404

Bekanntmachungen vonDepartementen und andern Verwaltungsstellen des Bundes # S T #

Kreisschreiben des

Eidgenössischen Politischen Departements an die Kantons regierungenj betreffend die Ausrichtung von Beiträgen für das Jahr 1949 an die schweizerischen Hilfswerke und fremden Asyle im Auslande (Vom

I.Februar 1950)

Herr Präsident!

Hochgeehrte Herren!

Wir beehren uns, Ihnen wie üblich über die im vergangenen Jahre von schweizerischen Hilfsvereinen und Heimen sowie von fremden Asylen und Spitälern im Auslande zugunsten hilfsbedürftiger Landsleute entfaltete Tätigkeit und über die unter eine Anzahl dieser Werke verteilten Beiträge Bericht zu erstatten.

Für den genannten Zweck standen uns folgende Kredite zur Verfügung: 1948

Bund von den Kantonen Total Aus diesen Krediten wurden ausgerichtet: an schweizerische Hilfsvereine an schweizerische Heime an fremde Asyle und Spitäler Total

1949

Tr.

Fr.

45000 32 125 77125

45000 31 425 76425

1943

1949

Fr.

Fr.

50175 13 000 13 950

52 520 13 400 10 505

77125

76425

Von insgesamt 160 schweizerischen Hilfsvereinen sind uns bis Ende 1949 146 Berichte zugegangen. 58 Vereinen sind Beiträge zuerkannt worden, während 85 Vereine auf die Zuerkennung einer Beihilfe verzichtet haben. 3 Hilfsvereine haben ihre Tätigkeit vorübergehend eingestellt: Batavia, Jerusalem, NewOrleans, und der ehemalige Schweizerverein «Helvetia» in Stuttgart wurde von der dortigen Schweizergesellschaft übernommen. Neu in das Verzeichnis

405

aufgenommen wurden der Schweizerische Hilfsverein in Wuppertal sowie derjenige von Constantine (Algerien).

Von 8 Schweizerheimen und Anstalten sind 5 mit Beiträgen bedacht worden. 8 Heime haben, wie bisher, auf eine Beihilfe verzichtet. Neu hinzugekommen ist das in London gegründete Sozialsekretariat für Schweizerinnen in England.

16 fremde Asyle und Spitäler haben uns ihre Berichte zugestellt, und alle haben Beiträge erhalten.

Aus den im Berichtsjahre bei uns eingegangenen Abrechnungen konnten wir feststellen, dass namentlich in Frankreich die Lebenskosten ganz bedeutend gestiegen sind, so dass sich die Auslagen der meisten schweizerischen Hilfsvereine für gewährte Unterstützungen an mittellose Schweizer gegenüber dem Vorjahre fast um das Doppelte vermehrt haben. Dies veranlasste uns, die bisher an fremde Asyle und Spitäler gewährten Subventionen -- da wo es möglich war -- zugunsten der besonders in finanzielle Bedrängnis geratenen Hilfs"vereine zu kürzen.

Auch die in der Westzone Deutschlands verbliebenen 25 schweizerischen Hilfsvereine bedurften unserer besonderen Berücksichtigung, da die meisten von ihnen durch die Währungsreform ihre Markvermögen bis auf einen kleinen Best verloren oder ihre Vereinstätigkeit erst nach längerem Unterbruch neu aufnehmen konnten.

Die uns von Bund und Kantonen zur Verfügung gestellten Kredite werden alljährlich restlos an die um eine Subvention nachsuchenden Hilfswerke verteilt. Würden nicht eine ansehnliche Zahl von schweizerischen Hilfsvereinen, die -- namentlich in überseeischen Ländern -- über eigene Vermögen verfügen und ihre Unterstützungstätigkeit aus eigenen Mitteln bestreiten, auf die Subventionen verzichten, so würden die uns von Bund und Kantonen eingeräumten Kredite niemals genügen, um den von der Nachkriegszeit besonders schwer mitgenommenen schweizerischen Hilfsvereinen und Heimen in gewünschtem Masse zu helfen. Auch so reichen die Kredite höchstens dazu aus, um diesen Werken nur einen Teil der von ihnen im Laufe eines Berichtsjahres aufgewendeten Unterstützungsgelder zu vergüten. Wir geben daher gerne der Hoffnung Baum, dass Sie, trotz der Ungunst der Zeit, uns angesichts der geschilderten Sachlage weiterhin Ihre verständnisvolle Unterstützung angedeihen lassen, wofür wir Ihnen im voraus bestens danken.

Genehmigen Sie, Herr Präsident, hochgeehrte Herren, die Versicherung unserer ausgezeichneten Hochachtung.

Bern, den I.Februar 1950.

8969

Beilage: l Verzeichnis.

Eidgenössisches Politisches Departement: Max Petitpierre

406

Beiträge der Kantone zugunsten schweizerischer Hilfswerke und fremder Asyle und Spitäler im Auslande

Zürich Bern Luzern Uri

1948

1949

Er.

Fr.

6 900 4000 1000 200

6 900 4000 800 200

Schwyz

500

500

Obwalden Nidwaiden

250 200

250 200

Glarus Zug

800 240

800 240

585 1000 2000 1000 700 700 150 2 500 1000 2400 1200 1500 1500 300 1000 500

585 1000 2000 1000 700 700 150 2 500 1000 2400 1200 1000 1500 300 1000 500

32 125

31 425

Freiburg Solothurn Basel-Stadt Basel-Land Schaffhausen Appenzell A.-Rh Appenzell I.-Rh St. Gallen Graubünden Aargau Thurgau Tessin Waadt Wallis Neuenburg Genf Total

407

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

1.

2.

3.

4.

5.

Angaben über die schweizerischen Hilfsvereine gemäss den von ihnen übermittelten Abrechnungen 1947 1948 Gesamtzahl der Hilfsvereine, die Abrechnungen übermittelt haben 140 146 Anzahl der Vereine, die auf einen Beitrag verzichtet haben 84 85 Anzahl der Vereine, von denen keine Abrechnung erhältlich war 19 14 Gesamtvermögen der Vereine, die Abrechnungen eingesandt haben Fr. 4 281 432 Fr. 4 500 330 Gesamtsumme der von diesen Vereinen im Berichtsjahre gewährten Unterstützungen .

