A ;

3 3

m

# S T #

1

Bundesblatt 115. Jahrgang

Bern, den 22. August 1968

Band II

Enchtinl wöchentlich. Preis 33 Franken im Jähr, li Franken im Halbjahr zuzüglich Nachnahme- und Postbestellungsgebühr Einrückungsgebühr 50 Kappen die Petitzeile oder deren Baum. -- Inserate franko an Stämpfti & Ci», in Sem

# S T #

Aus den Verhandlungen des Bundesrates

(Vom 18. August 1963) Die «Schweizer Union, Allgemeine Versicherungs-Gesellschaf t», in Genf, wurde zum Betrieb der Lebensrückversicherung ermächtigt.

(Vom 16. August 1963) Der Bundesrat hat folgende Mitglieder des Lehrkörpers der Eidgenössischen Technischen Hochschule für eine weitere Amtsdauer wiedergewählt: Dr. Etienne Grandjean, von La Côte-aux-Pées, als o. Professor für Hygiene, insbesondere Arbeits- und technische Hygiene sowie angewandte Arbeitsphysiologie ; Dr. Peter Grassmann, von München, als o. Professor für kalorische Apparate und Kältetechnik; Dr. Albert Pfluger, von Oensingen, als o. Professor für Mathematik; Dr. Eduard Stiefel, von Zürich, als o. Professor für angewandte Mathematik; dipi. Arch. Walter Güster, von Eheineck und Altstätten, als a.o.

Professor für Architektur, insbesondere Orts-, Eegional- und Landesplanung; Dr. Jack D. Dunitz, von Glasgow, als a.o. Professor für chemische Kristallographie; Dr. Albert Eschenmoser, von Balgach, als a.o. Professor für spezielle organische Chemie; Dr. Emil Hardegger, von Garns, als a.o. Professor für spezielle organische Chemie; Dr. Hans Heusser, von Zürich, als a.o. Professor für Physiologie und Hygiene landwirtschaftlicher Nutztiere ; Dr. Oskar Jeger, von Zürich, als a.o. Professor für spezielle organische Chemie; Dr. Arthur Linder, von Eeichenbach im Kandertal, als a.o. Professor für mathematische Statistik; Dr. Alfred Niggli, von Grüsch, als a.o. Professor für Kristallstrukturforschung; Dr. Ernst Winkler, von Wangen (ZH), als a.o. Professor für Landesplanung und Kulturgeographie.

Ferner hat der Bundesrat mit Wirkung ab I.Oktober 1963 Dr. se. math.

Konrad Voss, von Berlin, bisher Assistenz-Professor an der ETH, zum o. ProBundesblatt. 115. Jahrg. Bd. II.

20

286

fessor für Mathematik, insbesondere Geometrie in deutscher Sprache, und Dr.

Otto Jaag, von Beringen (SH), bisher a.o. Professor an der BTH, zum o. Professor für Hydrobiologie, Abwasserreinigung und Gewässerschutz ad personam befördert.

Herr Oberst i. Gst. Kurt Weber, von Täuffelen, Instruktionsoffizier der Genietruppen, wurde zum Sektionschef la beim Stab der Gruppe für Ausbildung gewählt.

Folgenden Kantonen wurden Bundesbeiträge bewilligt : 1. Bern: An die Kosten der Gesamtmelioration Niederbipp.

2. Basel-Landschaft: An die Kosten für die landwirtschaftliche Wasserversorgung in den Gemeinden Hersberg, Nusshof, Wintersingen, Itingen und Sissach.

3. Aargau: An die Kosten der Gesamtmelioration in der Gemeinde Olsberg.

4. Tessin: An die Kosten der Güterzusammenlegung Semione.

6733

Bekanntmachungen von Departementen und ändern Verwaltungsstellen des Bundes Änderungen im diplomatischen Korps vom 7. bis 13. August 1963 Chile. Herr Bnmia Zar or, Attaché, wurde mit ändern Aufgaben betraut.

Japan. Herr Shunzo Kawai, Erster Sekretär, gehört dieser Mission nicht mehr an.

Türkei. Herr Nuri Alpün, Wirtschaftsberater, wurde mit ändern Aufgaben betraut.

