Bundesgesetz über die Sicherheit von technischen Einrichtungen und Geräten (STEG)
Technische Normen für Maschinen1 Gestützt auf Artikel 4a des Bundesgesetzes vom 19. März 1976 (geändert am 18. Juni 1993) über die Sicherheit von technischen Einrichtungen und Geräten (SR 819.1) werden die im Anhang aufgeführten technischen Normen als technische Normen bezeichnet, die geeignet sind, die grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen für Maschinen im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung vom 12. Juni 1995 über die Sicherheit von technischen Einrichtungen und Geräten (SR 819.11) zu konkretisieren. Es handelt sich dabei um europäisch harmonisierte Normen, die im Auftrag der Kommission der Europäischen Gemeinschaften sowie der Europäischen Freihandels-Assoziation (EFTA) vom Europäischen Normungsausschuss (CEN) erlassen worden sind.
Listen der Titel der vom seco bezeichneten technischen Normen sowie die Texte dieser Normen können bei der Schweizerischen Normen-Vereinigung (SNV), Abteilung switec, Bürglistrasse 29, 8400 Winterthur, bezogen werden.
11. März 2003
seco Direktion für Arbeit Technische Einrichtungen und Geräte: Marcel Berthoud
1
Siehe auch BBl 1997 III 1439, IV 141, IV 578, 1998 1150, 1999 8867, 2000 1848, 5019, 2001 94 1311 1390 2119, 2002 5884
2003-0416
2089
Anhang
Technische Normen für Maschinen Nummer
Titel
Fundstelle EG-Amtsblatt
EN 81-3
Sicherheitsregeln für die Konstruktion und den Einbau von Aufzügen Teil 3: Elektrisch und hydraulisch betriebene Kleingüteraufzüge Sicherheit von Verpackungsmaschinen Teil 3: Form, Füll- und Verschliessmaschinen Werkzeugmaschinen Sicherheit Hydraulische Pressen
2001/C 332/02
EN 415-3 EN 693 EN 741 EN 746-5 EN 746-8 EN 774/A3 EN 786/A1 EN 792-1 EN 792-10 EN 792-11 EN 792-12 EN 792-13 EN 792-2 EN 792-3 EN 792-4 EN 792-5 EN 792-6
2090
Steigförderer und Systeme Sicherheitsforderungen an Systeme und ihre Komponenten zur pneumatischen Förderung von Schüttgut Industrielle Thermoprozessanlagen Teil 5: Besondere Sicherheitsanforderungen an SalzbadWärmebehandlungseinrichtungen und -anlagen Industrielle Thermoprozessanlagen Teil 8: Besondere Sicherheitsanforderungen an Abschreckanlagen Gartengeräte Tragbare motorbetriebene Heckenscheren Sicherheit Änderung 3 Gartengeräte Elektrisch betriebene handgeführte und handgehaltene Rasentrimmer und Rasenkantentrimmer Mechanische Sicherheit Änderung 1 Handgehaltene nicht-elektrisch betriebene Maschinen Sicherheitsanforderungen Teil 1: Maschinen für gewindelose mechanische Befestigungen Handgehaltene nicht-elektrisch betriebene Maschinen Sicherheitsanforderungen Teil 10: Maschinen zum Pressen Handgehaltene nicht-elektrisch betriebene Maschinen Sicherheitsanforderungen Teil 11: Nibbler und Scheren Handgehaltene nicht-elektrisch betriebene Maschinen Sicherheitsanforderungen Teil 12: Kleine Kreis-, oszillierende und Stichsägemaschinen Handgehaltene nicht-elektrisch betriebene Maschinen Sicherheitsanforderungen Teil 13: Eintreibgeräte Handgehaltene nicht-elektrisch betriebene Maschinen Sicherheitsanforderungen Teil 2: Maschinen zum Abschneiden und Quetschen Handgehaltene nicht-elektrisch betriebene Maschinen Sicherheitsanforderungen Teil 3: Bohrmaschinen und Gewindeschneider Handgehaltene nicht-elektrisch betriebene Maschinen Sicherheitsanforderungen Teil 4: Nicht drehende, schlagende Maschinen Handgehaltene nicht-elektrisch betriebene Maschinen Sicherheitsanforderungen Teil 5: Schlagbohrmaschinen Handgehaltene nicht-elektrisch betriebene Maschinen Sicherheitsanforderungen Teil 6: Maschinen für Schraubverbindungen