» 435 485 » 406 494 Anzahl der auf Grund ihrer Abrechnungen subventionierten Vereine 57 58 Total der an diese Vereine von Bund und Kantonen gewährten Beiträge Fr.

50 175 Fr.

52 520 Angaben über die Schiveizer Heime gemäss den von ihnen übermittelten Abrechnungen 1947 1948 Gesamtzahl dieser Institutionen 7 8 Anzahl der subventionierten Heime . . .

4 5 Mutmassliches Vermögen dieser Anstalten . Fr. 231 023 Fr. 393 055 Gesamtverpflegungskosten für Pensionäre .

» 23 953 » 28 991 Gesamtbetrag der diesen Anstalten gewährten Bundes- und Kantonsbeiträge . . . .

» 13 000 » 13 400 Angaben über die fremden Asyle und Spitäler gemäss den von ihnen eingereichten Abrechnungen

  1. Anzahl dieser Werke 2. Hievon wurden subventioniert 3. Mutmasslicher Betrag, der von diesen Anstalten für die unentgeltliche Verpflegung und Hospitalisierung an Schweizerbürger verausgabt wurde 4. Gesamtbetrag der diesen Asylen von Bund und Kantonen gewährten Beiträge . . .

1947

1948

16 15

16 16

Fr.

26334

Fr.

41198

»

13 950

»

10 505

408

Nach Ländern geordnete statistische Übersicht betreffend schweizerische Hilfsvereine und Heime im Auslande Länder

Belgien (Europa) . . .

Belgien (Afrika) . . .

Dänemark Deutschland (Westzone) Finnland Frankreich (Europa) .

Frankreich (Afrika) . .

Griechenland.

Britisches Reich Grossbritannien . . , Kanada Afrika Asien Australien Irak Iran Italien Niederlande Österreich .

Palästina .

. .

Portugal Rumänien Schweden Spanien Tschechoslowakei . . .

Ungarn Aegypten Amerika (USA.) . . .

Argentinien Bolivien . . .

Brasilien . . . .

Chile Colombien Guatemala Indien Indonesien Kuba Mexiko _ . _ , Paraguay Peru Philippinen Salvador Uruguay Venezuela . . . .

China .

. . .

Japan

Gewährte Anzahl UnterSchweizer Zahl der (ohne Dop- Hilfswerke stützungen Fr.

»« pelbürg.) *

4904 270 844 16103 274 82279 4050 232

4 1 1 25 1 35 8 l

13571 4847 2769 154 1465 25 93 10913 1546 3121

6 2 4 2 3 1 1 10 2 2 1 2 1 1 6 1 1 2 12 6

488 435 988 282] 303 246 1391 28200 13720 179 5228 919 825 199 602 260 108 426 270 677 311 111 379 892 397 99 207 434

l5 2 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

i

Vermögen Fr. **

1949 gewährte Bundes- und Kantonsbeitr.

Fr.

15396

56317

3800

2131 12152

22965 31 346

6625

187344 3512 900

150 862 17272 8544

30995 900

79106 1166 1864

562 818 15296 33420 7127 59100

7000 1000

234

2514 31412 2393 6818 550

12324 119 970 106 816 30137 1464 62658

4608 7581 280 1138 28134 81715 30940

40111 108 392 878 15030 235 913 1 760 564 573 314

14999 6554 3924

329 621 210 887 15984

3355

44831 3199 2352 20000 2528 109 497 28722 2284

100 1907 483 11147

3619 7030 2789

21464 48677 21311 4 893 995

9 250

3200 100 750 400

1400

500

65920

557 795 Total 169 8397 * Gemäss Statistik vom Frühjahr 1949.

** Da eine Anzahl Hilvsvereiue ihre Berichte nicht eingesandt haben, sind die Angaben über Unterstützungsleistungen und Vermögen nicht vollständig. Als Basis für die Berechnungen der Unterstützungen und in Deutschland -- auf d< Vermögenswerte wurde -- m i t Ausnahme f ü r d i e

409

Änderungen im diplomatischen Korps in Bern vom 30. Januar bis 4. Februar 1950 Vereinigte Staaten von Amerika: Herr Alexander Schnee, Zweiter Sekretär, dei auf einen anderen Posten berufen wurde, gehört der Gesandtschaft nicht mehr an und hat die Schweiz verlassen Argentinien: Herr Ernesto Heer, Zweiter Sekretär, ist zum Ersten Gesandtschaftssekretär befordert worden Bulgarien: Herr Dontcho D Dontchev, Erster Sekretär, welcher auf einen anderen Posten berufen wurde, gehört dieser Mission nicht mehr an und hat die Schweiz verlassen Heri Oberst Stoyan Zaimov, Militär- und Luftattache, dei auf einen anderen Posten berufen winde, hat die Schweiz verlassen Frankreich: Herr Louis Wetzel, Gehilfe des Handelsattaches dei auf einen anderen Posten berufen wurde, gehört der Botschaft nicht mehr an Norwegen: Herr Oberst Andreas Wettre ist der Gesandtschaft in der Eigenschaft als Militärattache zugeteilt worden Polen: Herr Silvestre Novotny Handeisbeirat, derauf einen anderen Po-ten berufen wurde, gehört dieser Mission nicht mehr an Herr Antoni Lewinski Beamter, ist zum Handelsattache befordeit worden

Eidgenössische Technische Hochschule Die Eidgenossische Technische Hochschule hat nachfolgenden, m alphabetischer Reihenfolge aufgeführten Studierenden auf Grund der abgelegten Prüfungen das Diplom erteilt Als Architekt Kristiansen, Harald, norwegischer Staatsangehöriger, m Stavangei (Norwegen)

Als Bauingenieur Allemann, Kurt, von Welschenrohr (Solothurn), in Grenchen (Solothurn) -- Auberson, Bene, von Essertines, s Y (Waadt), m Bern -- Bakke, Jan Sigmund norwegischer Staatsangehörige!, m Oslo (Norwegen) -- Baur, Fritz,vonn Basel, in Luzern -- Bernet Hanspeter,vonn Grindelwald (Bern), in Bern -- Bodin, Carl Aksel, schwedischer Staatsangehöriger, m Stockholm -- Borsting, Per, norwegische!