Herr Abdülhalik Indere, Wirtschaftsberater, hat seinen Posten angetreten.

Ungarn. Herr Imre Stzankovics, Dritter Sekretär, hat die Schweiz verlassen.

Vereinigte Arabische Republik. Herr Mohamed Samy Sabet, Zweiter Sekretär, hat seine Tätigkeit aufgenommen.

6733

287

Eidgenössische Technische Hochschule Die Eidgenössische Technische Hochschule hat im ersten Halbjahr 1963 den nachstehend genannten, in alphabetischer Eeihenfolge aufgeführten Studierenden auf Grund der abgelegten Prüfungen das Diplom erteilt : Architekten Bachi, Hans Ulrich, von Zürich, in Luzern. -- Barben, Rolf, von und in Spiez. -- Berger, Nildaus, von Linden bei Oberdiessbach, in Neuenegg. - Bezzola, Eeto, von Zernez und Scuol/Schuls, in Schuls. -- Boetschi, Pierre, von Schönholzerswilen, in Brasilien. - Bünzli, Werner, von und in Zürich. - Deck, Frl. Elisabeth, von Zürich, in Zug. - Droz-Georget, Gabriel, von La Chaux-de-Fonds, in Zürich. - Egli, Ulrich, von Bäretswil,' in La Tour de Peilz. - Gutscher, Hans, von Winkel bei Bülach, in Littenheid. - Guyot, Philippe, von Le Locle in VOlette/Gully. -Hebeisen, Bes,vonLangnau im Emmental, in Hofwil b. Münchenbuchsee. - Heuss-Schalow, Frau Heien, von und in Zürich. - Leuzinger, Rolf, von Mollis, in Pfäffikon. - Meienberger, Constantin, von Oberbussnang, in Zürich. -- Moraitis, Pantelis, griechischer Staatsangehöriger, in Griechenland. - Munter, Martin, von Burgistein, in Lohnstorf. - Musar, Janez, jugoslawischer Staatsangehöriger, in Jugoslawien. - Nygren, Frl. Gunilla, finnische Staatsangehörige, in Finnland. - Ringli, Henmut, von Flurlingen, in Basel. - Ryser, Fritz, von Seeberg und Basel, in Basel. -- Schenker, Dietrich, von Zürich und Boningen, in Zürich. - Schilt, Rudoli Peter, von Schangnau, in Biel. - Stüssi, Felix, von Glarus und Wâdenswil, in Zürich. -- Vatter, Bernhard, von und in Bern.

Bauingenieure Baumann, Pierre, französischer Staatsangehöriger, in Frankreich. - Bertelsson, Arnfmnur, isländischer Staatsangehöriger, in Island. - Burkhardt, Hans Jakob, von Huttwil, in Isleten. - Centenara, Carlo, italienischer Staatsangehöriger, in Chur. Federli, Heinrich, von Zürich und Wattwil, in Zürich. - Fraschina, Sergio, von Bosco Luganese, in Lugano. -- Koren, Petter, norwegischer Staatsangehöriger, in Norwegen. -- Luchsinger, Peter, von Schwanden (GL), in Italien. - Mayeranoff, Pierre, französischer Staatsangehöriger, in Spanien. - Milani, Bruno, von Kriechenwil, in Laupen. Von Moos, Franz, von und in Luzern. -- Morhardt, Jean-Pierre, von Pizy, in Genf. -- Ostmoe, OleOvergaard, norwegischer Staatsangehöriger, in Norwegen. - Rivier, Pierre,
von Lausanne. Aubonne und Genf, in Cheseaux-sur-Lausanne. - Roffino, Piergiorgio, italienischer Staatsangehöriger, in Italien. - Rüfenacht, Urs, von Hasle bei Burgdorf, in Balsthal. - Schaad Corradino, von Oberbipp, in Chur. - Sonderegger, Claude, von Zürich, Heiden und Basel, in Basel. - Spàti. Fred, von Heinrichswil und Solothurn, in Oberdorf (SO). - Stampbach. Gerard von Kleindietwil, in Tramelan. von Steiger, Daniel, von und in Bern. - Tsatsos, Georg, griechischer Staatsangehöriger, in Griechenland. - Wilczek, Nikolaus, österreichischer Staatsangehöriger, in Chur.

