Gesuche um Erteilung von Arbeitszeitbewilligungen

Bewilligung für Nachtarbeit (Art. 17 ArG) ­ 03-2564 / 100934 Lonza AG, 3930 Visp Gewährleistung einer umfassenden Lehrlingsausbildung in den Gebieten Produktion, Forschung und Entwicklung wirtschaftliche Betriebsweise 20 J 31.03.2003­01.04.2006 (Erneuerung) ­ 03-2574 / 107412 Max Mitschjeta AG, 9200 Gossau SG Galvanik, Punktschweisserei, Stanzerei und Schlosserei dringendes Bedürfnis 4E 01.04.2003­01.04.2006 (Änderung) ­ 03-2575 / 107848 Nouvag AG, 9403 Goldach Decolltagé-Dreherei dringendes Bedürfnis 4E 01.04.2003­01.04.2006 (Änderung) ­ 03-2576 / 107573 Kopp AG, Textilveredlung, 9404 Rorschacherberg Vorbehandlung, Färberei, Appretur, Aufmachung und Heizung dringendes Bedürfnis 30 E 01.04.2003­30.06.2004 (Änderung) ­ 03-2577 / 107815 Straub Werke AG, 7323 Wangs Federtechnik-Bereich wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 12 E 16.06.2003­16.06.2004 (Erneuerung) ­ 03-2578 / 107512 Strumpffabrik Rosengarten AG, 9242 Oberuzwil Verpackerei dringendes Bedürfnis 4E 23.06.2003­23.06.2004 (Änderung)

2003-1115

3755

­ 03-2579 / 107844 Leuco AG, 9430 St. Margrethen Fräserproduktion dringendes Bedürfnis 12 E 30.06.2003­30.06.2004 (Änderung) ­ 03-2582 / 107465 Chemie-Faser Ebnat AG, 9642 Ebnat-Kappel Kunsttsoff-Verpackungsbänder wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 18 E 01.04.2003­01.04.2006 (Änderung) ­ 03-2586 / 105987 Baer AG, 6403 Küssnacht am Rigi Produktion Convenience und Schmelzkäse wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 30 E 01.06.2003­30.04.2006 (Neuerteilung) ­ 03-2589 / 107395 Karl Bubenhofer AG, 9201 Gossau SG Pulver-Fabrikation dringendes Bedürfnis 28 E 01.04.2003­01.04.2005 (Änderung) ­ 03-2594 / 107236 Jürg Ruess AG, 9442 Berneck Automatenstickerei (2 Automaten) dringendes Bedürfnis 8E 01.04.2003­01.04.2006 (Änderung) ­ 03-2596 / 107376 Siemens VDO Trading AG, 9464 Rüthi SG Fertigung dringendes Bedürfnis 170 E 01.04.2003­01.04.2006 (Änderung) ­ 03-2601 / 104581 Swisslog AG, 5033 Buchs AG System-Operating / Logistikanlage in Kaiseraugst (F. Hoffmann-La Roche AG) wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 6E 29.06.2003­01.07.2006 (Erneuerung)

3756

Bewilligung für Nachtarbeit (ohne Wechsel mit Tagesarbeit) (Art. 17 ArG) ­ 03-2603 / 109200 Grossauer Elektro-Handels AG, 9410 Heiden Spedition, Auslieferung von Elektro-Material mit Lieferwagen dringendes Bedürfnis 13 E 01.08.2003­01.08.2006 (Neuerteilung) Bewilligung für Sonntagsarbeit (Art. 19 ArG) ­ 03-2595 / 107189 Brauerei Locher Aktiengesellschaft, 9050 Appenzell Bierbrauerei, Überwachung des Gärprozesses technisch unentbehrliche Betriebsweise 2E 01.04.2003­01.04.2006 (Änderung) Bewilligung für ununterbrochenen Betrieb (Art. 24 ArG) ­ 03-2563 / 100934 Lonza AG, 3930 Visp verschiedene Betriebsteile wirtschaftlich und technisch unentbehrliche Betriebsweise 1000 E 30.03.2003­01.04.2006 (Änderung) ­ 03-2593 / 107492 Petroplast Produktions AG, 9204 Andwil SG Extrusion wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 32 E 30.03.2003­30.03.2006 (Erneuerung/Änderung) ­ 03-2602 / 103183 Cartaseta-Friedrich & Co., Inhaberin Cartaseta-Queck- Friedrich & Co., 5014 Gretzenbach Papierfabrikation, Stoffaufbereitung und Papiermaschine 3 wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 16 E 31.03.2003­01.04.2006 (Erneuerung/Änderung) ­ 03-2604 / 102841 Haco AG, 3074 Muri b. Bern Kaffee, Tee, Bouillon, Würze, Nährmittel wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 60 E 01.06.2003­09.10.2004 (Änderung)

