Bekanntmachungen der Departemente und der Ämter

Gesuche um Erteilung von Arbeitszeitbewilligungen

Bewilligung für Nachtarbeit (Art. 17 ArG) ­ 03-2740 / 107538 Vinora AG, 8645 Jona Regenerierung / Rollenschneider wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 75 E 01.07.2003­30.06.2006 (Neuerteilung) ­ 03-2874 / 102962 Coop, 4922 Bützberg Konditorei besonderes Konsumbedürfnis 7E 03.08.2003­30.06.2006 (Erneuerung) ­ 03-2877 / 102962 Coop, 4922 Bützberg Blumen und Pflanzen besonderes Konsumbedürfnis 1E 03.08.2003­30.06.2006 (Erneuerung) ­ 03-2878 / 102962 Coop, 4922 Bützberg Hilfsschicht besonderes Konsumbedürfnis 2E 03.08.2003­30.06.2006 (Erneuerung) ­ 03-2883 / 103955 Coop, 5503 Schafisheim Transporte besonderes Konsumbedürfnis 30 E 02.08.2003­30.06.2006 (Erneuerung)

5592

2003-1671

­ 03-2897 / 107399 Coop, Region Ostschweiz ­ Ticino, 9201 Gossau SG Bereitstellung und Verlad: Molkereiprodukte besonderes Konsumbedürfnis 12 E 04.08.2003­30.06.2006 (Erneuerung) ­ 03-2901 / 107912 Coop, Region Ostschweiz ­ Ticino, 7000 Chur Bereitstellung und Verlad: Molkereiprodukte besonderes Konsumbedürfnis 18 E 04.08.2003­30.06.2006 (Erneuerung) ­ 03-2903 / 107529 Bäumlin & Ernst AG, 9630 Wattwil Zwirnerei wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 9E 31.03.2003­31.12.2004 (Änderung) ­ 03-2907 / 102173 Aerni-Leuch AG, 3097 Liebefeld Produktion wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 42 E 28.07.2003­31.12.2005 (Erneuerung/Änderung) ­ 03-2919 / 109290 RHENUS CSC AG, 4019 Basel Cargo-Service-Center in Bern besonderes Konsumbedürfnis 1E 01.07.2003­31.08.2004 (Neuerteilung) ­ 03-2920 / 104114 Ringier Print Zofingen AG, 4800 Zofingen Zeitschriften-Weiterverarbeitung wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 1E 13.08.2003­13.03.2005 (Neuerteilung) ­ 03-2922 / 100204 SAIA-Burgess Murten AG, 3280 Murten Produktionsabteilungen wirtschaftliche Betriebsweise 120 E 15.09.2003­16.09.2006 (Erneuerung)

5593

­ 03-2924 / 105198 Centerpulse Orthopedics Ltd, 8404 Oberwinterthur Kugeln, Pfannen wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 15 E 01.09.2003­01.09.2006 (Neuerteilung) ­ 03-2925 / 103841 Howag Kunststoffe AG, 5610 Wohlen AG Verarbeitung von Kunststoffen wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 21 E 28.07.2003­29.07.2006 (Erneuerung) ­ 03-2927 / 102715 Bucher AG Langenthal, 4900 Langenthal Produktion dringendes Bedürfnis 24 E 07.07.2003­08.07.2006 (Erneuerung/Änderung) ­ 03-2928 / 109296 Lerch AG, 8617 Mönchaltorf Produktion wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 9E 01.08.2003­01.08.2006 (Neuerteilung) ­ 03-2929 / 109297 TecMec AG, 8610 Uster CNC-Bearbeizungszentren wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 6E 01.07.2003­01.07.2006 (Neuerteilung) ­ 03-2934 / 108717 Metal Paint AG, 5737 Menziken Lackieranlage wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 12 E 08.09.2003­31.12.2005 (Neuerteilung) ­ 03-2937 / 105549 Maschinenfabrik Rieter AG, 8406 Winterthur Internal Suppliers, Protech/Blechtech wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 140 E 01.08.2003­31.12.2005 (Erneuerung/Änderung) Ausnahmebewilligung gestützt auf Art. 28 ArG