Staatsangehöriger, inKongsbergg (Norwegen) -- Brasseur, Chur -- Brunner, Walter, von Dietikon (Zürich) und Benkon (Aargau), in Dietikon -- BuserDieterei, von Basel und Zunzgen (Basel Land), in Bern Christofof fersen, Per, norwegischer Staatsangehöriger, Fredrikstadtad (Norwegen) Coucheron,on, Andor, norwegischer Staatsangehöriger, Vn \ Aker (Norwegen) Desserich,ch, Marcel, fran zosischer Staatsangehöriger, m <AllschwilhwDiedrich,dnch, Camluxemburgischerisohei

410 Staatsangehöriger, in Berohem (Luxemburg). -- Dupont, Pierre, luxemburgischer Staatsangehöriger, in Junglinsten (Luxemburg). -- Eckert, Jean, von Delsberg (Bern), in Delsberg. -- Eeg-Henriksen, Thomas, norwegischer Staatsangehöriger, in Bündern (Norwegen). -- Eien, Aage, norwegischer Staatsangehöriger, in O. Aker pr. Oslo (Norwegen). -- Escher, Felix, von Simplon-Dorf (Wallis), in Brig. -- Feyereisen, Henri, luxemburgischer Staatsangehöriger, in Luxemburg. -- Fischer, Rudolf, von Meisterschwanden (Aargau), in Frauenfeld. -- Fournier, Francis, von Nendaz (Wallis), in Haute-Nendaz (Wallis). -- Froté, Philippe, von Miécourt (Bern), in Pruntrut. -- Funk, Max, von Zürich, in Zürich. -- Gillardin, Jean-Baptiste, luxemburgischer Staatsangehöriger, in Luxemburg. -- Gjaerde, Arne, norwegischer Staatsangehöriger, in Alesund (Norwegen). ·-- Gröner, Thor, norwegischer Staatsangehöriger, in V. Aker (Norwegen). -- Grossmann, Hans Heinrich, von Zürich, in Bapallo-Casino. -- Hansen, Bagnar Fosse, norwegischer Staatsangehöriger, in Kjolues pr-Porsgrunn (Norwegen).

-- Hartmann, Franz, von Wisen (Solothurn), in Bern. -- Hegland, Reidar, norwegischer Staatsangehöriger, in Bergen (Norwegen). -- Heinemann, Erik, norwegischer Staatsangehöriger, in Paris. -- Hering, Marcel, von Seieute (Bern), in Delsberg. -- Himmel, Karl, von Baden (Aargau), in Baden (Aargau). -- Hollinger, Adolf, von GipfOberfrick (Aargau), in Rorschach. -- Houen, Otto, norwegischer Staatsangehöriger, in Hinna pr. Stavanger (Norwegen). -- Huber, Georges, von Sitten (Wallis), in Sitten. -- Huder, Jachen, von Ardez (Graubünden), in Ardez. -- Huggler, Hansjörg, von Brienzwiler (Bern), in Lauterbrunnen. -- Hürsch, Mathys, von Zofingen (Aargau), in Winter thur. -- Jaeger, Hermann, von Brugg (Aargau), in Riehen. -- Karlen, Paul, von und in Basel. -- Keller, Eugen, von und in Basel. -- Kjarnsli, Björn, norwegischer Staatsangehöriger, in V. Aker (Norwegen). -- Klubnes, Georg, norwegischer Staatsangehöriger, in Ofotbauen (Norwegen). -- Knutsen, Henry, norwegischer Staatsangehöriger, in Kristiansand (Norwegen). -- Kränzlin, Karl, von Zürich und Neuheim (Zug), in Zürich. -- Künzli, Cuno, von Davos (Graubünden) und Ebnat-Kappel (St. Gallen), in Davos-Dorf. -- Lehrmann, Hans Ulrich, von Nennigkofen (Solothurn), in Bern. -- Locher, Hans Georg, von Hasle bei Burgdorf (Bern), in Gümligen. -- Lomsdal, Andreas, norwegischer Staatsangehöriger, in Liliehammer (Norwegen). -- Lüem.

Emil, von Zürich, in Wallisellen. -- Lunde, Johnny Anker, norwegischer Staatsangehöriger, in Drammen (Norwegen). -- Lüönd, Walter, von Sattel (Schwyz), in Schwyz. -- Lütcherath, Adolf, norwegischer Staatsangehöriger, in Stavanger (Norwegen). -- de Maddalena, Karl Angelo, von Aarau, in Aarau. -- Mäder, Hermann, von Kirchberg (St. Gallen), in Winterthur. -- Mejlaender, Ulf, norwegischer Staatsangehöriger, in Askim (Norwegen). -- Mengis Raphaël, von Luzern, Lalden und Gampel (Wallis), in Luzern. -- Mettler. Rudolf, von Krinau (St. Gallen), in Speicher (Appenzell A.-Rh.). -- Meyer, Heinz, von Zurzach (Aargau), in Zurzach (Aargau). -- Molila, Lorenzo, von und in Neuenburg. -- Mugglin, Gustav, von Sursee (Luzern), in Muri (Bern). -- Obrist, Hermann, von Eichberg (St. Gallen), in Winterthur. -- Peèiulionis, Tomas, litauischer Staatsangehöriger, z. Z. Yverdon. -- Pfenninger, Robert, von Büron (Luzern), in Zürich. -- Racine, Claude, von La Chaux-de-Fonds (Neuenburg), in Le Lode. -- Saether, Kolbjörn, norwegischer Staatsangehöriger, in Trondheim. -- Salzmann, Charles Willy, von und in Genf. -- Schmid, Robert Eugen, von Eiken (Aargau), in Zürich. -- Schmidli, Heinrich, von und in Zürich. -- Schmidlin, Josef, von Triengen (Luzern), in St. Gallen. -- Schweingruber, Robert, von und in Zürich. -- Sevaldson, Ragnvald, norwegischer Staatsangehöriger, in Ljan (Norwegen).