3757

Bewilligung für Nacht- und Sonntagsarbeit (Art. 17 und 19 ArG) ­ 03-2592 / 109236 Speedy-Pizza Viola & Mariani GmbH, 6006 Luzern Hauszustellung (Lieferdienst) besonderes Konsumbedürfnis 4E 19.05.2003­30.06.2004 (Neuerteilung) ­ 03-2597 / 106069 Hakle-Kimberly Schweiz GmbH, 8864 Reichenburg Produktion wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 75 E 11.08.2003­30.06.2004 (Erneuerung/Änderung) ­ 03-2605 / 103867 Provimi Kliba AG, 4303 Kaiseraugst Futtermühle wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 12 E 31.03.2003­01.04.2006 (Erneuerung/Änderung) Ausnahmebewilligung für die Verkürzung der täglichen Ruhezeit und die Verlängerung der Arbeitswoche (Art. 15a und Art. 28 ArG, Art. 7 und Art. 9 ArGV2) ­ 03-2585 / 109232 Stadttheater Bern, 3000 Bern 7 Theaterbetrieb (künstlerisch und technisch) wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 90 E 01.08.2003­31.07.2004 (Erneuerung/Änderung) (E = Erwachsene, J = Jugendliche) Rechtsmittel Wer durch die Erteilung einer Arbeitszeitbewilligung in seinen Rechten oder Pflichten berührt ist und wer berechtigt ist, dagegen Beschwerde zu führen, kann innert zehn Tagen seit Publikation des Gesuches beim Staatssekretariat für Wirtschaft, Direktion für Arbeit, Arbeitsbedingungen, Gurtengasse 3, 3003 Bern, nach telefonischer Voranmeldung (Telefon 031 322 29 45/29 50) Einsicht in die Gesuchsunterlagen nehmen.

3758

Erteilte Arbeitszeitbewilligungen

Bewilligung für Nachtarbeit (Art. 17 ArG) ­ 03-2054 / 103308 Max Wullimann AG, 2545 Selzach CNC-Fertigung dringendes Bedürfnis 30 E 28.07.2003­29.07.2006 (Erneuerung) ­ 03-2058 / 103323 Pyrodur AG, 2545 Selzach Härterei wirtschaftlich und technisch unentbehrliche Betriebsweise 10 E 31.03.2003­01.04.2006 (Erneuerung/Änderung) ­ 03-2070 / 108050 SMA Spezial-Mechanik Amriswil AG, 8580 Amriswil Umformerei (Rohre), Mechanik (CNC-Bearbeitung) wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 9E 12.01.2003­12.01.2006 (Erneuerung) ­ 03-2113 / 104892 Reichle & De-Massari AG, 8622 Wetzikon Produktion wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 24 E 16.06.2003­17.06.2006 (Erneuerung) ­ 03-2162 / 103531 Mepha AG, 4147 Aesch BL Pharma-Produktion/-Konfektionierung wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 30 E 02.06.2003­03.06.2006 (Neuerteilung) ­ 03-2204 / 108327 Meyerhans Hotz AG, 8570 Weinfelden Mühle wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 3E 01.04.2003­01.04.2006 (Erneuerung/Änderung)

3759

­ 03-2231 / 108247 JohnsonDiversey Europe B.V., Utrecht, Zweigniederlassung Münchwilen, 9542 Münchwilen TG Produktion chemische Fabrik wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 120 E 01.01.2002­01.01.2006 (Erneuerung) ­ 03-2251 / 103577 Ringele AG, 4133 Pratteln Stanzerei, Spenglerei und Vorfertigung wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 42 E 14.04.2003­15.11.2003 (Änderung) ­ 03-2256 / 104618 Hermann Bühler AG, 8482 Sennhof Vorwerke mit Putzerei und Flyerei wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 19 E 13.01.2003­13.01.2006 (Erneuerung) Ausnahmebewilligung gestützt auf Art. 28 ArG ­ 03-2260 / 102784 Crea Beton Matériaux SA, 3250 Lyss Kieswerk und Herstellung von Betonwaren dringendes Bedürfnis 32 E 31.03.2003­01.04.2006 (Erneuerung/Änderung) ­ 03-2261 / 108478 Baumgartner Papier AG, 5505 Brunegg Disposition, Transport, Warenannahme, Lagerbetrieb wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 40 E 30.06.2003­01.07.2006 (Neuerteilung) ­ 03-2269 / 106764 ARGE Erkundungsstollen Lungern, 6078 Lungern Umfahrung Lungern: Vortrieb und Vorerkundung wirtschaftlich und technisch unentbehrliche Betriebsweise 42 E 28.04.2003­30.05.2004 (Änderung) ­ 03-2274 / 106933 DPD (Schweiz) AG, 8600 Dübendorf Umschlagslager, Ballonstr. 12, Schlieren besonderes Konsumbedürfnis 30 E 21.04.2003­22.04.2006 (Erneuerung/Änderung)

