1292

# S T #

Bekanntmachungen der Departemente und Abteilungen Diplomerteilungen an der Eidgenössischen Technischen Hochschule Zürich

Die ETHZ hat im Wintersemester 1973/74 den nachstehend genannten, in alphabetischer Reihenfolge aufgeführten Studierenden, auf Grund der abgelegten Prüfungen das Diplom erteilt: Architekten Addor, Frl. Christine, Zürich Ammann, Remigius, St. Gallen Andres, Hans, Wynau Bauer, Christian, Luxemburg Beck, Hardouin, Frankreich Bellprat, Xavier, Winterthur Borsa, Bruno Giovanni, Giubiasco Bourquin-Fässler, Frau Claudia, Zürich Braegger, Friedrich, Kloten Brassel, René, Riehen Brogle, Peter, Zürich Bürgi, Manuel, Bern Caccia, Silvano, Bellinzona Carosio, Andres, Argentinien Casetti, Renzo, Zürich Casty, Reto, Nussbaumen bei Baden Cattaneo, Arturo, Zürich Châtelain, Pascal Olivier, Zürich Chramosta, Miroslav, Tschechoslowakei Cin, Frl. Leyla, Zürich Consolascio, Eraldo, Locamo Güster, Laurenz Christian, Bedigliora Dal Maso, Giovanni Pietro Pio, Hedingen

Ewe, Nils Jonas, Schweden Facincani, Guido, St. Gallen Felix, Raoul, Zürich Fredrikson, Knut Johan Vilhelm, Schweden Gass, Stephan, Zürich Gaube, Olivier Jean Baptiste, Frankreich Gensheimer, Philipp, Basel Gloor, Heinrich, Uhwiesen Greinacher, Beat Richard, Zürich Gross, Jacques, Jouxtens-Mézery Grundmann, Markus, Zürich Harder, Rolf, Zürich Hasler, Rudolf, Buchs ZH Hausenbaur, Balthasar Josef, Wetzikon ZH Herger, Hans Emanuel, Ennetbaden Hu, Bou-Lin, Nationalchina Hubeli, Ernst Robert, Uetliberg Imhof, Johann, Lax Kiraly-Müller, Frau Ursula Hermine, München (BRD) Knobel, Ulrich, Ottikon (Gossau ZH) Konikoff, Daniel, Israel Kordeuter, Felix Josef Arthur, Zürich

1293 Krähenbühl, Urs, Davos Platz Krummenacher, Georg, Kloten Kugler, Reinhard, Rorbas-Freienstein Lenherr, Willi, Diepoldsau Liechti, Hans-Peter, Bern Lienhard, Georges, Winterthur Lurà-Realini, Frau Sandra, Breganzona Macchi, Giorgio, Mühleberg Mathez, Andreas, Biberist Mattli, Peter, Zillis Mattmüller, Roland, Basel Mercier, Guy, Zürich Müller, Kurt Martin, Naefels Müller-Hotz, Frau Rosmarie, Zürich Nosetti, Pietro-Giorgio, Emmenbrücke Oberli, Roland Rudolf, Münchenstein Pezzoli, Giovanni, Italien Pregowski, Janusz, Winterthur Pyykönen-Backer, Frau Kristiina, Finnland Ragaz, Silvio Georg, Bern Rascher, Fritz, Zürich

Robelin, Eric, Frankreich Rochat, Olivier Wüliam Albert, Genf Rossier, Michel Jean-Paul, Bossy Ruggii, Roger, La Chaux-de-Fonds Ryser, Rudolf, St. Gallen Schibli, Werner, Aarau Schmutz, André, Ostermundigen Schnellmann, Anton, Galgenen Semadeni, Cla, Chur Sieber, Hugo, Zug Stauffer, Charles-André, Neuenburg Stöckli, Peter, Zürich Surber, Fritz, Pfungen Sutter-Schneider, Frau Erika, Zürich Thielmann, Heinrich Georg, Deutschland Thomas, Christian, Zürich Vaaler, Stein, Norwegen Verbeek, Aart Willem Manliffe, Niederlande Vollrath, Hans Hermann, Glattbrugg Wolf, Ulrich, Deutschland Zimmermann, Martin, Ölten

