung angebracht sein, die anzeigt, ob die Tarierung eingeschaltet ist oder nicht.
1332 Zugelassene Hochstlasten und Teilungen:
TypKBM
TypSB
Fabrikant:
Max.
Div.
50kg 100kg 200kg 300 kg 400kg 500kg 1000kg 2000kg 3000kg 4000kg 5000kg
50 g 100 g 200 g 200 g 500 g 500 g 1kg 2kg 2kg 5kg 5kg
100kg 150kg 200kg 300kg
100 g 100 g 200 g 200 g
Busch- Werke AG, Chur H.BochAG, Waagenfabrik, Zurich Vollautomatische Neigungswaage, Typ 2001 Mit oder ohne Druckwerk Mit oder ohne Tarastabe.
Mit oder ohne Taraeinrichtung, bei der das Laufgewicht mil Handrad und Gewindespindel verschoben wird und die mit einer Skala versehen sein kann.
An den Taraeinrichtungen ohne Skala muss eine Nullmarke oder eine Signalisierung angebracht sein, die anzeigt, ob die Tarierung eingeschaltet ist oder nicht.
Zugelassene Hochstlasten und Teilungen:
Max.
10000kg 10000kg 20000kg 30000kg
Div.
10kg 20kg 20kg 50kg
1333
Fabrikant:
Max.
Div.
40 000 kg 50000kg 80000kg 100000kg
50kg 100kg 100kg 100kg
Busch-Werke AG, Chur SA de Construction Ponts à Bascule, Vairon f France) Vollautomatische Neigungswaage, Typ 2001 Mit oder ohne Druckwerk Mit oder ohne Tarastäbe.
Mit oder ohne Taraeinrichtung, bei der das Laufgewicht mit Handrad und Gewindespindel verschoben wird und die mit einer Skala versehen sein kann.
An den Taraeinrichtungen ohne Skala muss eine Nullmarke oder eine Signalisierung angebracht sein, die anzeigt, ob die Tarierung eingeschaltet ist oder nicht.
Zugelassene Höchstlasten und Teilungen :
Fabrikant:
Max.
Div.
1000kg 2000kg
2kg 5kg
Suprema S.r. l. S. Stefano, Varese (Italia) Waser Keller, Pfäffikon ZH Vollautomatische Neigungswaage mit mehreren Zeigerumdrehungen, Typ R 5 W Zugelassene Höchstlasten und Teilungen :
Max.
Div.
150kg 200kg
100g 200g
1334
Fabrikant:
Industria meccanica bilance automatiche, S. Stefano, Varese (Italia) Vollautomatische Neigungswaage mit mehreren Zeigerumdrehungen, Typen BL-BC/IMBA
Zugelassene Höchstlasten und Teilungen :
TypBL
TypBC
Fabrikant:
Max.
Div.
3kg
6kg 10kg 10kg 15kg 20kg 30kg
2g 5g 5g 10g 10g 10g 20g
20kg 30kg 60kg
20g 20g 50g
CarlSchenck, Maschinenfabrik GmbH, Darmstadt A. Welter, Waagenbau, Äugst Vollautomatische Neigungswaage mit projizierter Skala Mit oder ohne Tarastäbe Mit oder ohne Taraeinrichtimg, analog System Nr. 90, l. Ergänzung Mit oder ohne mechanischem Druckwerk, Typ NZ, analog System Nr. 90, l. Ergänzung Die Waagen müssen mit dem Fundament fest verbunden sein und am Aufstellungsort geeicht werden.
1335 Zugelassene Höchstlasten und Teilungen :
Fabrikant:
Max.
Div.
100kg 150kg 200 kg 300 kg 500 kg 800kg l 000 kg 1500kg 2000kg 3 000 kg 5 000 kg 8000kg 10000kg 20000kg 30 000 kg 50000kg 70000kg 80000kg 100000kg
100g 100g 200 g 200 g 500 g 1kg l kg 1kg 2kg 2 kg 5 kg 10kg 10kg 20kg 20 kg 50kg 50kg 50kg 100kg
Toledo Scale Companv, Ohio, USA Neue Toledo AG, Zürich H. Herweg. Marl-Sinsen BRD Neigungswaage mit Schaltgewichten, Typen TG 21, TG 3 6 Mit oder ohne Druckwerk Die Zuschaltung kann von Hand oder durch einen Servomotor (Typ Autorange) betätigt werden.