3760

­ 03-2275 / 104310 Fixit AG, 5113 Holderbank (AG) Sandaufbereitung und Mischerei wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 6E 31.03.2003­01.04.2006 (Erneuerung/Änderung) ­ 03-2280 / 109175 Peter Briner AG, 8523 Hagenbuch ZH Klärschlammtrocknungsanlage wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 3E 22.04.2003­22.04.2006 (Neuerteilung) ­ 03-2283 / 109176 Citibank (Switzerland), 8001 Zürich Datacenter / Rechenzentrum besonderes Konsumbedürfnis 10 E 01.04.2003­01.04.2006 (Neuerteilung) Bewilligung für Nachtarbeit (ohne Wechsel mit Tagesarbeit) (Art. 17 ArG) ­ 03-2129 / 104576 ESA-Einkaufsorganisation des Schweizerischen Auto- und Motorfahrzeuggewerbes, 3401 Burgdorf Logistik: Ersatzteil-Nachtservice an die Niederlassungen in Bussigny und St. Gallen dringendes Bedürfnis 2E 16.06.2003­30.06.2004 (Erneuerung) ­ 03-2209 / 104534 Schweizerischer Bäcker-Konditorenmeister-Verband, 3011 Bern Bäckereigewerbe in der ganzen Schweiz - gewerbliche Betriebe, in denen höchstens fünf Arbeitnehmer oder Arbeitnehmerinnen beschäftigt werden ­ Betriebe mit erheblichen saisonalen Schwankungen des Arbeitsanfalles besonderes Konsumbedürfnis 5000 E 01.01.2003­30.06.2004 (Erneuerung) ­ 03-2229 / 104041 Symalit AG, 5600 Lenzburg Verarbeitung thermoplastischer Kunststoffe, Extrusion von Kunststoffartikeln wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 12 E 11.08.2003­26.06.2004 (Erneuerung/Änderung)

3761

­ 03-2240 / 109160 Bäckerei Roth AG, 8902 Urdorf Bäckerei besonderes Konsumbedürfnis 4E 01.04.2003­30.06.2004 (Neuerteilung) Bewilligung für Sonntags- und Nachtarbeit (Art. 19 und 17 ArG) ­ 03-2230 / 104041 Symalit AG, 5600 Lenzburg Verarbeitung thermoplastischer Kunststoffe, Extrusion von Kunststoffartikeln wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 12 E 10.08.2003­31.12.2005 (Änderung) Bewilligung für Nacht- und Sonntagsarbeit (Pikettdienst) (Art. 14 und 15 ArGV1) ­ 03-2052 / 104559 Agilent Technologies (Schweiz) AG, 4000 Basel EDV-Service in Betrieben der Kantone Baselland und Basel-Stadt besonderes Konsumbedürfnis 3E 05.01.2003­07.01.2006 (Erneuerung/Änderung) ­ 03-2208 / 109155 SMAG, Walzenschleiferei AG, 3066 Stettlen Unterhalt, Revision und Schleifen von Walzen in Deisswil und Biglen wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 2E 31.03.2003­01.04.2006 (Neuerteilung) ­ 03-2250 / 109168 Menag Service AG, 8604 Volketswil Service, Unterhalt, Revisionen und Störungsbehebung an technischen Anlagen in Spitälern, Banken und öffentlichen Einrichtungen in der ganzen Schweiz wirtschaftlich und technisch unentbehrliche Betriebsweise 32 E 01.04.2003­03.04.2004 (Neuerteilung) ­ 03-2254 / 104557 UBS AG, 4002 Basel Garage Aeschenplatz 6 Chauffeure für VR, Konzernleitung und Generaldirektion besonderes Konsumbedürfnis 5E 06.01.2003­07.01.2006 (Erneuerung)