Bauingenieure

Ackermann, Henri-Edouard, La Chaux-de-Fonds Aebi, Markus, Wichtrach Ammann, Jakob Walter, Ennetbühl Bacchetta, Aldo, Grenchen Backes, Heinz, St. Gallen Bärlocher, Bruno, St. Gallen Bärlocher, Felix, St. Gallen Bagnoud, Pierre Lucien, Niederurnen Baumann, Peter, Thun Bender, Urs Hermann, Zürich Bordoli, Renato, Thusis Bühler, René, Zürich Cajacob, Thomas, Sargans Crittin, Jean-Jacques, Monthey Dieterle, Rudolf Beat, Bottmingen Fehr, Ulrich, Zürich

Figi, Heinrich, Luchsingen Furier, René, Küsnacht ZH Gerber, Beat, Spiegel bei Bern Graf, Ernst Werner, Liestal Gugerli, Heinrich, Birmensdorf ZH Haenger, Martin Paul, Langenbruck Haldimann, Fritz, Fahrni bei Thun Hartmann, Rudolf, Biel BE Hefti, Henri, Allschwil Heimgartner, Walter, Niederrohrdorf Hostettler, Bruno Rudolf, Thusis Huber, Christian, Basel Humbel, Max, Umiken Kaul, Hermann Edwin, Oberwil BL Luginbühl, Alfred, Langenthal Marti, Peter, Matt Mathis, Hugo, Österreich

1294 Middendorp, Otto, Bici BE Mischol, Ludvic, Zuoz Pelloli, Fri. Rita Elisabeth, Solothurn Ramer, Erich, Kaltbrunn Raz, Christoph, Kehrsatz Roth, Georg, Burgdorf Rüegg, Christoph, Zürich Schelling, Dieter, Zürich Schmutz, Thomas, Zürich Sotirchenas, Miltiades, Griechenland Spiess, Hans-Rudolf, Rapperswil SG Stalder, Herbert, Schwyz

Steiger, Karl Markus, Wettingen Stensaker, Tor Christopher, Norwegen Tarchini, Renzo, Viganello Trinkner, Rudolf, Zürich Tsalapatas, Jean, Griechenland Vetterli, Eduard, Weinfelden Wegelin, Martin Andreas, Malans GR Werdin, Hendrik, Deutschland Widmer, Paul, Frauenfeld Würmli, Frl. Susanna Elsbeth, Rüschlikon Wysseier, Rudolf-Peter, Biel BE

Maschineningenieure Anderegg, Kurt, Zürich Attar, Hisham, Saudiarabien Bärfuss, Paul, Zürich Berchtold, Heinrich, Nänikon Berger, Hans, Ebmatingen Bieri, Hans Rudolf, Münsingen Bischofberger, Jürg, Winterthur Branca, Gilberto, Vetroz Brügger, Peter, Frauenfeld Bucher, Josef, Schötz Buser, Eric, Sao Paulo (Brasilien) Carletta, Mauro Giuseppe Luigi, Arosio Cristina, Gabriele, Ascona De Weck, Pierre Jacques Philippe, Zollikerberg Drescher, Pius, Sursee Durandin, Jean Roger Louis, Frankreich Engesser, Hermann, Kronbühl Fort, Pavel, Tschechoslowakei Gantenbein, Florian, Samedan Gibel, Peter, Turbenthal Goepfert, Peter, Zürich Graf, Hans-Jakob, Zürich Gysi, Bernhard Anton, Zug Hafner, Anton Werner, St. Gallen Halter, Markus, Rebstein Heiniger, Kurt Charles, Bern