5594

­ 03-2939 / 109281 Lagerhäuser der Centralschweiz, 5502 Hunzenschwil Logistikcenter Hunzenschwil besonderes Konsumbedürfnis 10 E 01.07.2003­30.06.2006 (Neuerteilung) ­ 03-2941 / 108113 EJOT Kunststofftechnik Dozwil AG, 8580 Dozwil Thermoplastspritzgiesserei wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 16 E 01.07.2003­01.07.2004 (Erneuerung) ­ 03-2944 / 102439 Maschinenfabrik WIFAG, 3001 Bern Produktion wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 50 E 27.10.2003­31.12.2005 (Erneuerung/Änderung) ­ 03-2950 / 103687 Woertz AG, 4434 Hölstein Metall- und Blechbearbeitung, Montageabteilungen, Hochregal- und Langgutlager wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 18 E 13.10.2003­31.12.2005 (Erneuerung/Änderung) ­ 03-2951 / 108198 Giesbrecht AG, 8280 Kreuzlingen Extrusion Swisspacer wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 6E 04.08.2003­04.08.2006 (Neuerteilung) ­ 03-2956 / 104841 Lamprecht AG, 8105 Regensdorf Produktion wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 3E 20.07.2003­20.07.2006 (Erneuerung) ­ 03-2957 / 104059 Stellba Schweisstechnik AG, 5244 Birrhard Produktion wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 32 E 28.09.2003­31.12.2005 (Erneuerung/Änderung)

5595

­ 03-2958 / 104509 FONDA AG, Metallschmelz- und Hüttenwerk, 4310 Rheinfelden Kühlgeräte-Rückproduktion dringendes Bedürfnis 10 E 04.08.2003­31.12.2005 (Neuerteilung) ­ 03-2959 / 102442 Gurit-Worbla AG, 3063 Ittigen Bandpresse wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 4E 04.08.2003­01.04.2006 (Erneuerung/Änderung) Bewilligung für Nachtarbeit (ohne Wechsel mit Tagesarbeit) (Art. 17 ArG) ­ 03-2728 / 108377 Spar Handels AG, 9015 St. Gallen Lager/Spedition Früchte und Gemüse besonderes Konsumbedürfnis 36 E 01.08.2003­31.07.2006 (Erneuerung) ­ 03-2891 / 108521 Bruno Ghilardi Bäckerei, Konditorei, 8902 Urdorf Bäckerei besonderes Konsumbedürfnis 5E 06.07.2003­31.12.2004 (Änderung) ­ 03-2908 / 106899 Swiss International Air Lines AG, 8302 Kloten Maintenance wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 74 E 01.04.2003­31.03.2004 (Neuerteilung) Ausnahmebewilligung gestützt auf Art. 28 ArG ­ 03-2930 / 102768 Emmi Käse AG Kirchberg, 3422 Rüdtligen Kommissionierung-Verlad wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 2E 08.09.2003­31.12.2004 (Erneuerung) ­ 03-2938 / 107857 Swisstronics Contract Manufacturing AG, 9552 Bronschhofen EMPA, Produktion wirtschaftlich und technisch unentbehrliche Betriebsweise 1E 20.01.2003­20.01.2004 (Neuerteilung) 5596