3762

­ 03-2264 / 106845 Winterthur Leben, 8401 Winterthur Informatik in Bern, Könizstr. 74 besonderes Konsumbedürfnis 3E 01.04.2003­31.12.2005 (Neuerteilung) ­ 03-2266 / 106939 IBM Schweiz, 8010 Zürich Störungsbehebung an sowie Aus- und Umbauten von IT-Systemen ausserhalb der üblichen Arbeitszeiten in der ganzen Schweiz wirtschaftlich und technisch unentbehrliche Betriebsweise 135 E 07.04.2003­09.04.2006 (Erneuerung) ­ 03-2281 / 103669 Novartis Pharma AG, 4132 Muttenz Bau WSH-2881 Präklinische Sicherheit in Muttenz wirtschaftlich und technisch unentbehrliche Betriebsweise 10 E 06.04.2003­01.04.2006 (Erneuerung) Bewilligung für Sonntagsarbeit (Art. 19 ArG) ­ 03-2234 / 109162 Il Cerchio Pizza-Kurier GmbH, 8804 Au ZH Pizzazubereitung und -kurier besonderes Konsumbedürfnis 8E 01.04.2003­01.04.2006 (Neuerteilung) ­ 03-2253 / 109161 Zürichsee Presse AG, 8712 Stäfa Texterfassung, Layout und Korrektorat in Stäfa und Horgen besonderes Konsumbedürfnis 17 E 01.04.2003­01.04.2006 (Neuerteilung) Bewilligung für ununterbrochenen Betrieb (Art. 24 ArG) ­ 03-2018 / 104457 AZM Aargauer Zentralmolkerei, 5034 Suhr Pulverei, Mischerei, UHT Flaschen, UHT Tetra Slim wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 40 E 31.03.2003­01.04.2006 (Erneuerung/Änderung)

3763

­ 03-2233 / 105671 Folag AG, 6203 Sempach Station Polyethylenabteilung, Folienherstellung wirtschaftlich und technisch unentbehrliche Betriebsweise 32 E 01.04.2003­02.04.2006 (Änderung) ­ 03-2249 / 102377 Wander AG, 3176 Neuenegg Malzextrakt-Herstellung und Agglomerierung wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 24 E 01.04.2003­01.01.2005 (Änderung) ­ 03-2257 / 104618 Hermann Bühler AG, 8482 Sennhof Spulerei wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 15 E 13.01.2003­30.06.2004 (Erneuerung) Ausnahmebewilligung gestützt auf Art. 28 ArG ­ 03-2258 / 104618 Hermann Bühler AG, 8482 Sennhof Spinnereien 1, 1a, 2, 3a wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 50 E 13.01.2003­30.06.2003 (Erneuerung) Ausnahmebewilligung gestützt auf Art. 28 ArG ­ 03-2259 / 104991 Tamedia AG, 8021 Zürich Plattenherstellung wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 8E 03.11.2002­25.04.2004 (Erneuerung/Änderung) ­ 03-2285 / 104582 Zwilag Zwischenlager Würenlingen AG, 5303 Würenlingen Verbrennungs- und Schmelzanlage technisch unentbehrliche Betriebsweise 32 E 06.04.2003­01.04.2006 (Erneuerung) ­ 03-2286 / 103547 Kraft Foods Schweiz AG, Zweigniederlassung Pratteln, 4133 Pratteln Herstellung und Verpackung von Portionenbeuteln für Kaffeemaschinen wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 16 E 01.05.2003­31.12.2005 (Neuerteilung)

3764

Bewilligung für Nacht- und Sonntagsarbeit (Art. 17 und 19 ArG) ­ 03-2017 / 104457 AZM Aargauer Zentralmolkerei, 5034 Suhr Jogurt, Trinkmilch Past wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 120 E 31.03.2003­01.04.2006 (Erneuerung/Änderung) ­ 03-2019 / 104457 AZM Aargauer Zentralmolkerei, 5034 Suhr Butterei wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 14 E 31.03.2003­01.04.2006 (Erneuerung/Änderung) ­ 03-2020 / 104457 AZM Aargauer Zentralmolkerei, 5034 Suhr Butterei wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 2E 31.03.2003­01.04.2006 (Erneuerung/Änderung) ­ 03-2034 / 108687 Marti AG Basel, 4053 Basel Tunnel St. Johann Ost wirtschaftlich und technisch unentbehrliche Betriebsweise 28 E 10.03.2003­20.12.2003 (Neuerteilung) ­ 03-2239 / 109164 AMAG Automobil- und Motoren AG, 5116 Schinznach Bad Datenverarbeitung in Buchs ZH besonderes Konsumbedürfnis 4E 01.04.2003­31.12.2005 (Neuerteilung) ­ 03-2241 / 109129 Zürcher Oberland Medien AG, 8620 Wetzikon ZH Texterfasserinnen, Repro besonderes Konsumbedürfnis 12 E 01.04.2003­01.04.2006 (Neuerteilung) ­ 03-2242 / 105374 Elektrizitätswerk Rheinau AG, 8462 Rheinau Kraftwerk Rheinau: Bootsübersetzung besonderes Konsumbedürfnis 5E 01.04.2003­31.10.2003 (Neuerteilung)