Herrmann, Walter, Dottikon Hofmann, Eugen John, Zürich Holte, Anders, Norwegen Huber, Walter Joseph, Dottikon Hubler, Juerg, Utzenstorf Jacot, André, Erlenbach ZH Jaggi, Hans Ulrich, Adelboden Jaus, Roland, Oensingen Käser, Peter, Rieden bei Nussbaumen Kessler, Walter, Österreich Kissling, Rolf, Schlieren Klaus, Bruno, Zuckenriet Klurfeld, Marc, Zürich Krähenbühl, Ulrich, Gondiswil Kühn, Walter Bruno, Lichtcnsteig Kummrow, Richard, Brüttisellen Lattmann, Werner, Winterthur Leibundgut, Hansjürg, Aesch BL Lehmann, Bruno Walter, Uzwil Lilljeqvist, Carl Arvid, Schweden Litschig, Gilbert, Frankreich Loosli, Benoit, Meierskappel Lorétan, Beat, Spreitenbach AG Luchsinger, Alfred, Chur Lustenberger, Peter Franz Josef, Luzern Marbach, Jürg, Mendrisio Meier, Hans-Peter, Bülach Meloni, Beat, Zürich

1295 Mueller, Felix, Schaffhausen Obrist, Albert, Schinznach Dorf Odermatt, Ernst, Zürich Ott, Hans-Jürg, Langen thaï Pandey, Chandrashekher, Indien Peter, Willi, Cham Pfäffli, Peter, Hünibach Pfiffner, Heinz, Kloten Rampa, Giustino, Poschiavo Raoulx, Philippe Fernand Jean, Frankreich Rey, Maxime, Frankreich Reymond, Michel, Winterthur Ribi, Jürg, Zürich Rivière, Bertrand Marie Maurice, Frankreich Rutti, Willi, Nussbaumen bei Baden Schaller, Silvan Eduard, Muri bei Bern Schiesser, David, Braunwald

Schiesser, Fritz, Netstal Schilt, Urs, Zürich Schilter, Eugen, Zürich Schmid, Felix, Hörn Schmutz, René Heinrich, Gebenstorf Seiler, Werner Ulrich, Schaffhausen Soeters, Rinck, Niederlande Stadelmann, Franz Josef, Luzern Staubli, Thomas, Basel Teichmann, Gilles, Nice (F) Thoumyre, Etienne, Frankreich Truniger, Paul, Bütschwil Uehli, Hans-Peter, Zürich Voglsinger, Mario, Österreich Völlmin, Christian Robert, Ormalingen Wettstein, Arthur René, Schlieren Wyssen, Bruno, Basel Zweifel, Martin Rudolf, Haslen GL

Elektroningenieure Aeschbach, Heinz Eugen, Reinach AG Ammann, Christoph, Langen thaï Angster, Dieter, Küchberg ZH Bachmann, Walter, Weesen Barnig, Marco Nico Michel, Luxemburg Baumann, Andreas, Münchenbuchsee Bellonias, Nikolas, Griechenland Benninger, Hans Jakob, Dietlikon Bettler, Martin, Sierre Breitenstein, Rolf, Therwil Bulaty, Pavel, Tschechoslowakei Bystricky, Gustav, Tschechoslowakei Eckert, Urs, Urdorf Erni, Thomas, Luzern Faisst, Siegfried, Österreich Fröhlich, Ernst, Winterthur Gilomen, Beat, Evilard Gürtler, Michal, Tschechoslowakei Hartwig, Jürgen, Deutschland Hasler, Markus, Oberriet SG Hodel, Fritz Peter, Kastanien bäum