-- Solberg, Per, norwegischer Staatsangehöriger, in Drammen (Norwegen). -- Steinmann, Hans, von Ebersecken (Luzern), in Kriens (Luzern). -- Stensröd, Bjarne, norwegischer Staatsangehöriger, in Oslo (Norwegen), -- Steudler, Charles-Albert, von Le Locle (Neuenburg) und Krattigen (Bern), in La Brévine (Neuenburg). -- Stucki, Erwin, von Konolfingen (Bern), in Bern 18. -- Svendsen, Kjell, norwegischer Staatsangehöriger, in V. Aker (Norwegen). -- Teutsch, Eimil, von Ligerz (Bern), in Biel. -- Vangen, Tor, norwegischer Staatsangehöriger, in Höyanger (Norwegen). -- Vinje, Aasrnund, norwegischer Staatsangehöriger, in Kristiansand (Norwegen). -- Waiser,

411 Adolf, von Herisau (Appenzell A -Rh ), m St Gallen -- Wehrli, August, von und m Zürich -- Zolliker, Heinrich, von Hinwi(Zürich),), m Wettingen -- Zwicky, Peter, von Basel und Mollis (Glarus), m Flums (St Gallen) Als Maschineningenieur Aellen, Gilbert, von Saanen (Bern), in Le Lode (Neuenburg) -- Amundsen Erik, norwegischer Staatsangehöriger, mGrimstadd (Norwegen) -- Anderau, Bern hard, von Gaiserwald (St Gallen), in St Gallen 8 -- Aslaksen, Nils Raadenorwegengi scher Staatsangehöriger, in Oslo (Norwegen)Barro,ro, Edmond, von Carouge (Genf) in Pinchat (Genf) -- Biaggini, Rocco, von Giubiasco (Tessin), m Giubiasco -- Bienz Jurg, von Brittnau (Aargau) uWinterthur,ur, m Winterthur ( Z ü r i c h B i l . B i l , Feyzi Nejat, türkischStaatsangehöriger,ger, in Istanbul -- Bilse, Harald, norwegischei Staatsangehöriger, in Frol pr Levanger (Norwegen) -- Bmkert, Arnold, von Littau (Luzern), m Basel -- BjornsBjorn,orn, norwegischer StaatsangehörigerTingvollvoll (Norwegen) -- Bjornseth, Ulf, norwegischer Staatsangehöriger, m V Höhnen V Aker (Norwegen) -- Blystad, Jörgen, norwegischer Staatsangehöriger, in Nesttun

p r Bergen (NorwegenBrientini,tmi, Edgardo, v o n u n d in Lugano (Tessm) -- (Obwalden), in ZüricChristensen,nsen, Arne Olaf, norwegischer Staatsangehöriger in Notteroy pr Tonsberg (Norwegen) -- Dahl, Birger, norwegiStaatsangehoörigenorigei in Bjukan (Norwegen) -- Dehm Alfred, von und in Zürich -- F r a n z , Fianz, von Schupfen (Bern), in Bern -- Dubois, Louis, von Les Enfers (Bern), in Moutier -- Eggen, O l a e g i s c h e r g i s o h e r StaatsangehörigDrontheimontheun (Norwegen) -- Eggersch wiler, A v o n l R o t h e n b u r g h e n b u i g (Luzern), m Luzern -- Eicher, E u g e G o m m i s Gomnn wald(St Gallen) m Lungern ( - O b w ) -- E r i k s s o n , n o r i f , noi wegischer Staatsangehor in Honefoss ( N o r w e E v e n s e n , \ e n s e n , Helge, norwegischer Staatsangehöriger, in Sta vanger (Norwegen) -- Fehr, Einst von Schaffhausen und M a n n ( T h u r g a u ) h u r g a u i in Schaffhausen -- F o u E r i c r Eue norwegischei S t a a t s a n g e h ö r L i l l e a k e r i l l e a k e i pr Oslo (Norwegen) -- Giger, Futz, \ on Gaiserwald (St Gallen) und Gossau (St Gai len), in St Gallen -- G r o b , v r a n k , -s on Wattwil (St Gallen), in Zunch -- Haavards holm, Arne, norweStaatsangehöriger,lionger, in Oslo (Norwegen) -- H a l S v r s e n , S\ end norwegischer Staatsangehöriger in Rubbestadneset (Norwegen) -- Hansen, Knut norwegischer Staatsangehöriger in Nesttun (Norwegen) -- Monken (Aargau), in Basel -- Haus, Nicolas, luxembuStaatsangehörigernsehongei m Esch s Alzette (Luxemburg) -- Henzi, Paul, von Bern, in Munster (Bern) -- Heuwert, Rene luxemburgischer Staatsangehöriger, in Esch s Alzette (Luxemburg) -- Hoilund, Toi n o r S t a a t s a n g e h ö r i g e r , g e h o i i g e r , m Myra st Oslo (Norwegen) -- Hu, Hsien-Yueh, chinesischer Staatsangehöriger, in China -- Hug, Waltet, von Henau (St Gallen), in Brugg -- Hurum, Per Christian, norwegischer Staatsangehöriger, in Jernaker ( N o J e h l e n ) -- Jehlf Emil, von Pratteln ( B a s e l - P r a t t e l n sen Videm, Jan T n o r o d s s o n noi wegischer Staatsangehöriger, m Oslo (Norwegen) -- Iserland, Klaus, deutscher S t a a t s a n g e h ö r i g e r , K a l a b a l i k , Kalabahk, Dundar, scher S t a a t s a n g e h ö r i T ü r k e i d e r Tuikei -- Keller, P V i l l i g e n on -- Kisslmg, Heinz, von Ölten und Wolfwil (Solothurn), m Zürich -- Knoop Pathuis Jacob Tjakko holländischer Staatsangehöriger m Holland -- Kommmoth, Walter, von Malenfeld ( G r M a s a n s n ) in \lasans (Graubunden) -- Langmoen, Bernt Ma norwegischer Staatsangehorigei m Norwegen -- L e e m v n , Waltei, t, o n M (Zürich), in Mannedorf -- L e i t n e v o n P h i l i p p \on und Lenzin,ch -- von Aarau (Aargau),orf Aarauau), m Aaiau -- von Leszel, Johanne los, m Castagnola (Tessin) -- L v t s c h Ernst, \ o n Durnten (Zurich), m Zurich -- Lien hard, Hugo, v o n u n L i n s i . ü r i c h -- v o n i , Ulrich \on W berg ( Z ü r i c F r e d r i k , L o k e n , Freduk, norwegischer S t a a t s F r e d r i k s t a n d (Norwegen) -- Lorenz, Bernard, v a l l i s ) , a n g e s (VS alhs), m Joigny (France, Yonne) Maag, Heinrich, von und in Zürich -- Maier, Max von Dietikon (Zürich), in Dietikon