Mit oder ohne Tarastabe.
Mit oder ohne Taraeinnchtung, bei der das Laufgewicht durch ein Handrad und ein Stahlband verschoben wird und die mit einer Skala versehen sein kann.
An denTaraeinrichtungen ohne Skala muss eine Nullmarke oder eine Signalisierung angebracht sein, die anzeigt, ob die Tarierung eingeschaltet ist oder nicht.
1336 Zugelassene Hochstlasten, Skalen und Teilungen: Max.
Skala
Div.
100000kg 200000kg 204000kg
0--10000kg 0--20000kg 0--24000kg
10kg 20kg 20kg
Die Hebelwerke können einzeln oder im Verbund an die Auswägeeinrichtung angeschlossen sein.
Nur in beschränkter Anzahl im Verkehr.
Fabrikant ·
Suprema S.r. l. S. Stefano, Varese (Italia) Vollautomatische Neigungswaage mit Oberhebelwerk, Typ l G Zugelassene Höchstlasten und Teilungen :
Fabrikant:
Max.
Div.
150kg 300kg 500kg
200g 500g 1kg
Berkel AG, Zürich Automatische Vorverpackungswaage, Typ ELPAC mit Anzeige und Druckwerk für Preis und Gewicht.
Max. 5kg Min. 100g T = + 2 0 0 g d = 5g dd=5g e=5g Nur in beschränkter Anzahl im Verkehr.
1337
Fabrikant:
S
Toledo Scale Company, Ohio, USA Neue Toledo AG, Zürich Neigungswaage mit Schaltgewichten Typen 9869, TG 36, 2381 und 2382 Mit oder ohne Druckwerk Die Zuschaltung kann von Hand oder durch einen Servomotor (Typ Autorange) betätigt werden.
Die Oberhebelwerke sind über eine Umschaltvorrichtung an die Auswägeeinrichtung angeschlossen.
Zum wahlweisen Anschluss an Brücken- oder Oberhebelwerke, einzeln oder zu zweit oder im Verbund.
Mit oder ohne Tarastäbe.
Mit oder ohne Taraeinrichtung, bei der das Laufgewicht durch ein Handrad und ein Stahlband verschoben wird und die mit einer Skala versehen sein kann.
An den Taraeinrichtungen ohne Skala muss eine Nullmarke oder eine Signalisierung angebracht sein, die anzeigt, ob die Tarierung eingeschaltet ist oder nicht.
Zugelassene Höchstlasten, Skalen und Teilungen: Max.
200-- 220-- 300-- 400-- 440-- 600-- 1000-- 1 100-- 2000-- 2200-- 3000--
1000kg 1 020 kg 1 050 kg 2000kg 2040kg 2100kg 5000kg 5100kg 10 000 kg 10 200 kg 10500kg
Skala
Div.
0-- 100kg 0-- 120kg 0-- 150kg 0-- 200kg 0-- 240kg 0-- 300kg 0-- 500kg 0-- 600kg 0-- 1 000 kg 0-- 1200kg 0-- 1500kg
100g 100g 200g 200g 200g 500g 500g 500g 1kg 1kg
2kg
oder 200 g oder 200g
oder oder oder oder
1kg 1kg 2kg 2kg
1338
Fabrikant:
\jg)
Max.
Skala
Div.
4000-- 20000kg 4 400-- 20 400 kg 6000-- 21000kg 10000-- 50000kg 11 000-- 51000kg 20000--100000kg ~ 22000--102000kg 30000--105000kg 40 000--200 000 kg 44 000--204000kg 100000--500000kg 110000--510000kg
0-- 2000kg 0-- 2 400 kg 0-- 3000kg 0-- 5000kg 0-- 6000kg 0-- 10000kg 0-- 12000kg 0-- 15000kg 0--20 000 kg 0--24000kg 0--50000kg 0--60 000 kg
2kg 2kg 5kg 5kg S kg 10kg 10kg 20kg 20kg 20kg 50kg 50kg
oder oder oder oder
10kg 10 kg 20kg 20kg
oder 100kg oder 100kg
BerkelAG, Zürich H. Boch AG, Waagenfabrik, Zürich Vollautomatische Neigungswaage, Typ 35101 ... 35121 Mit oder ohne Druckwerk.