Hohmann, Egmont, Uitikon Waldegg Hoppe, Jiri, Tschechoslowakei Hotz, Klaus, Deutschland Hübscher, Werner, Zürich Husjord, Christopher, Norwegen Inderbitzin, Rolf, Gossau ZH Iseli, Jürg Martin, Winterthur Jakob, Ernst Bernhard, Oberbottigen Jouven, Philippe, Frankreich Kappeier, Markus, Riedholz Keusch, Karl, Emmenbrücke Kleiner, Paul, Kreuzungen Knüsel, Heinrich, Buchrain Kobi, Heinz, Spiegel bei Bern Kohli, Hansjörg, Zürich Krebser, Jürg, Pfungen Kugler, Hans-Peter, Bützberg Kurz, Theodor, Deutschland Lardi, Daniele, Luzern Mannes, Ernst, Feldmeilen Marquis, Gérard, Dübendorf Meienhofer, Viktor Ado, Winterthur

1296 Morf, Jean François, Pully Müller, Beat, Schaffhausen Müller, Heinrich, Volketswil Pellerin, Bruno, Frankreich Pralong, Pierre-Jean, Montana Rajgl, Zdenek, Tschechoslowakei Rérat, Jean-Pierre, Buchs ZH Rieder, Fritz, Deutschland Rimensberger, Ulrich, Flawil Rouveure, Bertil, Frankreich Rudaz-Leibundgut, Frau Marlyse, Onex Sander, Bernhard, Österreich Schär, Hans-Beat, Zürich

Stassinopoulos, Georgios, Griechenland Steinegger, Hans, Flüelen Sulzmann, German, Deutschland Suma, Milan, Tschechoslowakei Thürlemann, Hanspeter, Luzern Vonlanthen, Paul, Thalwil Waiser, Kaspar, Erschwil Walter, Herbert Heinz, Biel BE Weber, Richard, Arth Wehrli, Bernard, Luzern Weissenberger, Georg, Unterentfelden Witzig, Martin, Horgen Zeman, Jan, Tschechoslowakei Zürcher, Urs, Teufen AR

Ingenieur-Chemiker Eichenberger, Ferdinand, Effretikon Greco, Giuseppe, Italien Merla, Karel, Tschechoslowakei

Thoresen, Finn, Norwegen Waiser, Paul, Elgg

Chemieingenieure Angerer, Hermann, Österreich Binder, Arthur, Dietikon Bormann, Joseph, Luxemburg Burelle, Laurent, Frankreich Chauchat, Olivier, Frankreich Kirpach, Charles Victor Emile, Luxemburg Knüsel, Jakob, Cham Marcoz, Fernand, Verbier Mauderli, Alexander, Hofstetten SO Meier, Hans, Bettlach

Nabholz, Felix Paul Georg, Bürglen TG Felloni, Luciano Vittore, Zürich Ruf, Arthur, Altstätten SG Sigrist, Lukas, Horgen Steinegger, Werner, Flüelen Studier, Jean-Christophe, Frankreich Tamini, Jean-Luc, Saint-Léonard Troller, Jürg, Basel Zwicky, Jean-Jacques, Monthey

Chemiker Aue, Walter Paul, Winterthur Balimann, Giovanni, Bern Bienz, Markus, Zürich Blättler, Walter Anton, Neuenkirch Donatsch, Jürg, Malans GR

Girelli, Giorgio, Italien Dschen, Tsing, China Griesser, Hans Jörg, Wetzikon ZH Holzwarth, Alfred, Deutschland Imfeid, Marquard, Winterthur

1297 Stingelin-Schmid, Frau Régula Susanna, Winterthur Thalmann, Adolf, Schaffhausen Thoma, Andre, Luxemburg Wehrli, Erich, Rombach Weibel, Franz, Horgen

Kambli, Viktor, Trubschachen Pasquier, Maurice, Bulle Schmid, Gérard, Lugnorre Scholl, Erich, Pieterlen Schwyzer, Arnold Robert, Zürich Steiner, René, Delémont

Werkstoffingenieure chemisch-physikalischer Richtung Rutishauser, Walter, Attikon Schläpfer, Hans-Walter, Trogen