Maschineningenieure Astore. Gian-Carlo, von und in Zürich. -- Bansal, Parma Nand, indischer Staatsangehöriger, in Indien. - Baumgartner, Karl Heinrich, von und in Basel. - Bennema, Robert, niederländischer Staatsangehöriger, in Venezuela. - Bideau, François, von und in Genf. - Bleuler, Rudolf, von und in Zollikon. - Brodowski, Ludwig, von Baden, in Riehen. - Chastel, Arnould, französischer Staatsangehöriger, in Frankreich. -- Eimer, Hans Rudolf, von Elm, in Zürich. -- Frick, Ulrich, von und in Zürich. - Gsell, Peter, von und in St. Gallen. - Hacquard, Pierre, französischer Staatsangehöriger, in Frankreich. - Haldimann, Peter, von Signau, in Bern. - Helbling, Anton, von Jonâ,

288 in Einbrach. - Henzi, Frédéric, von Bern, in Basel. - Huwiler, Bene, von Sins, in Zürich. - Ingold, Peter, von Subingen, in Derendingen. - de Jager, niederländischer Staatsangehöriger, in den Niederlanden. -- Kaiser Amanz, von und in Biberist. Kohorn Zwi, israelischer Staatsangehöriger, in Israel. - Lardi Marco, von und in Posohiavo. - Larssen, Age, norwegischer Staatsangehöriger, in Norwegen. - Mäder, Paul, von Zürich und Morschwil, in Zürich. - de Maillardoz, Thierry, von Rue/Freiburg, in Italien. - Manos, Stephan, griechischer Staatsangehöriger, in Griechenland. Metz, Jakob, von Chur und Jenaz, in Chur. - Meyer, Ernst, von Fehraltorf, in Locamo. -- Minder, Werner, von Kirchberg (BE), in Wohlen bei Bern. - Morel, Pietro Giovanni, von Marnand, in Lugano. -- Nanavati, Bharat, indischer Staatsangehöriger, in Indien. -- Pétermann, Francis, von Courgenay, in Münster (BE). - Rupp, Erich, von und in Seon. - Sager, Alfred, von und in Menziken. - Scartazzini, Giorgio, von Bondo, in Italien. - Schibli, Thomas, von Neuenhof, in Chur. - Shah, Dilip Somchand, indischer Staatsangehöriger, in Indien. - Steiner, Max, von Signau, in Meiringen. - Ulrich, Hans-Jürgen, deutscher Staatsangehöriger, in Zürich. - Wanner, Alfred, von und in Zürich. - Zollinger, Hans Jürg, von und in Zürich.

Elektroingenieure Ammanti, Edouard, von Carouge (GE) und Bünzen, in Rüsohlikon. - Becker, Manfred, deutscher Staatsangehöriger, in Deutschland. - Brun, Bernard, von Genf, in Zürich. -- Dewald, Rolf, von Basel, in Kùsnacht (ZH). -- Donnet, Michel, von und in Monthey. - Dual, Albert, von Cazis, in Frauenfeld. - Essoe, Zoltan, ungarischer Staatsangehöriger. - Flutsch, Georg, von St. Antönien Castels, in Landquart. - Friedli, Hans, von Ochlenberg, in Zofingen. - Hess, Hugo, von und in Unterägeri. - Huber, Hermann, von Uesslingen,inBiel(BE).-Jaoot des Combes, Emile, von Genf und Le Locle, in Genf. - Kowner, Frl. Vera, von Zürich und Egg, in Zürich. - Krüsi, Enrico, von Lindau, in Lavorgo. - De Lapeyrière, Gérard, französischer Staatsangehöriger, in Frankreich. -- De Loë, Edmond, niederländischer Staatsangehöriger, in Luzern. -- Ludwig, Andreas, von Basel und Sohiers, in Basel. - Luginbühl, Heinz, von Bern und Oberthal, in Bern. - Luther, Martin, von Rüti (GL), in Mollis. - Medernach, Ernest, luxemburgischer Staatsangehöriger, in
Luxemburg. -- Mölbach, Karl Bernhard, norwegischer Staatsangehöriger, in Norwegen. -- Niederer, Kurt, von Uetikon am See und Speicher, in Uetikon am See. - Pedrini, Giovanni, von Osco, in Faido. - Bifaat, Cherif Ahmad, aus der Vereinigten Arabischen Republik, in Ägypten. - Schellenberg, Ernst, von Winterthur, in Luzern. - Sibenaler, Carlo, luxemburgischer Staatsangehöriger, in Luxemburg. - Simona, Gian-Battista, von und in Locamo. - Solberg, Peter Christian, norwegischer Staatsangehöriger, in Norwegen. - Terjung, Udo, deutscher Staatsangehöriger, in Deutschland. - Vogt, Rainer, von Mandach, in Gebenstori. -- Wyler, Charles, von Heiligenschwendi, in Cortaillod.