Mit oder ohne Tarastäbe.
Mit oder ohne Taraeinrichtung, bei der das Laufgewicht durch ein Handrad und ein Stahlband verschoben wird und die mit einer Skala versehen sein kann.
An den Taraeinrichtungen ohne Skala muss eine Nullmarke oder eine Signalisierung angebracht sein, die anzeigt, ob die Tarierung eingeschaltet ist oder nicht.
Zugelassene Höchstlasten und Teilungen :
Max.
Div.
10 000 kg 10 000 kg 20 000 kg 30000kg 40 000 kg 50 000 kg 80 000 kg 100000kg
10kg 20kg 20kg 50kg 50kg 100kg 100kg 100kg
1339
Fabrikant:
BerkelAG, Zurich Neigungswaage mit Schaltgewichten, Typ 35101 Z ... 35221 Z Mit oder ohne Druckwerk Zum wahlweisen Anschluss an Brücken- oder Oberhebelwerk, einzeln oder im Verbund Mit oder ohne Tarastäbe.
Mit oder ohne Taraeinrichtung, bei der das Taragewicht mittels eines Handrades durch Getriebe verschoben wird und die mit einer Skala versehen sein kann.
An den Taraeinrichtungen ohne Skala muss eine Nullmarke oder eine Signalisierung angebracht sein, die anzeigt, ob die Tarierung eingeschaltet ist oder nicht.
Zugelassene Höchstlasten. Skalen und Teilungen :
Fabrikant:
Max.
Skala
Div.
200-- 500kg 400--1 000 kg l 000--2 500 kg
0--100kg 0--200 kg 0--500kg
100 g oder 200g 200 g oder 500 g 500 g oder l 000 g
Toledo Scale Company. Ohw, USA Neue Toledo AG. Zürich Automatische Vorverpackungswaage, Mod. 8001 Valuematic mit Anzeige und Druckwerk für Preis und Gewicht.
Max. 2,5kg Min. 40 g T = + 1 0 0 g d = 2 g dd = 2 g e = 2 g Nur in beschränkter Anzahl im Verkehr.
1340
Fabrikant:
Bizerba- Werke, Wilhelm Kraut KG, Balingen/ Wiirtt. BRD +_ Wiegegerat mit Federgewichtsausgleich und Zusatzeinrichtung (Gewichtsschale) Typ R.
Zugelassene Hochstlasten, Skalen und Teilungen:
Fabrikant:
Typ
Max.
Skala
Div.
R 500 R1000 R1000 R2000 R3000 R3000
0,5kg 1 kg 1 kg 2 kg 3 kg 3 kg
±10g ±10g ±20g ±20g ±20g ±30g
0,5 g 0,5 g 1 1 1 1
g g g g
HO BART Manufacturing Company, Troy, Ohio, USA Automatische Vorverpackungswaage Mod. DAYTON 3000 mit Anzeige und Druckwerk fur Preis und Gewicht Die HOBART-Waage Typ 3000 besteht aus: - einer automatischen Wiegeeinrichtung mit Tara-Ausgleichsvorrichtung - einem Gewichtsubermittlungsgerat - einem Rechenwerk - einer Einstellvorrichtung fur den Einheitspreis (Kilopreis) und einem Etikettendrucker Die Funktionsweise ist ahnlich wie bei System 258 Max. 5 kg Min. 4 0 g T = + 100 g d = 2 g dd = 2 g e = 2g Einheitspreis von 1 Rp. zu 1 Rp. oder von 10 Rp. zu 10 Rp.
Die Preisergebnisse werden auf 5 Rp. gerundet. Werte, die den geraden Betrag urn mehr als 2,5 Rp. iibersteigen, werden auf die nachsten 5 Rp. auf gerundet.