412 -- Manz, Rudolf, von Zurich, in Glarus. -- Martinsen, Gustav, norwegischer Staatsangehöriger, in V. Aker pr. Oslo (Norwegen). -- Marx, Robert, französischer Staatsangehöriger, in Strassburg. -- Meier, Walter, von Dänikon (Zürich) und Luzern, in Luzern. --- Merey, Ibrahim, türkischer Staatsangehöriger, in Tophane-Stambul (Türkei). -- Mjellem, Frantz, norwegischer Staatsangehöriger, in Bergenbauen (Norwegen). -- Mo, Jon, norwegischer Staatsangehöriger, in Bodö (Norwegen). -- Müller, Walter, von Amriswil (Thurgau), in Amriswil. -- Müller, Werner, von Muhen (Aargau), in Aarau. -- Naef, Ulrich, von und in Zürich. -- Nettgens, Hans, von und in Zürich. -- Nobs, Fritz, von Schupfen (Bern), in Ennetbaden. -- Oetliker, Otto, von Zofingen (Aargau), in Biglen. -- Ozan, Turgut, türkischer Staatsangehöriger, in der Türkei.

-- Özgöker, Nuri, türkischer Staatsangehöriger, in der Türkei. -- Pescatore, Jean-François, luxemburgischer Staatsangehöriger, in Luxemburg. -- Rieben, Samuel, von Lenk (Bern), und Peseux (Neuenburg), in Peseux. -- Rigot-Dupraz, Hubert, von und in Genf. -- Rishoff, Erring, norwegischer Staatsangehöriger, in Oslo (Norwegen). -- Roth, Klaus, von Zürich und Wangen a. A. (Bern), in Zürich. -- Rüede, Ernst, von und in Sulz (Aargau). -- Schaer, Hanskonrad, von und in Arbon (Thurgau).

-- Schnyder, Hans, von Diessbach bei Buren a. A. (Bern), in Solothurn. -- Schrenk,.

Alfred, von Schaffhausen, in Arnheim (Holland). -- Schroeder, François-Nicolas, luxemburgischer Staatsangehöriger, in Luxemburg. -- Schweizer, Ernst, von Schönholzerswilen (Thurgau), in Uerikon. -- Siebert, Rolf, von St. Gallen, in Zürich.

-- Simonetta, Jean, von Martigny-Bourg (Wallis), in Madrid. -- Spalinger, Paul, von Marthalen (Zürich), in Binningen (Basel-Land). -- Starkermann, Rudolf, von Birrwil (Aargau), in Zürich. -- Torp, Kare, norwegischer Staatsangehöriger, in Trondheim (Norwegen). -- Truninger, Hans, von Frauenfeld (Thurgau), in Frauenfeld. -- Tschudin, Hans Rudolf, von Bennwil (Basel-Land), in Sissach. -- Tüscher Adolf, von Zürich und Biezwil (Solothurn), in Zürich. -- de Valhère, Yves, von Moudon (Waadt), in Küsnacht (Zürich). -- Weber, Kurt, von Zürich, in Adliswil (Zürich).

-- Weber, Max, von Zürich, in Embrach. -- Westberg, Carl-Johan, schwedischer Staatsangehöriger, in Karlstad (Schweden). -- Wolfensberger, Max, von und in Zürich. -- Zahn, Pierre, von Oberentfelden (Aargau), in Couvet (Neuenburg). -- Zbojnowicz, Josef, polnischer Staatsangehöriger, in Polen. -- Zuckermann, Boris, von La Chaux-de-Fonds (Neuenburg), in La Chaux-de-Fonds.

Als Elektroingenieur Allenspach, Max, von Gottshaus (Thurgau), in Zürich. -- Berdal, Knut, norwegischer Staatsangehöriger, in Hövik (Norwegen). -- Berg, Jens, norwegischer Staatsangehöriger, in Oslo (Norwegen). -- Berns, Victor, luxemburgischer Staatsangehöriger, in Luxemburg. -- Bieri. Rudolf, von und in Bern. -- Björnestöl, Asbjörn, norwegischer Staatsangehöriger, in Kristiansand (Norwegen). -- Bloch, Georges, französischer Staatsangehöriger, in Strassburg. -- Bodé, Josef-Marie, luxemburgischer Staatsangehöriger, in Bauschleiden (Luxemburg). -- Bohren, Klaus, von Grindelwald (Bern), in Thun. -- Bretscher, René, von Zürich und Bern, in Bern. -- Brönimann, Markus, von Gurzelen (Bern), in Oberdorf (Basel-Land). -- Buchler, Norbert, luxemburgischer Staatsangehöriger, in Luxemburg. -- Bühler, Guido, von Oetwil a. d. L.

und Wetzikon (Zürich), in Wetzikon. -- Caprez, Alfred, von Trin (Graubünden), in Zürich. -- Cavallo, Giorio, italienischer Staatsangehöriger, in Turin (Italien). -- Chabloz, Roger, von Vaugondry (Waadt), in Le Locle. -- Châtelain, Charles, von Neuenstadt (Bern), in Zürich. -- Christiansen, Jacob Neumann, norwegischer Staatsangehöriger, in Paradis pr. Bergen (Norwegen). -- Giostre, Pierre, französischer Staatsangehöriger, in Genf. -- Coquoz, Serge, von Salvan (Wallis), in Sitten (Wallis). -- Daverio, Alfons, von und in Zürich. -- Dolder, Alfred, von und in Zürich. -- Dommann, Franz, von Emmen (Luzern), in Luzern. -- Dreier, Jacques, von Kleinlützel (Solothurn), in Delle (Bern). -- Due Gundersen, Garsten, norwegischer Staatsangehöriger, in Sarpsborg (Norwegen). -- Ebeltoft, Saxer Andreas, norwegischer Staatsangehöriger,