Ingenieur-Chemiker Bernasconi, Claude, von Lugano, in Pregassona. - Böhni, Hans, von Berlingen, in Zürich. - Brönnimann, Roland, von Zimmerwald, in Urtenen. - Calcagno, Leonardo, italienischer Staatsangehöriger, in Zürich. - Ciaret, Jean-Loup, französischer Staatsangehöriger, in Frankreich. - Dietschi, Hansjörg, von Laupersdorf, in St. Niklausen. Felner-Caboga, Ivo, jugoslawischer Staatsangehöriger, in Jugoslawien. - GlutzBlotzheim, Bernhard, von und in Solothurn. - Greth, Erich, deutscher Staatsangehöriger, in Deutschland. - Kindler, Hans, von Bolligen, in Pfäffikon. - Klein, Frl. Hedwig, ungarische Staatsangehörige, in den USA. - Kreienbühl, Paul, von und in Winterthur. - Krejtman, Jean Henri Michel, französischer Staatsangehöriger, in Frankreich. - Kyburz, Jean-Pierre, von Oberentfelden, in Kolumbien. - Landolt, Dieter, von Zürich, in Turgi. - Laube, Karlheinz, deutscher Staatsangehöriger, in Deutschland.

289 - Marx, Gaudenz, von Malix und Basel, in Grüt bei Gossau. - von Meyenburg, Urs, von Schaffhausen, in Basel. - Müller, Beat, von Unterkulm, in Langenthal. - Obrist, Walter, von Sulz bei Laufenburg, in Oberhofen (AG). - Pagani, Pierluigi, von Torre, in Muralto/Locarno. - Poel, Dirk Everard, niederländischer Staatsangehöriger, in den Niederlanden. - Reber, Klaus, von Wimmis, in Oberwil (BL). - Busch, Peter, von Speicher und Schaffhausen, in Schaffhausen. - Saboz, Jürg, von Mathon, in Baden. Sauvy, François, französischer .Staatsangehöriger, in Frankreich. - Schmid, Eduard, von Zürich, in Chur. - Steinemann, Ulrich, von Bibern und Opfertshofen, in Bibern (SH). - Thalmann, Eduard, von und in Escholzmatt. - Vender, Bruno, französischer Staatsangehöriger, in Frankreich. - Vetter, Max, von Luzern und Entlebuch, in Wettingen. - Vinnes, Jan Sverre, norwegischer Staatsangehöriger, in Norwegen. Weidmann, Bruno, von Zürich, in Feuerthalen. -- Zellweger, Walter, von Luzern und Schwellbrunn, in Luzern.

Forstingenieur De Pourtalès, Frédéric, von Neuenburg, Le Locle, Fleurier, Les Ponts-de-Martel und Bern, in Boveresse, (mit Eidgenössischem Wählbarkeitszeugnis für eine höhere Forstbeamtung).

Ingenieur-Agronom Käser, Paul, von Dürrenroth, in Belp.

Ingénieur-Agronome (agrotechnologische Richtung) Maquelin, Charles, von Trüb, in Curtilles. - Raunhardt, Otto, von und in Zürich.

Ingenieur-Agronom (molkereitechnische Richtung) Steiner, Claude, von Leimiswil, in Reconvilier.