Die Fabriknummer muss auf dem Systemschild, dem Rechner und auf dem Etikettendrucker unveranderlich angebracht sein.
1341 Die WaagemussmiteinemSchild folgenden Wortlautes versehen sein : «Nicht zulässig in offenen Verkaufsstellen.» Nachprüfung
halbjährlich
Vorgedruckte Formulare für die Ersteichung und für die Nacheichungen können beim AMG bezogen werden.
Fabrikant :
Bizerba- Werke Wilhelm Kraut KG, Baiingen j Württ. BRD H.BochAG, Waagenfabrik, Zürich Vollautomatische Neigungswaagen Mit oder ohne Druckwerk, Typen UD, KD, WGK, UFD und KFD Mit oder ohne Taraschaltgewichtseinrichtung Mit oder ohne Taraeinrichtung, bei der das Taragewicht mittels eines Handrades durch Getriebe verschoben wird und die mit einer Skala versehen sein kann.
An den Taraeinrichtungen ohne Skala muss eine Nullmarke oder eine Signalisierung angebracht sein, die anzeigt, ob die Tarierung eingeschaltet ist oder nicht.
Zugelassene Höchstlasten und Teilungen :
Fabrikant:
Max.
Div.
10000kg 10 000 kg 20000kg 30000kg 40 000 kg 50000kg 80 000 kg 100000kg
10kg 20kg 20kg 50kg 50kg 100kg 100kg 100kg
Bizerba-Werke, Wilhelm Kraut KG, Baiingen Württ. BRD H. Boch AG, Waagenfabrik, Zürich Neigungswaagen mit Schaltgewichten Mit oder ohne Druckwerk, Typen UD, KD, WGK, UFD und KFD Mit oder ohne Taraschaltgewichtseinnchtung.
1342 Mit oder ohne Taraeinrichtung, bei der das Taragewicht mit einem Handrad durch Getriebe verschoben wird und die mit einer Skala versehen sein kann.
An den Taraeinrichtungen ohne Skala muss eine Nullmarke oder eine Signalisierung angebraclit sein, die anzeigt, ob die Tarierung eingeschaltet ist oder nicht.
Zugelassene Hochstlasten, Skalen und Teilungen: Max.
Skala
Div.
2000-- 5000kg 4000-- 10000kg 10000-- 20000kg 20 000-- 40000kg 40000-- 80000kg 100000--200000kg 200 000--500 000 kg
0-- 1000kg 0-- 2000kg 0-- 5000kg 0-- 10000kg 0-- 20 000 kg 0-- 50000kg 0--100 000 kg
2kg 5kg 10kg 10kg 20kg 50kg 200kg
Die Hebelwerke konnen einzeln oder im Verbund an die Auswageeinrichtung angeschlossen sein.
Fabrikant.
Mettler Instrumente AG, Greifensee/Zurich Wiegegerat mit projizierter Gewichtsskala, automatischem Federgewichtsausgleich und Taraeinrichtung, Typ E 1000 Max. lOOOg Min. lOg T=+
500 g e = lg d = 1 g
Die Wiegegerate miissen mit folgender Anschrift versehen sein: «Nicht zulassig in offenen Verkaufsstellen.»
Fabrikant:
Soc.r.l. Curioni & Co., Como (Italia) Vollautomatische Neigungswaage mit projizierten Skalen, Typ LA 2000
Max. 5 kg
Div. 5 g
Gewichtsskala und Preisskala auf der Kaufer- und Verkauferseite
1343 Einstellbare Grundpreise vonFr. 4.-bis Fr. 39.90 von 10 Rp. zu 10 Rp.
oder von Fr. 8.- bis 79.80 von 20 Rp. zu 20 Rp.
Die Betätigung der Grundpreiseinstellung kann von Hand oder durch einen Servomotor erfolgen.
Eichanleitung: Siehe Zirkular Z 100
Fabrikant:
Boschiroli, S.Stefano, Varese (Italia)
\jòì)
Vollautomatische Neigungswaage mit mehreren Zeigerumdrehungen, Typen M. P und Bilico Typ Bilico mit oder ohne Fahrvorrichtung Zugelassene Höchstlasten und Teilungen:
Max.
