Bundesgesetz über die Sicherheit von technischen Einrichtungen und Geräten (STEG)
Technische Normen für Druckgeräte Gestützt auf Artikel 4a des Bundesgesetzes vom 19. März 1976 (geändert am 18. Juni 1993) über die Sicherheit von technischen Einrichtungen und Geräten (SR 819.1) werden die im Anhang aufgeführten technischen Normen als technische Normen bezeichnet, die geeignet sind, die grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen für Druckgeräte im Sinne von Artikel 6 der Verordnung über die Sicherheit von Druckgeräten (SR 819.121) zu konkretisieren. Es handelt sich dabei um europäisch harmonisierte Normen, die im Auftrag der Kommission der Europäischen Gemeinschaften sowie der Europäischen Freihandels-Assoziation (EFTA) vom Europäischen Normungsausschuss (CEN) erlassen worden sind.
Listen der Titel der vom seco bezeichneten technischen Normen sowie die Texte dieser Normen können bei der Schweizerischen Normen-Vereinigung (SNV), Abteilung switec, Bürglistrasse 29, 8400 Winterthur, bezogen werden.
4. Februar 2003
seco Direktion für Arbeit Technische Einrichtungen und Geräte: Marcel Berthoud
2003-0168
523
Anhang
Technische Normen für Druckgeräte Nummer
Titel
Fundstelle EG-Amtsblatt
EN 378-1
Kälteanlagen und Wärmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 1: Grundlegende Anforderungen, Definitionen, Klassifikationen und Auswahlkriterien Kälteanlagen und Wärmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 2: Konstruktion, Herstellung, Prüfung und Dokumentation Kälteanlagen und Wärmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 3: Aufstellungsort und Schutz von Personen Kälteanlagen und Wärmepumpen Sicherheitstechnische und umweltrelevante Anforderungen Teil 4: Betrieb, Instandsetzung und Rückgewinnung Zerstörungsfreie Prüfung Qualifizierung und Zertifizierung von Personal der zerstörungsfreien Prüfung Allgemeine Grundlagen* Zerstörungsfreie Prüfung Ultraschallprüfung Teil 1: Allgemeine Grundsätze Zerstörungsfreie Prüfung Ultraschallpr¨fung Teil 5: Beschreibung und Grössenbestimmung von Inhomogenitäten Kryo-Behälter Werkstoffe Teil 1: Anforderungen an die Zähigkeit bei Temperaturen unter 80°C Kryo-Behälter -Werkstoffe Teil 2: Anforderungen am die Fähigkeit bei Temperaturen zwischen 80°C und 20°C Zerstörungsfreie Prüfung von Schweissverbindungen Eindringprüfung von Schweissverbindungen Zulässigkeitsgrenzen Zerstörungsfreie Prüfung von Schweissverbindungen Magnetpulverprüfung von Schweissverbindungen Zulässigkeitsgrenzen Stellgeräte für Prozessregelung Flansche und ihre Verbindungen Regeln für die Auslegung von Flanschenverbindungen mit runden Flanschen und Dichtungen Teil 1: Berechnungsmethoden Zerstörungsfreie Prüfung Dichtheitsprüfung Blasenprüfverfahren Kryo-Behälter Absperrarmaturen für tiefkalten Betrieb
01/C 202/04
EN 378-2 EN 378-3 EN 378-4 EN 473 EN 583-1 EN 583-5 EN 1252-1 EN 1252-2 EN 1289 EN 1291 EN 1349 EN 1591-1 EN 1593 EN 1626
*
524
00/C 362/02 00/C 362/02 00/C 362/02 01/C 202/04 00/C 210/04 02/C 62/04 00/C 210/04 02/C 62/04 00/C 362/02 00/C 362/02 02/C 62/04 02/C 62/04 00/C 210/04 00/C 210/04
Die folgende grundlegende harmonisierte Werkstoffnorm gewährleistet lediglich, dass die technischen Daten der in ihr genannten Werkstoffe mit den grundlegenden Sicherheitsanforderungen übereinstimmen. Damit ist nichts über die Eignung dieser Werkstoffe für ein bestimmtes Gerät ausgesagt. Die in der Werkstoffnorm angegebenen technischen Daten müssen daher anhand der Konstruktionsanforderungen des spezifischen Geräts bewertet werden, um zu überprüfen, ob die grundlegenden Sicherheitsanforderungen der Druckgeräterichtlinie erfüllt sind.