3765

­ 03-2248 / 109167 Faro-Reinigungen AG, 3014 Bern Restaurant-Reinigung in Bern besonderes Konsumbedürfnis 2E 01.04.2003­31.12.2005 (Neuerteilung) ­ 03-2252 / 104490 IBM (Schweiz), Zweigniederlassung Basel, 4002 Basel Campus Basel besonderes Konsumbedürfnis 25 E 01.04.2003­31.12.2004 (Neuerteilung) ­ 03-2255 / 104508 k Kiosk AG, 4132 Muttenz Confiserie Feller, Werkstr. 4, 8630 Rüti besonderes Konsumbedürfnis 20 E 01.04.2003­30.06.2004 (Neuerteilung) ­ 03-2262 / 104991 Tamedia AG, 8021 Zürich Versandraum wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 82 E 03.11.2002­25.04.2004 (Erneuerung/Änderung) ­ 03-2279 / 106875 Zürcher Kantonalbank, 8010 Zürich Standartoperationen Geldmarkt/Devisen (int. Zahlungsverkehr) besonderes Konsumbedürfnis 22 E 30.06.2003­02.07.2006 (Erneuerung/Änderung) Bewilligung für Sonn- und Feiertagsarbeit (Art. 19 und 20a ArG) ­ 03-2220 / 103812 Novartis Pharma Stein AG, 4332 Stein AG WST 452 + 455: Versorgung der Tiere mit Futter und Wasser wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise 20 E 08.06.2003­10.06.2006 (Erneuerung) ­ 03-2236 / 100243 Medion Diagnostics GmbH, 3186 Düdingen PRE (Process Engineering) Prozessentwicklung und MFG (Manufacturing) Produktionsabteilung: Zellkulturen und Fermenter wirtschaftlich und technisch unentbehrliche Betriebsweise 2E 01.04.2003­01.04.2006 (Erneuerung/Änderung) 3766

­ 03-2277 / 103323 Pyrodur AG, 2545 Selzach Härterei wirtschaftlich und technisch unentbehrliche Betriebsweise 2E 31.03.2003­01.04.2006 (Erneuerung/Änderung) ­ 03-2282 / 109176 Citibank (Switzerland), 8001 Zürich Front- und Backoffice, Informationstechnologie, Support, Handel, Buchhaltung, Banking - Reitergasse 9/11, Zürich ­ Bahnhofstr. 63, Zürich ­ Seestr. 25, Zürich besonderes Konsumbedürfnis 80 E 01.04.2003­01.04.2006 (Neuerteilung) Bewilligung für Nachtarbeit (Pikettdienst) (Art. 14 und 15 ArGV1) ­ 03-2223 / 108527 UBS AG HR Beratung GB Operations, 8098 Zürich Global Pavments Operations Center / Cash Management, Nostro Accounting besonderes Konsumbedürfnis 6E 01.06.2003­01.06.2006 (Neuerteilung) (E = Erwachsene, J = Jugendliche) Rechtsmittel Gegen diese Verfügung kann nach Massgabe von Artikel 55 ArG und Artikel 44 ff.

VwVG innert 30 Tagen seit der Publikation bei der Rekurskommission des Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartementes, 3202 Frauenkappelen, Verwaltungsbeschwerde erhoben werden. Die Eingabe ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel und die Unterschrift des Beschwerdeführers oder seines Vertreters zu enthalten.

Wer zur Beschwerde berechtigt ist, kann innerhalb der Beschwerdefrist beim Staatssekretariat für Wirtschaft, Direktion für Arbeit, Arbeitsbedingungen, Gurtengasse 3, 3003 Bern, nach telefonischer Voranmeldung (Telefon 031 322 29 45/29 50) Einsicht in die Bewilligungen und deren Begründung nehmen.

3. Juni 2003

Staatssekretariat für Wirtschaft: Direktion für Arbeit

3767