413 m Harstad (Norwegen) -- Erdem Sadi, türkischer Staatsangehöriger, m Kirschir (Türkei) -- Ferrari, Fabio, von Ludiano (Tessin), in Lugano -- Feyereisen, Léon, luxemburgischer Staatsangehöriger, in Luxemburg -- Fjermestad, Helge, norwegi scher Staatsangehöriger, m Norwegen -- Flatt, Hans Ruedi v on und in Basel -- Flygenn, Egil, norwegischer Staatsangehöriger, in Skem (Norwegen) -- Gehring, Otto, von Rudiingen (Schaffhausen), in Freiburg -- Girod, Marc, von und m Pontenet (Bern) -- Greve, Arent, norwegischer Staatsangehöriger, m Bergen (Norwegen) -- Groza, Liviu, rumänischer Staatsangehöriger, m Rumänien -- Gryth, Bjarte nor "wegischer Staatsangehöriger, m Norwegen -- Guyer, Eduard, von St Gallen und Fehraltorf (Zürich) m St Gallen -- Hagger, Hans, von Basel und Altstätten (St Gai len), m Basel -- Hahn, Christoph von Zürich und Sälen Reutenen (Thurgau), in Zürich -- Hartmann, Johann Georg v on Luzein (Graubunden), in Landquart (Grau bunden) -- Hatlmg Gunner, norwegischer Staatsangehöriger, m Stemkjer (Nor wegen) -- Haugh Nielsen, Thor, norwegischer Staatsangehöriger, m Tonsberg (Nor wegen) -- Hemes, Henri, luxemburgischer Staatsangehöriger in Luxemburg -- Hidle, Nils, norwegischer Staatsangehöriger, in V Aker (Norwegen) -- Hofei, len), in Wallisellen (Zürich) Joos,&, Peter, voZollikofenen (Bern), m Zürich -- Kam ber, Paul, von Metzerlen und Hagendorf (Solothurn), m Luzern -- Kleis, Willvon\on und in Winterthur (Zürich)Kniel,el, Roger, von Davos (Graubunden) in Zürich -- Knoepfel, Hami, von SpeicherAppenzellell A Rh ), m Kusnacht (Zürich) -- Knutson Egil, norwegischeStaatsangehöriger,ei, in Birkeland pr Liliesand (Norwegen) -- Kongshavn, Herman, norwegischer Staatsangehöriger, m Oslo (Norwegen) -- Konig Ernest, Deisswilsswü ( B e r n T r e v T r e ~ v covagnes s YverdonKveberg,berg, Kare, nor wegischer Staatsangehöriger m Norwegen -- Laadmg, Kristian, norwegischer Staatsangehöriger, in Aker (Norwegen) -- Luscher, Robert, von Mooslerau (Aargau) mZüMeuli,-- Meuh, A n t o n i N u f e n e n ^ N u f e n e n (Graubunden), in Lugano -- Meyer, Hans ruedi, von Schaffhausen, m Uster -- Mizrahi, Roger Victor, ägyptischer Staatsange höriger, m Kairo -- Mjaset, Kare norwegischer Staatsangehöriger, in Norwegen -- Muller, André, von Basel, m Crepieux la Pape (Frankreich) -- Noser, Renato, von Oberurnen (Glarus), m Luzern -- N y f e l e r v o n a n s , \on Gondiswil (Bern), m Turgi -- Nygard, Halvor, norwegischer Staatsangehöriger, in Norwegen -- Olesen, Finn norwegischer Staatsangehöriger m Norwegen -- Ortheb, Ivan, von Nussbaumen (Thurgau), m Zürich -- Pfister, Josef, von Waldkirch (St Gallen), in Wil (St Gallen) -- Probst, Hansruedi, von Langnau 1 E (Bern), m Bern --Richard, Roland, von Bex (Waadt), in Morges -- Rohner, Max von Heiden (Appenzell A -Rh ), in Illnau (Zürich) -- Rosstad, Fredrik, norwegischer Staatsangehöriger, m Norwegen -- Rostad, Svem, norwegischer Staatsangehöriger, in Oslo (Norwegen) --. Rosvik, Erling, norwegischer Staatsangehöriger, m Alesund (Norwegen) -- Rutz, Robert, von Winterthur (Zürich) und Nesslau (St Gallen), m Kusnacht (Zürich) -- Sadis, Ugo, von und m Lugano -- Sandmeier, Heinrich, v o n Seengen (Aargau), m Bern -- Scherrer, Kurt Rolf, (Appenzell A Rh ), in Aarburg (Aargau) -- Schmidhauser Marcel, von Sulgen (Thurgau), inYiverdon -- Schneider, Jost, von Elm (Glarus), in Braunwald (Glarus) -- Schonsieben, Max, -von Bronschhofen (St Gallen), in St Gallen -- Schroeder, Fran cois, luxemburgischer Staatsangehöriger, in Luxemburg -- Schuepp, Eduard, von Schlikon (Thurgau), und Basel m Bern -- von Schulthess, Hanspeter, von und in Zürich --Sinding,, Holgar, norwegischer Staatsangehöriger, m Eidsvoll (Norwegen) -- Sparnaay, Leonardus Eleza, holländischer Staatsangehöriger, in Holland -- Stauffer Eduard, von Niederhallwil (Aargau), m Lenzburg -- Steiger, Werner, von Flawil (St Gallen), in St Gallen -- Steiner, Martin, von Oberthal (Bern), iOppligenen (Bern) -- Steinmetz, Lucien, luxemburgischer Staatsangehöriger, m Luxemburg -- Stolz, Theodor, von Kirchberg (St Gallen), m Uzwil (St Gallen) -- Streit, Rudolf, von