Schwitter, Hermann, Zürich

Pharmazeut Melcher-May, Frau Dorothea Annemarie, Deutschland Forstingenieure (* mit Eidgenössischem Wählbarkeitszeugnis für eine höhere Forstbeamtung) Berger, Yves, Boudry Biechler, Johann, Andeer* Bischof, Raimund, Steinmaur* Demierre, Paul, Freiburg* Florin, Andrea Georges, Igis * Gadola, Claudio, Disentis* Godinat, Marcel, Porrentruy* Grünenfelder, Thomas, Wangs * Heynisch, Werner, Zug* Hofer, Thomas Peter, Erlenbach ZH * Kasper, Heinz, Dietikon * Kläy, Max, Bern *

Koller, Werner, Dietlikon* Mahrer, Felix, Zürich * Neukomm, Robert, Ölten * Nipkow, Fredy, Sinneringen Oberholzer, Erich, Dübendorf* Oberson, Jean-Michel, Saxon* Reichstetter, Hermann, Zürich * Schai, Felix, Zürich Siegfried, Jost, Wetzikon ZH* Stauffer, Anton, Dietikon * Zuber, Rudolf Karl, Chur*

Ingenieur-Agronomen

Allegrini, Giovanni Felice, Bregan-, zona Altrocchi, Renato Aleardo, Piotta Amiet, Robert, Augwil Ammann, Herbert, Zürich Bach, Frédéric, Lausanne Baumann, Rudolf, Spreitenbach AG

Berthoud, Frl. Anne-Lise, Avully Brüngger, Frl. Anna Régula, Hinwil Clément, Jean, Cuarnens Duchez, Guy, Frankreich Eberle, Heinrich, Walenstadt Egli, Gustav, Zug Galler, Andreas, Saanen

1298 Granges, André, Charrat Grossmann, Peter, Goldswil bei Interlaken Hager, Rudolf, Zürich Herren, Hans-Rudolf, Rümlang Joggi, Daniel, Bôle Keller, Hansulrich, Winterberg ZH Keller, Rudolf, Hasle-Rüegsau Kiefer, Heinrich, Colombier NE Köchlin, Matthias Emanuel, Wabern Kyburz, Peter, Zürich Lavanchy, Laurent, Saint-Biaise Leuenberger, Hans, Wangen an der Aare Lutz, Ernst, Thal März, Andreas Anton, Zürich Maurer, Willy, Genf Messerli, Ernst, Obergoldbach Morel, Jacques, Glattbrugg Müller, Johann, Kloten Neukomm, Herbert, Guntmadingen Peter, Ulrich, Aarberg Poffet, Christian, Peseux

Quadranti, Marco Aurelio, Brugg Rahm, Walter, Zürich Rüegg, Johann Jakob, Basel Rüegger, Andres, Gebenstorf Ryser, Daniele, Novaggio Sägesser, Hans, Nürensdorf Schaerer, Martin, Forch Schaltegger, Ernst, Rapperswil SG Schneeberger, Markus, Attiswil Schwörer, Daniel, Zürich Sialm, Marius, Wollerau Stampfli, Tony, Saint-Imier Sträub, Erich, Zürich Stucki, Erwin, Payerne Suter, Martin Alexander, Bettingen Vanoni, Albert Werner, Bad Ragaz Videtic, Jiri, Tschechoslowakei Walter, Robert, Brüttelen Wermelinger, Josef, Egolzwil Winzeler, Hans, Barzheim Zach, Paul, Oberriet SG Zeller, Thomas, Allschwil

Ingenieur-Agronomen (molkereitechnische Richtung) Hummler, Andreas Peter, Dietikon

Kaiflin, Philippe, Bulle

Ingenieur-Agronomen (agrotechnologische Richtung) Danzig, Mikulas, Tschechoslowakei Sçhaer, Hans-Ulrich, Amriswil Schuler, Peter Rudolf, Bern

Straub-Richard, Frau Verena, Zürich Studer, Fritz, Attiswil

Kulturingenieure Baidinger, Heinz, Zürich Beck, Markus, Menznau Durst, Peter, Meilen Fäh, Hans Rudolf, Romanshorn Grünenfelder, Hans-Peter, Zürich Haag, René, Hauptwü

