Erteilte Arbeitszeitbewilligungen

Bewilligung für Nachtarbeit (Art. 17 ArG) ­ 03-2235 / 106063 Schilliger Holz-Industrie AG, 6403 Küssnacht am Rigi Holzleimwerk I, II und III wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 40 E 09.06.2003­09.06.2006 (Erneuerung/Änderung) Ausnahmebewilligung gestützt auf Artikel 28 ArG ­ 03-2245 / 107388 Soehnle AG, 9462 Montlingen Kunststoffspritzerei, Montage wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 16 E 08.12.2002­31.12.2004 (Erneuerung) ­ 03-2351 / 106947 Mineralquellen Elm AG, 8767 Elm Flaschenabfüllanlage und Lager KEG- und Easy Cooler-Behälterabfüllanlage wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 11 E 06.04.2003­06.04.2006 (Erneuerung) ­ 03-2561 / 103583 Tiba AG, 4416 Bubendorf Teilefertigung wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 10 E 28.07.2003­29.07.2006 (Erneuerung) ­ 03-2641 / 108089 Obipektin AG, 9220 Bischofszell Bandtrockner (3-Schichtbetrieb ganzjährig) Walzentrocknung (3-Schichtbetrieb, saisonal 2-Schichtbetrieb) wirtschaftlich und technisch unentbehrliche Betriebsweise 24 E 04.01.2003­04.01.2006 (Erneuerung/Änderung) ­ 03-2642 / 108089 Obipektin AG, 9220 Bischofszell Walzentrocknung (3-Schichtbetrieb, saisonal 2-Schichtbetrieb) Ofentrocknung (1-Schichtbetrieb, nach Bedarf 2 Schichtbetrieb) wirtschaftlich und technisch unentbehrliche Betriebsweise 21 E 01.04.2003­01.04.2006 (Erneuerung/Änderung)

5342

2003-1585

­ 03-2665 / 108346 Thurella AG, 9322 Egnach Grundstoff Produktion technisch unentbehrliche Betriebsweise 6E 17.06.2003­17.06.2006 (Neuerteilung) ­ 03-2669 / 108702 Pistor, 6023 Rothenburg Kühl- und Tiefkühlbereich besonderes Konsumbedürfnis 20 E 01.09.2003­01.09.2006 (Erneuerung/Änderung) ­ 03-2671 / 109249 Pasta Röthlin AG, 6064 Kerns Produktion technisch unentbehrliche Betriebsweise 3E 01.06.2003­01.06.2006 (Neuerteilung) ­ 03-2675 / 104237 Traitafina AG, 5704 Egliswil Produktion, Kommissionierung, Spedition wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 24 E 31.08.2003­31.05.2006 (Erneuerung) ­ 03-2676 / 107251 SFS Locher AG, 9434 Au SG Bamtec-Produktion und Schweisserei wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 4E 15.06.2003­15.06.2006 (Erneuerung) ­ 03-2677 / 107274 mobil Werke AG, 9442 Berneck Kunststoffabteilung wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 6E 01.04.2003­01.04.2006 (Änderung) ­ 03-2684 / 109251 Frutiger AG, 3638 Blumenstein Sanierung Quelle 4 Blattenheid (Blumenstein) dringendes Bedürfnis 8E 01.06.2003­30.11.2003 (Neuerteilung)

5343

­ 03-2687 / 109252 ARGE Lazzarini-Pitsch-Baresel, 9602 Bazenheid Umfahrung Bazenheid wirtschaftlich und technisch unentbehrliche Betriebsweise 36 E 01.06.2003­31.12.2005 (Neuerteilung) ­ 03-2689 / 100079 Leichtmetallgiesserei AG, 3186 Düdingen Abteilung Druckgiesserei Werk II wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 45 E 10.08.2003­12.08.2006 (Neuerteilung) ­ 03-2694 / 104156 Fischer Söhne AG, 5630 Muri AG Extrusionsblaserei wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 24 E 28.07.2003­29.07.2006 (Erneuerung) ­ 03-2698 / 103264 Glas Trösch AG Trimbach, 4632 Trimbach Sicherheitsglasfabrikation wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 5E 18.08.2003­19.08.2006 (Erneuerung/Änderung) ­ 03-2699 / 102420 Emmi Frischprodukte AG, 3072 Ostermundigen Glaceproduktion wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 78 E 16.06.2003­01.01.2005 (Erneuerung/Änderung) ­ 03-2700 / 105394 Embru-Werke, Mantel & Cie, 8630 Rüti Schweissroboter wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 15 E 01.06.2003­01.06.2006 (Neuerteilung) ­ 03-2703 / 104184 WEZ Kunststoffwerk AG, 5036 Oberentfelden Thermoplast-Spritzerei wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 42 E 28.07.2003­30.09.2006 (Erneuerung/Änderung)