Div.
1,5kg 3 kg 6 kg 9 kg 5 kg 10 kg 20 kg 40 kg 80 kg 120 ks 200 kg 200 kg
2g 5g 10g 10g 5g 10g 20g 20g 50g 100g 100g 200g
Max. Umdrehungen
3 3 3 3 5 5 5 4 4 4 4 4
Typ
P P P P M M M Bilico Bilico Bilico Bilico Bilico
1344
Fabrikant:
Pf ister Waagen KG, Augsburg (BRD) Buroni Opessi S.p.A., Pinerolo (Italia) Neigungswaage mit Schaltgewichten Mit oder ohne Druckwerk Mit oder ohne Tarastabe.
Mit oder ohne Taraeinrichtung, bei der das Laufgewicht mittels Handrad, Kettenantrieb und Stahlband verschoben wird und die mit einer Skala versehen ist.
Mit oder ohne photoelektrischer Schaltvorrichtung zur Steuerung von Materialzuführungs- und Absperrorganen.
Zugelassene Hebelanordnungen für die Waagenbrücken siehe Schema A und B.
Zugelassene Höchstlasten, Skalen und Teilungen: Max.
Skala
Div.
200kg 400kg 1000kg 1000kg 2000kg 2000kg 3000kg 4000kg 5000kg 10000kg 10000kg 20000kg 20000kg 30000kg 30000kg 40 000 kg 40000kg 50000kg 60000kg 80 000 kg 100000kg 100000kg 200000kg
0-- 0-- 0-- 0-- 0-- 0-- 0-- 0-- 0-- 0-- 0-- 0-- 0-- 0--
100kg 200kg 200kg 500kg 500kg 1000kg 1000kg 2000kg 1000kg 2000kg 5000kg 5000kg 10000kg 10000kg 0-- 20000kg 0-- 10000kg 0-- 20000kg 0-- 10000kg 0-- 20000kg 0-- 20 000kg 0-- 20000kg 0-- 50000kg 0--100000kg
100g 200g 200g 500g 500g 1kg 1kg 2kg 1kg 2kg 5kg 5kg 10kg 10kg 20kg 10kg 20kg 10kg 20kg 20kg 20kg 50kg 100kg
1345
Fabrikant:
Busch-Werke AG, Chur Ammann & Co., Ermatingen Neigungswaage mit Schaltgewichten, Typ 3001 Mit oder ohne Druckwerk Die Hebelwerke können einzeln oder im Verbund an die Auswägeeinrichtung angeschlossen sein.
Mit oder ohne Tarastäbe.
Mit oder ohne Taraeinrichtung, bei der das Laufgewicht mit Handrad und Gewindespindel verschoben wird und die mit einer Skala versehen sein kann.
An den Taraeinrichtungen ohne Skala muss eine Nullmarke oder eine Signalisierung angebracht sein, die anzeigt, ob die Tarierung eingeschaltet ist oder nicht.
Zugelassene Höchstlasten, Skalen und Teilungen :
Fabrikant:
Max.
Skala
Div.
2000-- 5000kg 4000-- 10000kg 10000-- 20000kg 20000-- 40000kg 40 000-- 80000kg 100 000--200 000 kg 200000--500000kg
0-- l 000 kg 0-- 2000kg 0-- 5000kg 0-- 10000kg 0-- 20000kg 0-- 50000kg 0--100 000 kg
2kg 5kg 10kg 10kg 20kg 50kg 200kg
Busch-Werke AG, Chur Ammann & Co., Ermatingen Vollautomatische Neigungswaage, Typ 2001 Mit oder ohne Druckwerk Mit oder ohne Tarastäbe.
Mit oder ohne Taraeinrichtung, bei der das Laufgewicht mit Handrad und Gewindespindel verschoben wird und die mit einer Skala versehen sein kann.
An den Taraeinrichtungen ohne Skala muss eine Nullmarke oder eine Signalisierung angebracht sein, die anzeigt, ob die Tarierung eingeschaltet ist oder nicht.
1346 Zugelassene Hochstlasten und Teilungen:
Max.
Div.