Hiestand, Othmar, Bach SZ Ryf, Kurt, Attiswil Schmid, Jürg, Zürich Stockmann, Walter, Julian, Luzern Stuber, Urs, Frauenfeld Sydler, Pierre-Alain, Effretikon

1299 Zollinger, Fritz, Küsnacht ZH Zuppiger, Josef Othmar, Oberwil bei Zug

Weber, René, Baden Weber, Rudolf, Baden Werder, Rudolf, Aeugst am Albis

Vermessungsingenieure Weibel, Robert Georg, Küsnach ZH Willi, Ulrich, Bühler

Buser-Hofer, Frau Käty, Cham Gurtner, Werner, Langenthal Rady, Jan, Tschechoslowakei Sedlar-Grossmann, Frau Kristina, Tschechoslowakei

Mathematiker Altherr, Walter, Zürich Bessert, Frl. Ruth, Zollikerberg Göttin, Yves, Frankreich Graf, Hanspeter, Zürich Jeger, Franz, Solothurn Krizan, Igor, Tschechoslowakei Lajda, Pavol Branislav, Tschechoslowakei Lang, Fred-Robert, Zürich Macchi, Kurt, Wil SG Müller, Anton, Zürich Ottinger, Alfred Eugen, Zürich

Reuteler, Gerhard Arnold, Zürich Schmidig, Rainer, Schaffhausen Stützle, Werner, Deutschland Suter, Robert Alois, Oberhünenberg Von Zur Gathen, Joachim, Deutschland Walker, Jörg Roger, Bern Wettstein, Frl. Barbara Brigitte, Zürich Wietlisbach, Markus Nikiaus, Baar Wolf, Guus Pieter, Niederlande Würgler, Markus Andreas, Losone

Physiker Anderes, Michael Nikolaus, St. Gallen Bossard, Wilfried, Winterthur Caussignac, Philippe-Jacques, La Chaux-de-Fonds Conti, Fabio, Bellinzona Edelmann, Xaver, Untereggen Hauser, Frl. Edith, Windisch Hirt, Frl. Esther, Winterthur Jenny, Beat Johann Rageth, Chur Joss, Walter Paul, Liebefeld Käslin, Joseph, Beckenried

Keller, Jakob, Zürich Kriesi, Christoph, Dübendorf Müller, Fritz, Rafz Pfister, Walter, Zürich Resele, Georg, Zollikofen Rohrer, Frl. Ursula, Schlieren Schiper, André Félix, Biel BE Thüler, Marc, Stuckishaus Wernli, Christian, Thalheim AG Wieler, Rainer, Egg bei Zürich

1300 Naturwissenschafter Angst, Max Eduard, Wil ZH Bogenmann, Emil, Ölten Boiler, Thomas, Wattwil Born, Walter, Zürich Buholzer, Hubert, Sursee Bundi, Thomas, Bremgarten AG Classen, Werner, Richterswil Corboz, Philippe, Zürich Damm, Lorenz, Effretikon Eimer, Frl. Karin, Meilen Engi, Martin, Davos Platz Flückiger, Rudolf, Ölten Foletta, Frl. Daniela, Cugnasco Frey, Henry, Vevey Fricker, Hansjörg, Zürich Gandolfi, Pier Giovanni, Acquarossa Gentsch, Konrad, Zürich Gerth, Jörg, Suhr Heer, Beat, St. Gallen Hirzel, Heinrich, Niederlenz Hofmann, Frl. Anna Irene, Baisthal Karrer, Daniel, Richterswil Kaspar, Heinrich, Netstal Klieber, Bruno, Stäfa Kühn, Hansjörg, Herisau