­ 03-2949 / 108580 ReBo Bollmann, 8405 Winterthur Zeitungstransport besonderes Konsumbedürfnis 1E 03.08.2003­31.12.2004 (Erneuerung) ­ 03-2953 / 108511 A. Iten Bäckerei-Konditorei, 8934 Knonau Bäckerei besonderes Konsumbedürfnis 5E 05.07.2003­31.12.2004 (Erneuerung) Bewilligung für Nacht- und Sonntagsarbeit (Pikettdienst) (Art. 14 und 15 ArGV1) ­ 03-2931 / 102768 Emmi Käse AG Kirchberg, 3422 Rüdtligen Käselager wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 1E 07.09.2003­31.12.2005 (Erneuerung) ­ 03-2955 / 106830 Credit Suisse, 8070 Zürich Abteilung KPFA bis KPFE, KPFN, Uetlibergstr. 231, Zürich Abteilung KPFG Nüschlerstr. 1, Zürich, Route de Chancy 59, Genf Support für IT-Systeme, Systemadministration und Tests besonderes Konsumbedürfnis 70 E 01.09.2003­01.09.2004 (Neuerteilung) Bewilligung für Sonntagsarbeit (Art. 19 ArG) ­ 03-2865 / 106792 UBS AG, 8098 Zürich Portfolio Management Support Team, Bahnhofstr. 102, Zürich besonderes Konsumbedürfnis 12 E 01.08.2003­01.03.2004 (Neuerteilung) ­ 03-2923 / 108711 Wella (Schweiz) AG, 4123 Allschwil Seminare des Bereichs Service Coiffeur besonderes Konsumbedürfnis 3E 21.09.2003­13.03.2005 (Erneuerung)

5597

­ 03-2933 / 106899 Swiss International Air Lines AG, 8302 Kloten Maintenancse wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 47 E 01.04.2003­31.03.2004 (Neuerteilung) Ausnahmebewilligung gestützt auf Art. 28 ArG ­ 03-2947 / 109303 Speedy Pizza Kurier, 8117 Fällanden Pizza-Kurier besonderes Konsumbedürfnis 2E 01.08.2003­01.05.2006 (Neuerteilung) Bewilligung für ununterbrochenen Betrieb (Art. 24 ArG) ­ 03-2846 / 102442 Gurit-Worbla AG, 3063 Ittigen Produktion wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 4E 31.03.2003­01.04.2006 (Erneuerung/Änderung) ­ 03-2909 / 102173 Aerni-Leuch AG, 3097 Liebefeld Produktion wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 6E 27.07.2003­31.12.2005 (Erneuerung/Änderung) ­ 03-2921 / 102330 Styner+Bienz FormTech AG, 3000 Bern Galvanik wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 12 E 07.09.2003­01.04.2006 (Neuerteilung) ­ 03-2935 / 103788 Roche AG, 4334 Sisseln Werksfeuerwehr besonderes Konsumbedürfnis 18 E 01.07.2003­31.12.2005 (Neuerteilung) ­ 03-2942 / 102255 Zuckerfabriken Aarberg und Frauenfeld AG, 3270 Aarberg Rohfabrik, Raffinerie, Dicksaftaufbereitung, inbegriffen zugehörige Hilfsprozesse wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 105 E 15.09.2003­14.09.2004 (Änderung) 5598

­ 03-2943 / 104262 Rothrist Rohr (Schweiz) AG, 4852 Rothrist Härteanlagen wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 8E 21.09.2003­12.08.2006 (Erneuerung) ­ 03-2945 / 108175 Zuckerfabriken Aarberg und Frauenfeld AG, 8502 Frauenfeld Rohfabrik, Raffinerie, Dicksaftaufbereitung, inbegriffen zugehörige Hilfsprozesse wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 105 E 15.09.2003­14.09.2003 (Änderung) Bewilligung für Nacht- und Sonntagsarbeit (Art. 17 und 19 ArG) ­ 03-2063 / 104615 Coop, 8304 Wallisellen Konditorei besonderes Konsumbedürfnis 61 E 01.04.2003­30.06.2006 (Erneuerung/Änderung) ­ 03-2064 / 104615 Coop, 8304 Wallisellen Bäckerei besonderes Konsumbedürfnis 59 E 01.04.2003­30.06.2006 (Erneuerung/Änderung) ­ 03-2065 / 104615 Coop, 8304 Wallisellen Warenverkehr besonderes Konsumbedürfnis 51 E 01.04.2003­30.06.2006 (Erneuerung/Änderung) ­ 03-2863 / 105660 Ringier Print Adligenswil AG, 6043 Adligenswil Data Processing Prepress Input wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 4E 01.08.2003­11.09.2005 (Änderung) Ausnahmebewilligung gestützt auf Art. 28 ArG ­ 03-2864 / 105660 Ringier Print Adligenswil AG, 6043 Adligenswil Data Processing Prepress Output wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 6E 01.08.2003­11.09.2005 (Änderung) 5599