414 Koniz (Bern), in Oberwangen (Bern). -- Stutz, Theo, von Volketswil (Zürich), in Zofingen. -- Torrigiani, Eoger, von Russo (Tessin), in Oujda Marokko. -- Vollenweider, Max, von Hedingen (Zürich), in Bern. -- Vural, Bayram, türkischer Staatsangehöriger, in der Türkei. -- Waersted, Atle, norwegischer Staatsangehöriger, in Modum (Norwegen). -- Walti, Werner, von Zofingen (Aargau), in Ennetbaden (Aargau). -- Wassmer, Pierre, von Derendingen (Solothurn), in Freiburg. -- Weber, Hans, von Zürich, in Wettingen (Zürich). -- Weding, Per, norwegischer Staatsangehöriger, in Mosjoen (Norwegen). -- Welter, Jean, luxemburgischer Staatsangehöriger, in Luxemburg. -- Wigdorovits, Ivan, ungarischer Staatsangehöriger, in BudapestIV.. -- Willi, Kurt, von Zürich, in Brugg. -- Winiger, Franz, von Luzern undRickenbachh (Luzern), in Luzern. -- Wurgler, Hans Ulrich, von Zürich und Wallisellen (Zürich), in Effretikon (Zürich). -- Wurgler, Peter, von Biehen (Basel-Stadt), in Polen. -- Zeier, Alfred, von Aesch (Luzern), in Lugano.

Als Ingenieur-Chemiker Adank, Kurt, von Flasch (Graubünden), in Trogen (Appenzell A.-Rh.). -- Bachler, Hans, von Mannedorf (Zürich), in Mannedorf. -- Bonetti, Giampiero, von Piazzogna (Tessin), in Bellinzona. -- Brossi, Arnold, von Winterthur (Zürich), in Winterthur-Toss. -- Christen, Karl, von Freienbach (Schwyz), in Pfaffikon (Schwyz). -- Chopard, Lucien, von La Chaux-de-Fonds (Neuenburg), in La Chaux-de-Fonds. -- Contini, Sergio, von und in Magliaso (Tessin), -- Dallenbach,Hans-Rudolf,, von Zürich und Otterbach (Bern), in Zollikon (Zürich). -- Eis, Hans, von und in Zürich.

-- Fuglesang, Yvon Jorgen, norwegischer Staatsangehöriger, in Oslo (Norwegen). -- Hatt, Michel, franzosischer Staatsangehöriger, in Strassburg. -- Hornung, René, von Genf, in Bern. -- Jakits, Otto, ungarischer Staatsangehöriger, in Budapest. -- Izgur, Mirza, türkischer Staatsangehöriger, in Adana (Türkei). -- Kamber, Hermann, von Ölten und Hagendorf (Solothurn), in Ölten. -- Kanel, Hans Fritz, von Bargen und Aarberg (Bern), in Aarberg. -- Krattiger, Alfred, von Schupfen (Bern), in Strassburg-Meinau. -- Knicker, Werner, von Niederhelfenschwil (St. Gallen), in Muolen (St. Gallen). -- Kunz, Fraulein Elisabeth, von Wald (Zürich), in Zürich. -- Lienhard, Emil, von Holziken (Aargau) und Zurich, in Zürich. -- Meyer, Hans, von SchorenLangenthal (Bern), in Langenthal. -- Muller, Hermann, von und in Dubendorf (Zürich).

-- Neukomm, Harry, von Zürich und Hallau (Schaffhausen), in Zürich. -- Ott, Eduard, von Zürich und Ruschlikon (Zürich), in Ruschlikon. -- Perret. Marcel, von La Sagne (Neuenburg), in Hörn (Thurgau). -- Pieth, Jurg, von Molina (Graubunden), in Chur. -- Pochon, Marcel, von Dompierre (Freiburg), in Biaz (Freiburg). -- Pult, Piero, von Sent (Graubunden), in Lugano. -- Bavelli, Gianfranco, von Chirone (Tessin), in Bellinzona. -- Schenk, Hansruedi, von Eggiwil (Bern), in Bern. -- Schneeberger, Peter, von Ochlenberg (Bern), in Herzogenbuchsee (Bern). -- Schonholzer, Peter, von Thundorf (Thurgau), in Zürich. -- Spira, Yves Marc, franzosischer Staatsangehöriger, in Paris. -- Stierli, Baimund, von und in Luzern. -- Thommen, Ernst, von Arisdorf (Basel-Land), in Ascona (Tessin). --Winkler, Hans, von Budlingen (Schaffhausen) in Zürich. -- Wymann, Peter, von Sumiswald (Bern), in Langenthal. -- Zurbriggen, Alois, von Saas-Balen (Wallis), in Saas-Almagell (Wallis).

Als Ingenieur-Chemiker mit besonderer Ausbildung in metallurgischer Richtung Dumont, Roger, luxemburgischer Staatsangehöriger, in Luxemburg. -- Meienhofer, Hansruedi, von Tobel (Thurgau) und Rüti (Zürich), in Büti. -- Tuchschmid, Heinrich, von Frauenfeld und Thundorf (Thurgau), in Frauenfeld. -- Werner, Alexander, von Merishausen (Schaffhausen), in Herblingen (Scharfhausen).

Als Forstingenieur Agassiz, Claude, von Bavois (Waadt), in Lausanne. -- Benteli, Sandro, von und in Bern. -- Brentano, Anselm, von Laufenburg (Aargau), in Baden. -- Buttingsrud,

415 Olà, norwegischer Staatsangehöriger, in Brandbu (Norwegen). -- Dolf, Thomas, von Mathon (Graubünden), in Tamins (Graubünden). -- von Fellenberg, Gottfried, von Bern, in Muri (Bern). -- Fourcy, Charles-Henry, von Genf, in Versoix (Genf). -- Klöti, Peter, von Zürich, in Wallisellen (Zürich). -- Ritzler, Hans, von Zürich, in Sihlwald (Zürich). -- Bohrer, Walter, von Eiken (Aargau), in Vevey. -- Vaiar, Hans, von und in Jenaz (Graubünden). -- Weber, Rico, von Menziken (Aargau), in Zürich.