Kyburz-Graber, Frau Régula, Zürich Lüscher, Albert, Obermuhen Maag, Meinrad Albert, Zürich Meng, Hans Jürg, Schaffhausen Messmer, Werner, Bazenheid Neumann, Frl. Helga, Deutschland Pozzi, Claudio Angelo, Novazzano Rüttimann, Max-George, Zürich Savage, Frl. Beverly, USA Sauter, Peter, Zürich Schlatter, Josef Rudolf, Augwil Schmid, Rudolf, Wangen bei Ölten Schneider, Heinz, Zürich Schnetzer, Eugen, Aadorf Schoch, Peter, Zürich Schwerzmann, Nikolaus, Rotkreuz Sieber, Robert, Zürich Skripsky, Tomas, Tschechoslowakei Sorg, Roland, Küsnacht ZH Thönen, Franz, Oberhofen am Thunersee Tratschin, Jon Duri, Zürich Uehlinger, Urs, Schaffhausen Zanazzi, Maurizio, Italien

Naturwissenschafter (Geologen) Bürgisser, Heinz, Erlenbach ZH Felder, Theodor Ernst, Zürich Höhn, Eduard, Birmensdorf ZH Lüthi, Stefan, Zürich

Matousek, Federico, Rheinfelden Mercolli, Ivan, Lugano Oberhänsli, Roland Erich, Horw Strässler, Jakob, Hüntwangen

Zürich, den 17. April 1974 Eidgenössische Technische Hochschule Zürich Prüfungswesen : J.-P. Leuenberger

1301

Freiwillige Übertragung eines Versicherungsbestandes

Das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement hat am 7. Mai 1974 die Übertragung des schweizerischen Versicherungsbestandes der Standard Marine Insurance Company, Limited, in Liverpool, auf die British and Foreign Marine Insurance Company, Limited, in Liverpool, mit Wirkung auf den 1. Januar 1974, genehmigt. Es hat ferner vom Verzicht der Standard Marine Insurance Company, Limited, auf die Bewilligung zum Geschäftsbetrieb in der Schweiz und vom Erlöschen der Vollmacht ihres Generalbevollmächtigten, Herrn Ernst Wirz, in Zürich, Kenntnis genommen (Art. 47 der Verordnung vom 11. Sept. 1931 über die Beaufsichtigung von privaten Versicherungsunternehmungen).

Bern, den 10. Mai 1974 Eidgenössisches Justiz- und Polizeidepartement Eidgenössisches Versicherungsamt

1302

Einnahmen der Zollverwaltung (in tausend Franken) 1974 April

Zölle

Übrige Einnahmen

Total ' 1974

Januar Februar März April Mai Juni Juli August September Oktober November Dezember

204 724 196340 220872 228 228

59116 79880 63274 57610

263 840 276 220 284146 285838

1974 Jan./ April

850164

259880

1 110044

1973 .

Jan./ April

962 539

'276663

--

Total 1973

Mehreinnahmen

33770 30432 27498 37458

297610

306652 311644 323 296

-- 1239202

Mindereinnahmen

129158

--

1303

Notifikation

Gestützt auf das am 15. Mai 1973 durch den Untersuchungsdienst der Zollkreisdirektion Schaffhausen aufgenommene Strafprotokoll, verurteilte Sie die Eidgenössische Oberzolldirektion am 12. September 1973 wegen Zollübertretung in Anwendung von Artikel 74 Ziffer 11, 75 und 91 des Zollgesetzes sowie Artikel 52/53 des Bundesratsbeschlusses über die Warenumsatzsteuer zu einer Busse von 196.55 Franken. Ferner wurden Ihnen die Kosten und Gebühren des Verfahrens mit 60.50 Franken auferlegt.

Diese Strafverfügung wird Ihnen hiermit eröffnet. Gegen diese Verfügung können Sie innert 20 Tagen bei der Zollkreisdirektion Schaffhausen Einsprache erheben und die gerichtliche Beurteilung verlangen.

