5 0

3

8

J V s

1

# S T #

5

Bundesblatt 115. Jahrgang

Bern, den 19. Dezember 1963

Band II

Enchtint uiodienttich. Pmt 33 Franken im Jahr, IS Franken im Halbjahr zuzttglteh Nachnahmf- und Postbestellungsgebühr Einrückungsgebühr 50 Eappen die Petltzeile oder deren liaum. -- Inserate franko an Stämpfli & Cie. in Bern

# S T #

8908

Berichte der

Kantone iiber die Verwendung der zur Bekampfung des Alkoholismus bestimmten zehn Prozente ihrer Einnahmen aus dem Reinertrag der Eidgenossisclien Alkoholverwaltung fiir die Zeit vom 1. Juli 1961 bis 30. Juni 1962 Neunundsechzigste Vorlage des Bnndesrates an die Bundesversammlung (Vom 10. Dezember 1963) Herr President!

Hochgeehrte Herren!

Gemass den Bestimmungen von Artikel 45 des Alkoholgesetzes vom 21. Juni 1932 unterbreiten wir Ihnen: I. die Berichte der Kantonsregierungen liber die Verwendung des Alkoholzehntels fiir 1961/62; II. eine tibersicht der Verwendungen fiir 1961/62 zur Bekampfung vorwiegend der Ursachen des Alkoholismus (Eubriken I bis V) ; III. eine Übersicht der Verwendungen fiir 1961/62 zur Bekampfung vorwiegend der Wirkungen des Alkoholismus (Bubrik VI) sowie zur Bekampfung der Ursachen und Wirkungen zugleich (Eubriken VII und VIII); IV. eine Gesamtiibersicht der Ausgaben fiir 1961/62 zur Bekampfung des Alkoholismus, der Einlagen in Eeservefonds und der Ausgaben fiir Zehntelszwecke in Prozenten des erhaltenen Anteils am Eeinertragnis der Alkoholverwaltung.

Bundesblatt. 115. Jahrg. Bd. II.

94

1386 Die Verwendung des Alkoholzehntels durch die Kantone aus dem ihnen zugewiesenen Anteil am Beinerträgnis der Alkoholverwaltung zeigt folgendes Bild: Die Eechnung der Alkoholverwaltung für das Geschäftsjahr 1961/62 schloss mit einem Reinertrag von 56 691 487 Franken ab. Davon erhielten Bund und Kantone je 21 716 244 Franken gegenüber 19 544 620 Franken im Vorjahr. Der Anteil je Kopf der Wohnbevölkerung stieg damit von 3,60 Franken auf 4 Franken. Es war dies der höchste Anteil am Eeinerträgnis, der bis dahin den Kantonen ausbezahlt worden ist. Der Zehntel, d.h. der Mindestbetrag, der gemäss Artikel 32Ms der Bundesverfassung zur Bekämpfung des Alkoholismus in seinen Ursachen und Wirkungen zu verwenden war, betrug 2 171 624 Franken. Die Pflichtsumme betrug allerdings nur 2 143 116 Franken, weil die Kantone Basel-Stadt, St. Gallen und Neuenburg in der Verteilung des Alkoholzehntels gegenüber den anderen Kantonen um ein Jahr zurückstehen und die Pflichtsumme im Vorjahr geringer war als im Berichtsjahr.

Fünfzehn Kantone haben ausschliesslich über die Verwendung des Zehntels ihres Anteils am Alkoholerträgnis berichtet, während zehn Kantone mehr als zehn Prozent ihres Anteils für die Bekämpfung des Alkoholismus auswiesen.

Zehn Kantone erreichen die Mindestsumme nur dank ihrer Einlagen in besondere Ausgleichsfonds für den Alkoholzehntel. Gesamthaft wurden 228 317 Franken gegenüber 208 305 Franken im Vorjahr in Fonds eingelegt.

Die Kantone Zürich, Bern, Luzern, Schwyz, Nidwaiden, Freiburg, Solothurn, Basel-Stadt, St. Gallen, Aargau, Thurgau, Tessin, Waadt, Wallis und Neuenburg verfügen über einen oder mehrere Fonds zur Bekämpfung des Alkoholismus, die aus den Anteilen am Keinerträgnis der Alkoholverwaltung geäufnet werden.

Die Anlage solcher Fonds zur Sicherstellung der Zehntelsbeiträge bei geringeren Eeinertragsanteilen späterer Jahre ist zwar erwünscht, dagegen stellt sich angesichts der bedeutenden Fondseinlagen einzelner Kantone doch die Frage, in welchem Ausmass solche Eücklagen anstelle vermehrter Beiträge zu Zehntelszwecken dem Sinne der eingangs zitierten Verfassungsvorschrift entsprechen.

Auf Ende 1962 weisen die Fonds gesamthaft eine Summe von 1,8 Millionen Franken auf.

Einschliesslich der Eückstellungen sind von den Kantonen für Zehntelszwecke 2 361 151 Franken aufgewendet worden. Diese
Summe übersteigt den Pflichtbetrag um zehn Prozent.

Über die Aufwendungen jedes einzelnen Kantons für die verschiedenen Zehntelszwecke geben die nachstehend wiedergegebenen Originalberichte und die Tabellen im Anhang Aufschluss.