­ 03-2872 / 102962 Coop, 4922 Bützberg Molkerei besonderes Konsumbedürfnis 20 E 03.08.2003­30.06.2006 (Erneuerung) ­ 03-2873 / 102962 Coop, 4922 Bützberg Bäckerei besonderes Konsumbedürfnis 20 E 03.08.2003­30.06.2006 (Erneuerung) ­ 03-2875 / 102962 Coop, 4922 Bützberg Verlad besonderes Konsumbedürfnis 10 E 03.08.2003­30.06.2006 (Erneuerung) ­ 03-2876 / 102962 Coop, 4922 Bützberg Früchte und Gemüse besonderes Konsumbedürfnis 12 E 03.08.2003­30.06.2006 (Erneuerung) ­ 03-2879 / 103955 Coop, 5503 Schafisheim Bäckerei besonderes Konsumbedürfnis 20 E 02.08.2003­30.06.2006 (Erneuerung) ­ 03-2880 / 103955 Coop, 5503 Schafisheim Pronto besonderes Konsumbedürfnis 8E 02.08.2003­30.06.2006 (Erneuerung) ­ 03-2881 / 103955 Coop, 5503 Schafisheim Früchte und Gemüse besonderes Konsumbedürfnis 10 E 02.08.2003­30.06.2006 (Erneuerung)

5600

­ 03-2882 / 103955 Coop, 5503 Schafisheim Spedition besonderes Konsumbedürfnis 9E 02.08.2003­30.06.2006 (Erneuerung) ­ 03-2884 / 103955 Coop, 5503 Schafisheim Technischer Dienst (inkl. Cool Food) besonderes Konsumbedürfnis 5E 02.08.2003­30.06.2006 (Erneuerung) ­ 03-2893 / 107399 Coop, Region Ostschweiz ­ Ticino, 9201 Gossau SG Bereitstellung und Verlad: Backwaren besonderes Konsumbedürfnis 29 E 04.08.2003­30.06.2006 (Erneuerung) ­ 03-2894 / 107399 Coop, Region Ostschweiz ­ Ticino, 9201 Gossau SG Bereitstellung und Verlad: Früchte und Gemüse besonderes Konsumbedürfnis 21 E 04.08.2003­30.06.2006 (Erneuerung) ­ 03-2895 / 106899 Swiss International Air Lines AG, 8302 Kloten Maintenance wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 74 E 01.04.2003­31.03.2004 (Neuerteilung) Ausnahmebewilligung gestützt auf Art. 28 ArG ­ 03-2898 / 107399 Coop, Region Ostschweiz ­ Ticino, 9201 Gossau SG Verlad / Rampe besonderes Konsumbedürfnis 6E 04.08.2003­30.06.2006 (Erneuerung) ­ 03-2899 / 107912 Coop, Region Ostschweiz ­ Ticino, 7000 Chur Bereitstellung und Verlad: Backwaren besonderes Konsumbedürfnis 32 E 04.08.2003­30.06.2006 (Erneuerung)