2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02
Nummer
Titel
Fundstelle EG-Amtsblatt
EN 836/A2
Gartengeräte Motorbetriebene Rasenmäher Sicherheit Änderung 2 Sicherheit von Maschinen Ergonomische Anforderungen an die Gestaltung von Anzeigen und Stellteilen Teil 3: Stellteile Gummi- und Kunststoffmaschinen Extruder und Extrusionsanlagen Teil 3: Sicherheitsanforderungen für Abzüge Hebebänder Sicherheit Teil 1: Anforderungen an flachgewebte Hebebänder aus Chemiefasern für allgemeine Verwendungszwecke Hebebänder Sicherheit Teil 1: Anforderungen an flachgewebte Hebebänder aus Chemiefasern für allgemeine Verwendungszwecke Fahrbare oder ortsveränderliche Hubgeräte und verwandte Einrichtungen Trockner und Öfen, in denen brennbare Stoffe freigesetzt werden Sicherheitsanforderungen Nahrungsmittelmaschinen Stikken-Backöfen Sicherheits- und Hygieneanforderungen Nahrungsmittelmaschinen Teigausrollmaschinen Sicherheits- und Hygieneanforderungen Einzelteile für Anschlagmittel Sicherheit Teil 4: Einzelglieder, Güteklasse 8 Einzelteile für Anschlagmittel Sicherheit Teil 5: Geschmiedete Haken mit Sicherungsklappe Güteklasse 4 Einzelteile für Anschlagmittel Sicherheit Teil 6: Einzelglieder Güteklasse 4 Sicherheit von Flurförderzeugen Motorkraftbetriebene Flurförderzeuge bis einschliesslich 10 000 kg Tragfähigkeit und Schlepper bis einschliesslich 20 000 N Zugkraft Teil 2: Zusätzliche Anforderungen für Flurförderzeuge mit hebbarem Fahrerplatz und Flurförderzeuge, die zum Fahren mit angehobener Last gebaut sind Sicherheit von Maschinen Druckempfindliche Schutzeinrichtungen Teil 2: Allgemeine Leitsätze für die Gestaltung und Prüfung von Schaltleisten und Schaltstangen Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen Bandsägemaschinen Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen Kreissägemaschinen Teil 9: Doppelgehrungskreissägemaschinen mit mechanischem Vorschub und Handbeschickung und/oder Handentnahme Textilmaschinen Geräuschmessverfahren Teil 1: Gemeinsame Anforderungen (ISO 9902-1:2001) Textilmaschinen Geräuschmessverfahren Teil 2: Spinnereivorbereitungs- und Spinnmaschinen (ISO 9902-2:2001) Textilmaschinen Geräuschmessverfahren Teil 3: Vliesstoffmaschinen (ISO 9902-3:2001) Textilmaschinen Geräuschmessverfahren Teil 4: Garnverarbeitungs-, Seilereiwaren- und Seilereimaschinen (ISO 9902-4:2001)
2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02
EN 894-3 EN 1114-3 EN 1492-1 EN 1492-1 EN 1494 EN 1539 EN 1673 EN 1674 EN 1677-4 EN 1677-5 EN 1677-6 EN 1726-2
EN 1760-2 EN 1807 EN 1870-9
EN ISO 9902-1 EN ISO 9902-2 EN ISO 9902-3 EN ISO 9902-4
2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02
2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02
2091
Nummer
Titel
Fundstelle EG-Amtsblatt
EN ISO 9902-5