Als Ingenieur-Agronom Gueissaz, Maurice, von Ste-Croix (Waadt), in Neuenburg. -- Hofer, Hermann, von Langnau i. E. (Bern), in Bern. -- Ingold, Marcel, von Lauperswil (Bern), in La Chaux-de-Fonds. -- Issler, Nikodemus, von Davos (Graubünden), in FrauenkirchDavos. -- Henauer, Albert, von Kesswil (Thurgau), in Kesswil. -- Huber, Jakob, von Frauenfeld (Thurgau), in Herten bei Frauenfeld. -- Spörri, Arthur, von und in Uster (Zürich). -- Sutter, Anton, von Jonschwil (St. Gallen), in Niederuzwil (St. Gallen).

Als Ingenieur-Agronom mit besonderer Ausbildung in molkereitechnischer Richtung Ege, Niyazi, türkischer Staatsangehöriger, in Ankara (Türkei). -- Hofer, Peter.

y,on Biglen (Bern), in Frankreich.

Als Ingenieur-Agronom mit besonderer Ausbildung in agrotechnologischer Richtung Hochstrasser, Robert, von und in Meilen (Zürich). -- Kern, Albert, von und in Bülach (Zürich). -- Neumeyer, Theodor, von St. Gallen, in Kilchberg (Zürich). -- Stöckli, Arno, von Luthern (Luzern), in Baar (Zug).

Als Kulturingenieur Brunner, Hermann, von Aarau, in Courtetelle (Bern). -- Enggist, Rudolf, von Gysenstein (Bern), inOberhofen (Bern). -- Fischer, Kurt, von Herblingen (Schaffhausen), in Uster (Zürich). -- Gross, André, von Salvan (Wallis), in Sitten (Wallis). -- Grünenfelder, Jakob, von Wangs-Vilters (St. Gallen), in Alvaneu-Bad (Graubünden).

-- Häberli, Rudolf, von Münchenbuchsee (Bern), in Bern. -- Kost, Anton, von und in Luzern. -- Rauch, Hans, von Zürich und Diessenhofen (Thurgau), in Meilen (Zürich).

-- Rutschmann, Werner, von und in Zürich. -- Schäfer, Gustav, von Thayngen (Schaffhausen), in Thayngen. -- Tirkanits, Miklos, ungarischer Staatsangehöriger, in Herzogenbuchsee (Bern). -- Wyssling, Gotthart, von Zürich und Stäfa (Zürich), in Zürich.

Als Vermessungsingenieur Kreis, Rudolf, von Ermatingen (Thurgau), in Weinfelden (Thurgau).

Als Mathematiker Bucher, Franz, von und in Grossdietwil (Luzern). -- Hess, Rudolf, von Wald (Zürich), in Allenwinden bei Gossau. -- Hui, Erich, von Eschenz (Thurgau), in Eschlikon (Thurgau). -- Moser, Hans Rudolf, von Biglen (Bern), in Arenenberg-Salenstein (Thurgau). -- Pictet, Jean Michel, von und in Genf. -- Roos, Hans, von Wädenswil (Zürich) und Zürich, in Zollbrück i. E. (Bern). -- Rüttimann, 'Peter Heinrich, von Emmen (Luzern), in Wil (St. Gallen). -- Wittenberg, Alexander, staatenlos, in Zürich.

Als Physiker Francey, Luc, von Montagny-les-Monts (Freiburg), in Grandson (Waadt). -- Hoffet, Peter, von Bern und Zürich, in Ittigen bei Bern. -- Lüscher, Edgar, von Reinach (Aargau), in Reinach. -- Mauderli, Walter, von Basel, in Aarburg. -- Meier,

416 Raimund, von und in Malters (Luzern). -- Minkowski, Jan, polnischer Staatsangehöriger, in Warschau (Polen). -- Mooser, Emanuel, von Mels (St. Gallen), in Luzern. -- Oechslin, Rudolf, von und in Schaffhausen.

Als Naturwissenschaftler (Ingenieur-Petrograph) Gretener, Peter, von Cham (Zug), in Zollikon (Zürich). -- Willy, Walter, von Ilanz (Graubunden), in Chur.

Als Naturwissenschafter Agthe, Claus, von Küsnacht (Zürich), in Zürich. -- Gessner, Fraulein Barbara, von Zürich, in Kilchberg (Zürich). -- Hostettler, Fritz, von Ruschegg (Bern), in Niedermuhlern (Bern). -- Hurzeler, Peter, von und in Gretzenbach (Solothurn). -- Pfister, Hansruedi, von Uetendorf (Bern), in Muri (Bern). -- Ringier, Markus, von Zofingen (Aargau), in Aarau. -- Ruefli, Werner, von Biberist (Solothurn), in Schaffhausen. -- Vonderwahl, Rodolphe, von Altnau und Güttingen (Thurgau), in Genf. -- Zweifel, Fraulein Elsbeth, von Linthal (Glarus), in Winterthur.

Zürich, den 9. Februar 1950.

8986

Der Präsident des Schweizerischen Schulrates: Pallmann

# S T #

Wettbewerb- und Stellenausschreibungen, sowie Anzeigen

Verwaltungsentscheide der Bundesbehörden 15. Heft (1941) Das 15. Heft der Verwaltungsentscheide der Bundesbehörden ist erschienen und kann beim Drucksachenbureau der Bundeskanzlei zum Preise von Fr. 3.50 nebst Portospesen bezogen werden.

Das Heft umfasst 229 Seiten und enthält nicht nur Entscheidungen des Bundesrates oder der Departemente in Beschwerdefällen, sondern, sogar zum grössern Teil, Auskünfte, Weisungen und Äusserungen grundsätzlicher Natur von Verwaltungsstellen, die sich zur Veröffentlichung eignen.

Postcheckkonto III 520 Drucksachenbureau dei Bundeskanzlei

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Bekanntmachungen von Departementen und andern Verwaltungsstellen des Bundes

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1950

Année Anno Band

1

Volume Volume Heft

07

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

16.02.1950

Date Data Seite

404-416

Page Pagina Ref. No

10 036 934

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.