5601

­ 03-2900 / 107912 Coop, Region Ostschweiz ­ Ticino, 7000 Chur Bereitstellung und Verlad: Früchte und Gemüse besonderes Konsumbedürfnis 7E 04.08.2003­30.06.2006 (Erneuerung) ­ 03-2902 / 107912 Coop, Region Ostschweiz ­ Ticino, 7000 Chur Verlad / Rampe besonderes Konsumbedürfnis 12 E 04.08.2003­30.06.2006 (Erneuerung) ­ 03-2910 / 104993 Tamedia AG, 8021 Zürich Akzidenz-Rollenoffset wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 24 E 14.06.2002­14.06.2005 (Neuerteilung) ­ 03-2954 / 109305 T-Systems Schweiz AG, 3052 Zollikofen Helpdesk besonderes Konsumbedürfnis 7E 01.08.2003­02.07.2005 (Erneuerung/Änderung) Bewilligung für Sonn- und Feiertagsarbeit (Art. 19 und 20a ArG) ­ 03-2866 / 108853 Berner Zeitung AG, 3013 Bern Zeitungszustellung in den Kantonen Bern, Fribourg, Solothurn, Wallis besonderes Konsumbedürfnis 320 E 26.10.2003­28.10.2006 (Erneuerung) ­ 03-2932 / 108921 Emmi Käse AG Kirchberg, 3600 Thun Käselager technisch unentbehrliche Betriebsweise 2E 07.09.2003­31.12.2005 (Neuerteilung) (E = Erwachsene, J = Jugendliche)

5602

Rechtsmittel Wer durch die Erteilung einer Arbeitszeitbewilligung in seinen Rechten oder Pflichten berührt ist und wer berechtigt ist, dagegen Beschwerde zu führen, kann innert zehn Tagen seit Publikation des Gesuches beim Staatssekretariat für Wirtschaft, Direktion für Arbeit, Arbeitsbedingungen, Effingerstrasse 31, 3003 Bern, nach telefonischer Voranmeldung (Telefon 031 322 29 45/29 50) Einsicht in die Gesuchsunterlagen nehmen.

Erteilte Arbeitszeitbewilligungen

Bewilligung für Nachtarbeit (Art. 17 ArG) ­ 03-2772 / 104518 ARGE Sanierung Bareggtunnel, 5432 Neuenhof Sanierung des Bareggtunnels besonderes Konsumbedürfnis 90 E 02.07.2003­30.06.2004 (Neuerteilung) ­ 03-2789 / 104151 Elcoteq AG, 5417 Untersiggenthal Elektronik-Produktion in Untersiggenthal wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 30 E 05.10.2003­07.10.2006 (Erneuerung) ­ 03-2792 / 103711 Debrunner AG, 4127 Birsfelden Trägerfräsen, Stahlbereitung wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 48 E 28.07.2003­29.07.2006 (Erneuerung/Änderung) Bewilligung für Nacht- und Sonntagsarbeit (Pikettdienst) (Art. 14 und 15 ArGV1) ­ 03-2790 / 104151 Elcoteq AG, 5417 Untersiggenthal Produktion/Prüfungen in Untersiggenthal wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 20 E 26.10.2003­07.10.2006 (Erneuerung) (E = Erwachsene, J = Jugendliche) 5603

Rechtsmittel Gegen diese Verfügung kann nach Massgabe von Artikel 55 ArG und Artikel 44 ff.

VwVG innert 30 Tagen seit der Publikation bei der Rekurskommission des Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartementes, 3202 Frauenkappelen, Verwaltungsbeschwerde erhoben werden. Die Eingabe ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel und die Unterschrift des Beschwerdeführers oder seines Vertreters zu enthalten.

Wer zur Beschwerde berechtigt ist, kann innerhalb der Beschwerdefrist beim Staatssekretariat für Wirtschaft, Direktion für Arbeit, Arbeitsbedingungen, Effingerstrasse 31, 3003 Bern, nach telefonischer Voranmeldung (Telefon 031 322 29 45/29 50) Einsicht in die Bewilligungen und deren Begründung nehmen.

12. August 2003

Staatssekretariat für Wirtschaft: Direktion für Arbeit

5604