5344

­ 03-2712 / 107106 Gonon Isolation AG, 8226 Schleitheim Automatenschäumerei und automatische Bandstrasssenanalage und Folienproduktion dringendes Bedürfnis 20 E 01.04.2003­01.04.2006 (Änderung) ­ 03-2719 / 104262 Rothrist Rohr (Schweiz) AG, 4852 Rothrist Stahlrohrfabrikation inkl. Kontrolle und Unterhalt wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 300 E 10.08.2003­12.08.2006 (Erneuerung/Änderung) ­ 03-2725 / 102784 Crea Beton Matériaux SA, 3250 Lyss Kieswerk und Herstellung von Betonwaren dringendes Bedürfnis 32 E 23.06.2003­01.04.2006 (Änderung) ­ 03-2730 / 102393 BERNA BIOTECH AG, 3018 Bern Produktion: Bakteriologie und Virosomale Impfstoffe; Formulierung wirtschaftlich und technisch unentbehrliche Betriebsweise 6E 30.06.2003­30.06.2006 (Neuerteilung) ­ 03-2735 / 105196 Ernst Schweizer AG, Metallbau, 8908 Hedingen Profilbearbeitungszentrum, Blechbearbeitung, Fassadenbau wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 8E 01.07.2003­01.04.2006 (Änderung) ­ 03-2742 / 107538 Vinora AG, 8645 Jona Konfektion wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 86 E 01.07.2003­30.06.2006 (Änderung) ­ 03-2743 / 107538 Vinora AG, 8645 Jona Druckerei wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 38 E 01.07.2003­30.06.2006 (Änderung)

5345

Bewilligung für Nachtarbeit (ohne Wechsel mit Tagesarbeit) (Art. 17 ArG) ­ 03-2705 / 104184 WEZ Kunststoffwerk AG, 5036 Oberentfelden Thermoplast-Spritzerei wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 5E 28.07.2003­30.12.2004 (Erneuerung) ­ 03-2729 / 108377 Spar Handels AG, 9015 St. Gallen Lager/Spedition Früchte und Gemüse besonderes Konsumbedürfnis 6E 01.08.2003­31.07.2006 (Erneuerung) Bewilligung für Sonntags- und Nachtarbeit (Art. 19 und 17 ArG) ­ 03-2720 / 104262 Rothrist Rohr (Schweiz) AG, 4852 Rothrist Stahlrohrfabrikation wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 54 E 10.08.2003­12.08.2006 (Erneuerung/Änderung) ­ 03-2726 / 108377 Spar Handels AG, 9015 St. Gallen Lager/Spedition Früchte und Gemüse besonderes Konsumbedürfnis 36 E 01.08.2003­31.07.2006 (Erneuerung) Bewilligung für Nacht- und Sonntagsarbeit (Pikettdienst) (Art. 14 und 15 ArGV1) ­ 03-2073 / 108090 Joseph Popp AG, 9220 Bischofszell Produktion technisch unentbehrliche Betriebsweise 6E 01.04.2003­01.04.2006 (Neuerteilung) ­ 03-2680 / 109246 ITRIS Maintenance AG, 8957 Spreitenbach EDV-Systembetreuung in Betrieben in der ganzen Schweiz besonderes Konsumbedürfnis 15 E 16.06.2003­30.04.2005 (Neuerteilung)

5346

­ 03-2685 / 106830 Credit Suisse, 8070 Zürich Abteilung KT, Uetlibergstrasse 231, Zürich Abteilung KT, Dorfmattweg 8a, Münsingen 3rd Level Support für IT-Systeme, Inbetreibnahmen und Tests ausserhalb der üblichen Arbeitszeiten besonderes Konsumbedürfnis 170 E 01.07.2003­01.07.2006 (Änderung) ­ 03-2686 / 106830 Credit Suisse, 8070 Zürich Abteilung KAFA, KAFB, KAFC, Binzmühlestr. 130, Zürich Abetilung KAFD, Schärenmoosstr. 80, Zürich Abetilung KAFE, Edenstr. 20, Zürich wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 129 E 01.07.2003­01.07.2006 (Änderung) ­ 03-2732 / 102393 BERNA BIOTECH AG, 3018 Bern Produktion inkl. QS, Logistik, Forschung und Entwicklung, Technik, Informatik, Administration wirtschaftlich und technisch unentbehrliche Betriebsweise 11 E 30.06.2003­30.06.2006 (Neuerteilung) Bewilligung für Sonntagsarbeit (Art. 19 ArG) ­ 03-2527 / 107881 Hartchromwerk Brunner AG, 9016 St. Gallen Produktions-Abteilungen technisch unentbehrliche Betriebsweise 3E 10.03.2003­10.03.2006 (Erneuerung) ­ 03-2736 / 104654 Panetta Pane d'Italia SA, 8954 Geroldswil Warenbewirtschaftung, LKW-Chauffeure besonderes Konsumbedürfnis 8E 07.07.2003­07.07.2006 (Neuerteilung) Bewilligung für ununterbrochenen Betrieb (Art. 24 ArG) ­ 03-2672 / 104407 Cellpack AG, 5612 Villmergen Verpackungen wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 28 E 16.06.2003­22.10.2005 (Neuerteilung)