10000kg 10000kg 20000kg 30000kg 40000kg 50 000 kg 80000kg 100 000 kg
10kg 20kg 20kg 50kg 50kg 100 kg 100kg 100 kg
Wabern, den 31. Oktober 1974 Der President der Eidgenossischen Mass- und Gewichtskommission: R. Zwicky
3852
1347 Gipser
Reglement über die Durchführung interkantonaler Fachkurse für die Gipserlehrlinge der deutschsprachigen Schweiz (Vom l O.April 1974)
Das Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit, gestützt auf Artikel 25 des Bundesgesetzes vom 20. September 1963J > über die Berufsbildimg, verordnet
Art. l Verpflichtung zum Kwsbesuch 1 Den Gipserlehrlingen der deutschsprachigen Schweiz wird der allgemeinbildende und der berufskundliche Unterricht an interkantonalen Fachkursen vermittelt.
2
Der Unterricht in diesen Kursen ist für die Lehrlinge unentgeltlich.
Art. 2 Träger der Kurse und Kwsort 1
Trager der Fachkurse ist der Schweizerische Maler- und Gipsermeisterverband, nachfolgend SMGV genannt.
2
Die Kurse finden im Ausbildungszentrum des SMGV in Wallisellen statt.
» SR 412.10 1974-726
1348
Art. 3 Fachkommission 1
Die Kurse stehen unter der Leitung einer Fachkommission von sieben Mitgliedern.
2
In die Fachkommission ordnen der SMGV vier Vertreter und die Deutschschweizerische Berufsbildungsämterkonferenz, die Schulleitung sowie die interessierten Arbeitnehmerorganisationen gesamthaft je einen Vertreter ab. Die Kommission konstituiert sich selbst. Das Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit (nachfolgend Bundesamt genannt) ist zu den Sitzungen einzuladen.
3
Die Fachkommission trägt die Verantwortung für einen geordneten Kursbetrieb. Sie regelt ihre weitern Obliegenheiten und die schultechnischen Fragen in einer Schulordnung.
4 Der Verkehr zwischen der Fachkommission einerseits, Bund und Kantonen anderseits, erfolgt durch das Sekretariat des SMGV.
Art. 4 Anmeldung 1
Der Lehrmeister hat den Abschluss eines Lehrvertrages sofort der zuständigen kantonalen Behörde bekanntzugeben, die ihrerseits die Lehrlinge dem Ausbildungszentrum des SMGV jeweils bis spätestens am 31. Mai zur Teilnahme an den Fachkursen meldet. Die Kursleitung übermittelt den Kantonen rechtzeitig die für die Anmeldung erforderlichen Unterlagen und orientiert sie zugleich über die voraussichtliche Kursorganisation und die Kosten für Unterkunft und Verpflegung.
2
Der Beginn der Fachkurse ist rechtzeitig im Organ des SMGV bekannt zu
geben.
Art. 5 Pflichten des Lehrmeisters 1
Der Betriebsinhaber (Lehrmeister) hat dem Lehrling für den Besuch der Fachkurse die notwendige Zeit ohne Lohnabzug freizugeben.
2
In den Lehrvertrag ist eine Bestimmung über die Deckung der aus dem Kursbesuch erwachsenden Kosten für Reise, Unterkunft und Verpflegung aufzunehmen.
Art. 6 Unterricht 1
Der Unterricht umfasst für die dreijährige Lehrzeit der Gipser 960 Stunden. Er wird pro Lehrjahr in 10 Kursen zu 32 Stunden erteilt.
1349 2
Für jedes Lehrjahr ist, wenn möglich, eine Klasse zu bilden. Sinkt die Schülerzahl einer Klasse unter zehn, so ist von der Fachkommission eine neue zweck mässige Klasseneinteilung anzuordnen.
Art. 7 Lehrstoff 1
Der Lehrstoff ist im Normallehrplan für die Berufsklassen der Gipser umschrieben.
2 Die Lehrkräfte sind zum Besuch der vom Schweizerischen Institut für Berufspädagogik organisierten Methodikkurse verpflichtet.