Mathematiker Gossweiler, Hans Rudolf, von Dübendorf, in Winterthur. - Helfer, Ferdinand, von und in Lurtigen. - Hengartner, Walter, von Muolen, in St. Gallen. -- Terebesi, Michael, von und in Wallisellen.

Physiker Binkert, Thomas, von Littau, in Bern. -- Blattmann, Hans, von Wädenswil, in Richterswil. -- Bors, Arne, norwegischer Staatsangehöriger, in Norwegen. -- Brändli Hans Peter, von Zürich, in Cham. -- Braun, Herbert, von Steffisburg, in Thun. -- Brosi, Rudolf, von Mümliswil-Ramiswil, in Bern. -- Csajka, Istvan, ungarischer Staatsangehöriger, in La Chaux-de-Fonds. -- Dändliker, René, von Hombrechtikon. in Baar. -- Declercq, Philippe, französischer Staatsangehöriger, in Frankreich, - El Chichiny, Abdel Hay, aus der Vereinigten Arabischen Republik, in Ägypten. -- Esoher, Hans Konrad, von Zürich, in Italien. - Fischer, Erich, von Basel,
in Schönenwerd. - Girardin, Jules, von Le Bémont, in Pruntrut. - Glattli. Hans, von und in Zürich. - Gutknecht, Peter, von Ried bei Kerzers, in Liebefeld. - Hammer, Bruno, von und in Malters. Joho, Paul, von Bettwil, in Boswil. - Joho, Werner, von Bettwil, in Wettingen. - Lengweiler, Kurt, von Roggwil, in Tegerfelden. - Lüthi, Johannes, von Rüderswü, in Liebefeld. - Meyer, Erich, von Andermatt. in Männedorf. - Mysyrowicz, André, staatenlos, in Lausanne. - Polgâr, Blöd, ungarischer Staatsangehöriger. - De Salaberry, Heien Charles, französischer Staatsangehöriger, in Frankreich. - Schweitzer, Samuel, von Hailau, in Uster. - Stauffer, Bernhard, von Homberg, in Bern. - Steffen, Hans,

2,90 yon Kloten, in Borschach. - Strubin, Heinz, von Liestal, in Langnau i.E. - Stutius, Wolfgang, deutscher Staatsangehoriger, in Deutschland. - Suger, Eduardo, von Wadenswil, in Zurich. - Verdan, Gilbert, von Morion, in Langenthal. - Wullschleger, Jorg, von Zofingen, in Schoftland.

Naturwissenschafter Muhlebach, Jorg, von Winterthur und Tegerfelden, in Winterthur. - Sohiiepp, Peter, von Esohlikon, in Davos-Platz. - Semadeni, Ernst, von Poschiavo, in Chur. Steiner, Eduard, von Preienbaoh, in Luzern.

Naturwissenschafter (Geologen) Amniann, Paolo, von Bonoo sopra Asoona, in Orselina. - Gyr, Thomas, von Uster, in Zurich. - Bichter, Johannes, deutscher Staatsangehoriger, in Deutschland.

Zurich, den 23. Juli 1963.

6733

Der Prasident des Sehweizerischen Schulrates: Pallmann

Einnalunen der Zollverwaltung in tansend Franken 1963

ZBlle

tlbrige Einnahmen

Total 1963

Total 1962

Juni Juli

101 498 98015 121 348 184874 137 493 125 483 147 170

15447 17273 19469 22683 18362 20609 29192

116945 115 288 140 817 157 557 155 855 146 092 176 362

126 762 105 213 122 772 107 465 126 142 127 921 166 991

1963 'Jan./ Juli

865 881 143 035

1 008 916

--

125 650

--

1962 Jan./ Juli

756 293

--

883 266

--

--

Monat

Januar Febraar Marz Apri Mai

126 973

MinderMehreinnahmen einnahmen

9817 10075 18045 50092 29713 18171 9371

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Aus den Verhandlungen des Bundesrates

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1963

Année Anno Band

2

Volume Volume Heft

33

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

22.08.1963

Date Data Seite

285-290

Page Pagina Ref. No

10 042 207

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.