5347

­ 03-2690 / 104894 Coop, 8037 Zürich Getreidemühle wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 12 E 31.03.2003­31.03.2006 (Erneuerung) ­ 03-2697 / 104156 Fischer Söhne AG, 5630 Muri AG Spritzgiesserei wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 12 E 27.07.2003­29.07.2006 (Erneuerung) ­ 03-2701 / 104206 SCA Packaging Switzerland AG, 4665 Oftringen Papierfabrikation wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 64 E 12.10.2003­14.10.2006 (Erneuerung) ­ 03-2702 / 103416 F. Hoffmann-La Roche AG, 4070 Basel Energiebetriebe ­ Kesselhaus wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 12 E 01.08.2003­31.12.2005 (Änderung) ­ 03-2706 / 104184 WEZ Kunststoffwerk AG, 5036 Oberentfelden Thermoplast-Spritzerei wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 20 E 29.09.2003­30.09.2006 (Neuerteilung) ­ 03-2718 / 102517 Kraft Foods Schweiz AG, Zweigniederlassung Bern, 3027 Bern Teil der Toblerone-Sektion, Instandhaltung, Logistik wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 88 E 22.06.2003­27.12.2003 (Neuerteilung) Bewilligung für Nacht- und Sonntagsarbeit (Art. 17 und 19 ArG) ­ 03-2074 / 108348 BIRO Edwin Bischof AG, 8590 Romanshorn Produktion (Kunststoffspritzerei) wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 75 E 01.03.2003­31.12.2003 (Erneuerung/Änderung)

5348

­ 03-2376 / 109186 ARGE PARALLELSTOLLEN KWO+, 3864 Guttannen Vortrieb des Wasserstollens in Guttannen wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 30 E 28.04.2003­31.12.2005 (Neuerteilung) ­ 03-2411 / 107804 Spinnerei am Uznaberg, 8730 Uznach Vorwerk, Ringspinnerei, Spulerei und Einlegerei wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 135 E 29.06.2003­30.06.2004 (Erneuerung) ­ 03-2695 / 102517 Kraft Foods Schweiz AG, Zweigniederlassung Bern, 3027 Bern Toblerone-Sektion der Produktion, Logistik, Instandhaltung wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 240 E 16.06.2003­31.12.2005 (Änderung) ­ 03-2723 / 102960 Merkur AG, 3027 Bern Valora Information Services in Muttenz besonderes Konsumbedürfnis 6E 31.08.2003­02.09.2006 (Neuerteilung) ­ 03-2734 / 104967 Sihl, 8021 Zürich Papiermaschinen IV und V wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 70 E 01.07.2003­04.01.2003 (Änderung) Bewilligung für Sonn- und Feiertagsarbeit (Art. 19 und 20a ArG) ­ 03-2674 / 104236 Traitafina AG, 5600 Lenzburg Salamifabrikation (Überwachung des Reifeprozesses) wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 1E 31.08.2003­31.05.2006 (Erneuerung) ­ 03-2731 / 102393 BERNA BIOTECH AG, 3018 Bern Bakterielle Impfstoffe inkl. QS, Lyophilisation, Recombinants sowie Versuchstierhaus wirtschaftlich und technisch unentbehrliche Betriebsweise 6E 30.06.2003­30.06.2006 (Änderung) 5349

Ausnahmebewilligung für Bodenpersonal der Luftfahrt (Art. 17a, 20, 24 und 28 ArG; Art. 34, 37 und 38 ArGV1; Art. 12 ArGV2) ­ 03-2739 / 105278 SR Technics Switzerland, 8302 Kloten Bodenpersonal der Luftfahrt gemäss Artikel 47 Absatz 3 ArGV2 wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 100 E 01.04.2003­31.03.2004 (Erneuerung) Ausnahmebewilligung gestützt auf Artikel 28 ArG (E = Erwachsene, J = Jugendliche) Rechtsmittel Gegen diese Verfügung kann nach Massgabe von Artikel 55 ArG und Artikel 44ff.

VwVG innert 30 Tagen seit der Publikation bei der Rekurskommission des Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartementes, 3202 Frauenkappelen, Verwaltungsbeschwerde erhoben werden. Die Eingabe ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel und die Unterschrift des Beschwerdeführers oder seines Vertreters zu enthalten.

Wer zur Beschwerde berechtigt ist, kann innerhalb der Beschwerdefrist beim Staatssekretariat für Wirtschaft, Direktion für Arbeit, Arbeitsbedingungen, Effingerstrasse 31, 3003 Bern, nach telefonischer Voranmeldung (Telefon 031 322 29 45/ 29 50) Einsicht in die Bewilligungen und deren Begründung nehmen.

29. Juli 2003

Staatssekretariat für Wirtschaft: Direktion für Arbeit

5350