Textilmaschinen Geräuschmessverfahren Teil 5: Vorbereitungsmaschinen für die Weberei und Kettenwirkerei (ISO 9902-5:2001) Textilmaschinen Geräuschmessverfahren Teil 6: Maschinen zur Herstellung textiler Flächengebilde (ISO 9902-6:2001) Textilmaschinen Geräuschmessverfahren Teil 7: Textilveredlungsmaschinen (ISO 9902-7:2001) Gummi- und Kunststoffmaschinen Zerkleinerungsmaschinen Teil 1: Sicherheitsanforderungen für Schneidmühlen Gummi- und Kunststoffmaschinen Zerkleinerungsmaschinen Teil 3: Sicherheitsanforderungen für Walzenzerkleinerer Gummi- und Kunststoffmaschinen Innenmischer Sicherheitsanforderungen Nahrungsmittelmaschinen Zwischengärschrank Sicherheits- und Hygieneanforderungen Bauaufzüge für den Materialtransport Teil 2: Schrägaufzüge mit nicht betretbaren Lastaufnahmemitteln Gummi- und Kunststoffmaschinen Kalander Sicherheitsanforderungen Sicherheit von Werkzeugmaschinen Kleine numerisch gesteuerte Drehmaschinen und Drehzentren Steintrennmaschinen für den Baustelleneinsatz Sicherheit
2001/C 332/02
EN ISO 9902-6 EN ISO 9902-7 EN 12012-1 EN 12012-3 EN 12013 EN 12043 EN 12158-2 EN 12301 EN 12415 EN 12418 EN 12478 EN 12505 EN 12629-1 EN 12629-4 EN 12644-1 EN 12653 EN 13019 EN 13118 EN 13140 EN 50144-2-10 EN 50144-2-14 EN 50144-2-15
2092
Sicherheit von Werkzeugmaschinen Grosse numerisch gesteuerte Drehmaschinen und Drehzentren Nahrungsmittelmaschinen Zentrifugen zur Verarbeitung von essbaren Ölen und Fetten Sicherheits- und Hygieneanforderungen Maschinen für die Herstellung von Bauprodukten aus Beton und Kalksteinmassen Sicherheit Teil 1: Gemeinsame Anforderungen Maschinen für die Herstellung von Bauprodukten aus Beton und Kalksteinmassen Sicherheit Teil 4: Beton-Dachsteinmaschienen Krane Informationen für die Nutzung und Prüfung Teil 1: Betriebsanleitungen Maschinen für die Herstellung von Schuhen aus Leder und Kunstleder Nagelmaschinen Sicherheitsanforderungen Maschinen zur Strassenreinigung Sicherheitsanforderungen
2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02
2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02 Landmaschinen Kartoffelerntemaschinen Sicherheit 2001/C 332/02 Landmaschinen Zuckerrüben- und Futterrüben2001/C Erntemaschinen Sicherheit 332/02 Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge 2001/C Teil 210; Besondere Anforderungen an Stichsägen 332/02 Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge 2001/C Teil 214; Besondere Anforderungen an Hobel 332/02 Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge 2001/C Teil 215; Besondere Anforderungen an Heckenscheren 332/02
Nummer
EN 50144-2-6
Titel
Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge Teil 26; Besondere Anforderungen an Hämmer EN 50144-2-6/A1 Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge Teil 26; Besondere Anforderungen an Hämmer Änderung 1 EN 50144-2-7 Sicherheit handgeführter motorbetriebener Elektrowerkzeuge Teil 27; Besondere Anforderungen an Spritzpistolen EN 50338 Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke Besondere Anforderungen für handgeführte batteriebetriebene Rasenmäher EN 60204-11 Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausrüstung von Maschinen Teil 11: Anforderungen an Hochspannungsausrüstung für Spannungen über 1000 V Wechselspannung oder 1500 V Gleichspannung aber nicht über 36 kV (IEC 60204-11:2000) EN 60335-1/A16 Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke Teil 1: Allgemeine Anforderungen Änderung 16 EN 60335-1/A2 Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke Teil 1: Allgemeine Anforderungen Änderung 2 (IEC 60335-1:1991/A2:1999) EN 60335-2-77 Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke Teil 277: Besondere Anforderungen an handgeführte netzbetriebene Rasenmäher
Fundstelle EG-Amtsblatt
2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02
2001/C 332/02 2001/C 332/02 2001/C 332/02
2093