Art. 8 Kostendeckung 1
Die Kosten der Fachkurse werden gedeckt durch: a. Beiträge des Bundes, die sich nach den gesetzlichen Bestimmungen richten ; b. Beiträge der Kantone im Verhältnis zur Schülerzahl. Die Kosten pro Lehrling und Jahr dürfen den Betrag von 950 Franken nicht übersteigen. Die Kantone richten ihre Beiträge nach erfolgter Vorlage einer Kursabrechnung aus; c. den Trägerverband, der allfällige Defizite übernimmt.
Art. 9 Inkrafttreten Dieses Reglement tritt am 15. April 1974 in Kraft. Das Bundesamt kann einzelnen Kantonen auf begründetes Gesuch hin die Bewilligung erteilen, die Gipserlehrlinge zu einem späteren Zeitpunkt den interkantonalen Fachkursen zuzuweisen, sofern besondere Verhältnisse diese Regelung rechtfertigen.
Bern, den 10. April 1974 Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit Der Direktor: Bonny 3879
1350
Vollzug des Landwirtschaftsgesetzes Nachstehenden Personen ist aufgrund bestandener Prüfung folgender gesetzlich geschützter Titel gemäss den Bestimmungen von Artikel 11 des Landwirtschaftsgesetzes vom 3. Oktober 1951 und von Artikel 36 der Verordnung vom 29. März 1955 über das landwirtschaftliche Bildungs- und Versuchswesen verliehen worden : Landwirt mit Meisterdiplom Adam Peter, Oberdorf SO Aeschlimann Fritz, Niederbipp Aeschlimann Hans, Zollikofen Amrein Bruno, Sempach Station Andrey Hubert, Sugiez Angst Peter, Volketswil Anner Max, Köniz Arnold Anton, Seedorf UR Balmer Walter, Rosshäusern Baltensperger Franz, Brütten Baltensperger Peter, Brütten Bänninger Otto, Rickenbach bei Winterthur Bannwart Josef, Zizers Battaglia Gion, Scheid Bättig Heinrich, Schötz Baumgartner Klaus, Wohlen bei Bern Beglinger Heinz, Jeuss Berger Jakob, Thielle Bernhard Alexander, Hindelbank Beutler Andreas, Interlaken Binggeli Walter, Ins Birrer Richard, Nebikon Blaser Johann, Oberthal Boog Kaspar, Rothenburg Bracher Hans, Huttwil Brun Josef, Neuenkirch Bucheli Werner, Altbüron Buchli Thomas, Basel
Bühlmann Rudolf, Hindelbank Burger Ernst, Zollbrück Bürgin Alfred, Cham Buri Christian, Hettiswil bei Hindelbank Burkhalter Rudolf, LützelfiühGoldbach Burri Hans, Bülach Burri Josef, Hochdorf Bütikofer Otto, Thönshaus Caduff Rest Martin, Morissen Cantieni Martin, Donath DenothCla,Ftan Dülier Hans, Pfäffikon SZ Eggen Hans, Küngoldingen Egli Anton, Grosswangen Erni Josef, Ruswil Fankhauser Nikiaus, Therwil Flückiger Hans, Dürrenroth Flückiger Hans, Häusernmoos im Emmental Furi Walter, Ins Galliker Hans, Schwarzenbach bei Beromünster Gassmann Josef, Wauwil Gäumann Johann, Wangen bei Ölten Gautschi Robert, Rüfenach Glaser Andreas, Belp Graf Hans, Maisprach
1351 Gredig Emil, Pagig Greuter Robert, Rickenbach bei Winterthur Gunthart Kuit, Landquait-Fabnken Haberli Hans, Kirchlindach Hadorn Bernhard Gurzelen HammerliKurt Bruttelen Haug Jakob Weiningen ZH Hegglin Werner, Oberuzwil Heimberg Walter, Lobsigen Heller Robert, Schenken Herzog Othmar, Neudorf Hodel Hans, Dudingen Huber Heinz, Kirchberg SG Husler Anton, Steinhausen Jenny Fianz, Entlebuch Jenny Peter, Entlebuch Johner Hansruedi Wüeroltigen Jörg Loienz, Landquart Jost Werner, Allmendingen bei