Nummer
Titel
Fundstelle EG-Amtsblatt
EN 1653/A1
Kupfer und Kupferlegierungen Platten, Bleche und Ronden für Kessel, Druckbehälter und Warmwasserspeicheranlagen Schweissen Verbindungselemente beim Schweissen von Stahl Teil 1: Druckbeanspruchte Bauteile Zerstörungsfreie Prüfung von Schweißverbindungen Wirbelstromprüfung von Schweißverbindungen durch Vektorauswertung* Zerstörungsfreie Prüfung von Schweissverbindungen Ultraschallprüfung Charakterisierung von Anzeigen in Schweissnähten* Zerstörungsfreie Prüfung Dichtheitsprüfung Kriterien zur Auswahl von Prüfmethoden und -verfahren Kryo-Behälter Verträglichkeit von Gas/Werkstoffen Kupfer und Kupferlegierungen Blockmetalle und Gussstücke Industriearmaturen Schieber aus Stahl Prüfung von Schweissern Schmelzschweissen Teil 3: Kupfer und Kupferlegierungen (ISO 9606-3:1999) Prüfung von Schweissern Schmelzschweissen Teil 4: Nickel und Nickellegierungen (ISO 9606-4:1999) Prüfung von Schweissern Schmelzschweissen Teil 5: Titan und Titanlegierungen, Zirkonium und Zirkoniumlegierungen (ISO 9606-5:2000)* Schweissen und verwandte Verfahren Schweissnahtvorbereitung Teil 2: Unterpulverschweissen von Stahl (ISO 9692-2:1998) Schweissen und verwandte Prozesse Empfehlungen für Fugenformen Metall-Intertgasschweissen und WolframIntertgasschweissen von Aluminium und AluminiumLegierungen ( ISO 9692-3:2000) Flacherzeugnisse aus Druckbehälterstählen Teil 1: Allgemeine Anforderungen* Flacherzeugnisse aus Druckbehälterstählen Teil 2: Unlegierte und legierte warmfeste Stähle* Flacherzeugnisse aus Druckbehälterstählen Teil 3: Schweissgeeignete Feinkornbaustähle, normalgeglüht* Flacherzeugnisse aus Druckbehälterstählen Teil 4: Nickellegierte kaltzähe Stähle* Flacherzeugnisse aus Druckbehälterstählen Teil 5: Schweissgeeignete Feinkornbaustähle, thermomechanisch gewalzt* Flacherzeugnisse aus Druckbehälterstählen Teil 6: Schweissgeeignete Feinkornbaustähle vergütet* Flacherzeugnisse aus Druckbehälterstählen Teil 7: Nichtrostende Stähle* Technische Lieferbedingungen für Stahlguss für Druckbehälter Teil 1: Allgemeines* Technische Lieferbedingungen für Stahlguss für Druckbehälter Teil 2: Stahlsorten für die Verwendung bei Raumtemperatur und erhöhten Temperaturen*
01/C 202/04
EN 1708 EN 1711 EN 1713 EN 1779 EN 1797 EN 1982 EN 1984 EN ISO 9606-3 EN ISO 9606-4 EN ISO 9606-5 EN ISO 9692-2 EN ISO 9692-3
EN 10028-1 EN 10028-2 EN 10028-3 EN 10028-4 EN 10028-5 EN 10028-6 EN 10028-7 EN 10213-1 EN 10213-2
99/C 227/06 01/C 202/04 00/C 362/02 00/C 210/04 02/C 62/04 00/C 362/02 00/C 362/02 00/C 210/04 00/C 210/04 00/C 362/02 00/C 210/04 02/C 62/04
00/C 362/02 00/C 362/02 00/C 362/02 00/C 362/02 00/C 362/02 00/C 362/02 00/C 362/02 00/C 362/02 00/C 362/02
525
Nummer
Titel
Fundstelle EG-Amtsblatt
EN 10213-3
Technische Lieferbedingungen für Stahlguss für Druckbehälter Teil 3: Stahlsorten für die Verwendung bei tiefen Temperaturen* Technische Lieferbedingungen für Stahlguss für Druckbehälter Teil 4: Austenitische und austenitisch-ferritische Stahlsorten* Schmiedestücke aus Stahl für Druckbehälter Teil 1: Allgemeine Anforderungen an Freiformschmiedestücke* Schmiedestücke aus Stahl für Druckbehälter Teil 2: Ferritische und martensitische Stähle mit festgelegten Eigenschaften bei erhöhten Temperaturen* Schmiedestücke aus Stahl für Druckbehälter Teil 3: Nickelstähle mit festgelegten Eigenschaften bei tiefen Temperaturen* Schmiedestücke aus Stahl für Druckbehälter Teil 4: Schweissgeeignete Feinkornbaustähle mit hoher Dehngrenze* Schmiedestücke aus Stahl für Druckbehälter Teil 5: Martensitische, austenitische und austenitischferritische nichtrostende Stähle* Stähle und Nickellegierungen für Befestigungselemente für den Einsatz bei erhöhten und/oder tiefen Temperaturen* Nichtrostende Stäbe für Druckbehälter* Warmgewalzte schweißgeeignete Stäbe für Druckbehälter mit festgelegten Eigenschaften bei erhöhten Temperaturen* Aluminium und Aluminiumlegierungen Kneterzeugnisse Besondere Anforderungen an Erzeugnisse für die Fertigung von Druckgeräten Kälteanlagen und Wärmepumpen Sicherheitsschalteinrichtungen zur Druckbegrenzung Anforderungen und Prüfungen Kryo-Behälter Reinheit für den tiefkalten Betrieb Kupfer und Kupferlegierungen Schmiedestücke* Kryo-Behälter Kryoschlauchleitungen Kupfer und Kupferlegierungen Nahtlose Rundrohre für Wärmeaustauscher Kupfer und Kupferlegierungen Nahtlos, gewalzte Rippenrohre für Wärmeaustauscher Zerstörungsfreie Prüfung von Schweissverbindungen Durchstrahlungsprüfung von Schweissverbindungen Zulässigkeitsgrenzen Hartlöten Zerstörende Prüfungen von Hartlötverbindungen Hartlöten Hartlöterprüfung Hartlöten Hartlötverfahrensprüfung Kälteanlagen und Wärmepumpen Druckentlastungseinrichtungen und zugehörige Leitungen
00/C 362/02
EN 10213-4 EN 10222-1 EN 10222-2 EN 10222-3 EN 10222-4 EN 10222-5 EN 10269 EN 10272 EN 10273 EN 12392 EN 12263 EN 12300 EN 12420 EN 12434 EN 12451 EN 12452 EN 12517 EN12797 EN 13133 EN 13134 EN 13136
526
00/C 362/02 00/C 362/02 00/C 362/02 00/C 362/02 00/C 362/02 00/C 362/02 00/C 362/02 01/C 202/04 01/C 202/04 01/C 202/04 00/C 210/04 99/C 227/06 00/C 362/02 01/C 202/04 00/C 362/02 00/C 210/04 99/C 227/06 02/C 62/04 01/C 202/04 01/C 202/04 02/C 62/04