Falls Sie sich - bei Verzicht auf die Einsprache - innert 14 Tagen der Strafverfügung förmlich und unbedingt unterziehen, wird Ihnen ein Viertel der vorerwähnten Busse erlassen. Auch bei erfolgter Unterziehung bleibt Ihnen das^Recht gewahrt, die Höhe der Zollbusse innert 30 Tagen seit Veröffentlichung der vorliegenden Notifikation durch Beschwerde beim Eidgenössischen Finanz- und Zolldepartement in Bern anzufechten.

Nach unbenutztem Ablauf der Einsprache- und Beschwerdefrist wird die Strafverfügung rechtskräftig und vollstreckbar. Sie werden hiermit aufgefordert, den Betrag der Busse und die Verfahrenskosten innert 14 Tagen ari die Zollkreisdirektion Schaffhausen (Postscheckkonto 82-176) zu zahlen.

Erfolgt keine Zahlung, so kann die Busse gemäss Artikel 98 Absatz 2 des Zollgesetzes und Artikel 317 des Bundesgesetzes über die Bundesstrafrechtspflege in Haft umgewandelt werden.

Bern, den 20. Mai 19-74 Eidgenössische Oberzolldirektion

1304

Bundesratsbeschluss über die Allgemeinverbindlicherklärung des Gesamtarbeitsvertrages für das schweizerische Coiffeurgewerbe Änderung vom 1. Mai 1974

Der Schweizerische Bundesrat beschliesst : I

Folgende geänderte Bestimmungen des im Anhang zum Bundesratsbeschluss vom 19. März 1973 D wiedergegebenen Gesamtarbeitsvertrages für das schweizerische Coiffeurgewerbe werden allgemeinverbindlich erklärt :

Art. 28 Abs. l und 3 1 Der gelernte Arbeitnehmer hat Anspruch auf folgenden Mindestfestlohn, unabhängig vom erzielten Umsatz : a. Herrencoiffeur, Herrencoiffeuse Fr.

2. Kraft 32.70 1. Kraft 36.30 b. Damencoiffeur, Damencoiffeuse 2. Kraft 34.50 1. Kraft 43.-- c. Herren- und Damencoiffeur, Herren- und Damencoiffeuse 2. Kraft 36.50 1. Kraft 40.50

D BB11973 11067 1974-307

1305 3

Der Arbeitnehmer während der Anlernzeit und der angelernte Arbeitnehmer haben Anspruch auf folgenden Mindestlohn : im Monat a. Arbeitnehmer während der Anlernzeit Fr.

im l. bis 3. Monat 97.-- im 4. bis 6. Monat 194.--

b. Angelernte Arbeitnehmer bis zum vollendeten 18. Altersjahr bis zum vollendeten 20. Altersjahr nach dem vollendeten 20. Altersjahr

"

im Tag

Fr.

14.30 19.30 23.90

Art. 29 Abs. l Bst. a, b und c a. Herrencoiffeur, Herrencoiffeuse

TM Tas

2. Kraft 1. Kraft b. Damencoiffeur, Damencoiffeuse 2. Kraft 1. Kraft c. Herren- und Damencoiffeur, Herren- und Damencoiffeuse . 2. Kraft l. Kraft

29.70 32.90 31.10 39.-- 33.50 36.90

II 1

Mit dem Inkrafttreten dieser Änderung wird der Bundesratsbeschluss vom 27. August 1973 '> über die Änderung der Allgemeinverbindlicherklärung des Gesamtarbeitsvertrages für das schweizerische Coiffeurgewerbe aufgehoben.

2 Diese Änderung tritt am I.Juni 1974 in Kraft und gilt bis zum 30. Juni 1975.

Bern, den 1. Mai 1974 Im Namen des Schweizerischen Bundesrates Der Vizepräsident : Graber

Der Bundeskanzler : Huber

» BEI 1973 II446

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Bekanntmachungen der Departemente und Abteilungen

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1974

Année Anno Band

1

Volume Volume Heft

20

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

20.05.1974

Date Data Seite

1292-1305

Page Pagina Ref. No

10 046 045

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.