Bern Raderli Walter, Dunenroth Klauser Josef, Herhsberg Knusel Roman, Sempach Stadt Koch Otto, Marbach EU Kohler Samuel, Biglen Koller Franz, Beromunstei Krahenbuhl Fritz, Steffisbuig Dorf Krahenbuhl Samuel, Sumiswald Kuli Hans, Siegershausen Lang Peter, Ersigen Langenegger Alfred, Lauperswil Lehmann Herbert, Reinach BL Lehmann Samuel, Hörn Leu Christian, Uetthgen Leuenberger Louis, Montet (Glane) Leuenberger Paul, Gnesbach bei Sumiswald Liechti Hans, Zunzgen Lienberger Werner, Spreitenbach AG Lisibach Franz, Sissach Luder Peter, Curtüles Lutolf Fritz, Alberswü Mark Conradm, Masern Marschall Christian, Thonshaus Marschall Peter, Neuenegg
Marthaler Peter, Bern Marti Hansulnch, Bern Marugg Cla, Scuol Maurer Hanspeter, Ortschwaben Meier Kurt, Egg bei Zürich Meier Leo, Altishofen Messerli Ernst, Illiswil Messerh Fritz, Ilhswil Messerli Rudolf, Muhledorf bei Kirchdorf Meyer Ernst, Oberburg Mollet Samuel, Unterramsern Mon Ernst, Kallnach Muller Alois, Ruswd Ochsner Hans, Marthalen Plattner Hansueh, Oberfrick Pfister Hans, Altishofen Ramseyer Fritz, Schupfen Ratz Kurt, Leuzigen Reber Peter, Biberen Remund Albert, Murzelen Renfer Hans, Ins Richh Jakob, Rothenburg Ringger Otto, Kappel am Albis Roggei Alois, Ruswü Roner Chaspei, Scuol Roth Walter, Glattbrugg Rothenbuhler Hans, Aesch Rothlisberger Ulrich, Unterbozberg Rothlisbeigei Ulrich, Worb Ruch Otto Obeibipp Ruchti Walter, Brugglen SO Rufei Fritz ZuzwilBE Rvser Peter, Oberwichtrach SahsJoh Ulrich Chur Scheraey Charles, Schmitten FR Scheurer Ernst Aarberg SchlatterHeinnch Otelfmgen Schmid Hans, Oberbussnang Schmid H ans Stetti en Schneider Chi istian, Prevonloup Schober Jakob Worben Schurtenberger Markus Werthenstern Schwab Ernst, Leuzigen Schwab Rudolf, Walperswil
1352 Schwab Ueli, Leuzigen Sempach Hans, Steinegg TG Siegenthaler Hans, Fankhaus (Trüb) Sidler Anton, Küssnacht am Rigi Sommer Simon, Bätterkinden Stadier Anton, Altdorf UR StalderHans, Stäfa Stalder Peter, Lützelflüh-Goldbach Stalder Samuel, Lützelflüh-Goldbach Staub Fritz, Wohlen bei Bern Steffen Hans, Willadingen Steffen Hans, Lützelflüh-Goldbach Stocker Christian, Obermumpf Stooss Willi, Wileroltigen Strahm Fritz, Grosshöchstetten Stucki Andres, Wichtrach Studer Ulrich, Unterhörstetten
Studi Josef, Deitingen Thò'ny Hans, Ueberlandquart Tschannen Hans, Murzelen Tschirren Fritz, Belpberg Ursenbacher Hans-Rudolf, Niederösch Utiger Christoph, Wiggiswil von Wartburg Otto, Rüttenen Waller Anton, Rain Walther Ernst, Belp Weber Jakob, Worben Weber Ulrich, Payerne Wermelinger Nikiaus, Egolzwil WildiHans, Veitheim AG Willimann Franz, Beromünster Zemp Hans, Domat/Ems Zemp Josef, Schüpfheim LU
Bern, den 8. November 1974 Abteilung für Landwirtschaft Sektion für berufliche Ausbildung
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Bekanntmachungen der Departemente und Abteilungen
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1974
Année Anno Band
2
Volume Volume Heft
47
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
25.11.1974
Date Data Seite
1321-1352
Page Pagina Ref. No
10 046 217
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.