Gesamthaft betrachtet verteilen sich die Aufwendungen sämtlicher Kantone auf die verschiedenen Verwendungszwecke nach dem Eubrikenschema gemäss Bundesratsbeschluss vom 18. Oktober 1949 wie folgt:

1387 Bekämpfung des Alkoholismus in seinen Ursachen I. Förderung der Bekämpfung des Alkoholismua im allgemeinen II. Aufklärung des Volkes über zweckmässige Ernährung und über Gefahren des Alkoholismus, Unterstützung von Forschungen über Alkoholschädigungen, Förderung von Gemeindestuben, Volksbibliotheken, Leseräumen, Jugendheimen und ähnlichen volkserzieherischen Bestrebungen III. Förderung der alkoholfreien Obst- und Traubenverwertung IV. Unterstützung von alkoholgefährdeten Sträflingen und versorgten Personen nach ihrer Entlassung V. Naturalverpflegung armer Durchreisender in alkoholfreien Unterkunfts- und Verpflegungsstätten

Franken 407 342.10

Franken

217032.-- 31 589.50

58434.25

11022.35

725420.20

Bekämpfung des Alkoholismus in seinen Wirkungen VI. Unterstützung von Trinkerfürsorgestellen sowie von Trinkerheilanstalten, Unterbringung von Alkoholkranken in Heilstätten, Heimen sowie Heil-und Pflegeanstalten . .

1120667.90

Bekämpfung sowohl der Ursachen als auch der Wirkungen des Alkoholismus VII. Versorgung, Pflege und Unterhalt fürsorgebedürftiger oder verwahrloster Kinder, sowie jugendlicher Verbrecher VIII. Unterstützung von privaten Anstalten und Institutionen, welche alkoholgefàhrdete oder alkoholgeschädigte Personen aufnehmen . .

Zusammen

221 825.20

64 920.30

286 745.50 2132833.60

Für die Bekämpfung des Alkoholismus in seinen Ursachen (Eubriken I-V) wurden im Jahre 1961/62 725420 Franken oder 34,0 Prozent der Gesamtausgaben für Zehntelszwecke aufgewendet, gegenüber 655 520 Franken im Vorjahr. Für die Bekämpfung der Wirkungen des Alkoholismus (Eubrik VI) fanden im Berichtsjahr l 120 668 Franken, d.h. 52,5 Prozent des Gesamtbetrages, Verwendung; im Vorjahr waren es 976 444 Franken. Die restlichen

1388 Ausgaben entfallen auf Leistungen, die der Bekampfung sowohl der Ursachen als auch der Wirkungen des Alkoholismus dienen (Eubriken VII und VIII).

Die Gegeniiberstellung der Aufwendungen in den letzten drei Berichtsjahren zeigt folgendes Bild: Aurwendungen der Kantone fur die Bekampfung des Alkoholismus 1959/60 Tranken

1960/61 Franken

1961/62 Franken

I. Bekampfung des Alkoholismus im allgemeinen

295 926

368 692

407 342

II. Aufklarung des Volkes iiber zweckmassige Ernahrung und iiber Gefahren des Alkoholismus usw.

165 671

171 910

217 032

III. Forderung der alkoholfreien Obst- und Traubenverwertung .

28401

27838

31590

IV. Unterstiitzung von Straflingen und versorgten Personen nach ihrer Entlassung

64450

73300

58434

V. Naturalverpflegung armer Durchreisender VI. Unterstiitzung von Trinkerfursorgestellen, Heilstatten usw. .

12196

13780

11022

859 591

976 444

1 120 668

VII. Versorgung, Pflege und Unterhalt fiirsorgebediirftiger Kinder und jugendlicher Verbrecher . .

168 996

199 796

221 825

VIII. Unterstiitzung von privaten Anstalten und Institutionen, welche alkoholgefahrdete Personen aufnehmen Ausgaben im Berichtsjahr Einlagen in Reservef onds Gesamtaufwendungen

73558 1 668 789 36563 1 705 352

70051 1 901 811 203 305 2105116

64921 2 132 834 228 317 2 361 151

1 351122

1 888 013

2 143 116

12,6 %

11,1%

Pflichtsumme (10 Prozent des Eeinertragsanteils) Aufwendungen in Prozenten des der Pflichtsumme zugrunde liegenden Eeinertragsanteils

11,0%

1389 Infolge des erhöhten Beinertragsanteils der Kantone haben die Pflichtsummen in den beiden letzten Jahren wesentlich zugenommen. Sie betrugen im Berichtsjahr 2 143 116 Pranken gegenüber l 888 013 Franken im Vorjahr und l 351122 Pranken vor zwei Jahren. Die in der Zehntelsrechnung pro 1961/62 aufgeführten Aufwendungen sind gegenüber dem Vorjahr von 2 105 116 Franken auf 2 361 151 Franken, d.h. um 256 000 Franken angestiegen, haben also um den gleichen Betrag wie die Pflichtsurome zugenommen.

Auf Grund unserer Ausführungen beantragen wir Ihnen, von der Berichterstattung der Kantone über die Verwendung des Alkoholzehntels für die Zeit vom 1. Juli 1961 bis 30. Juni 1962 Kenntnis zu nehmen.

Genehmigen Sie, Herr Präsident, hochgeehrte Herren, die Versicherung unserer vollkommenen Hochachtung.

Bern, den 10. Dezember 1963.

Im Namen des Schweizerischen Bundesrates, Der Bundespräsident: Spuhler 7242

Der Bundeskanzler: Ch. Oser

1390

Anhang I Berichte der Kantonsregierungen an das Eidgenossische Finanz- und Zolldepartement iiber die Verwendung des Alkoholzehntels fur 1961/62

1. Ziirich Schreiben der Direktion der Fiirsorge vom 26. April 1963 Wir beehren uns, Ihnen nachatehend Bericlit uber die Verwendung des Alkoholzehntels 1961/1962 zu erstatten.

Dem Kanton Zürich wurde ein Anteil am Reinertragnis des Alkoholmonopols im Betrage von Fr. 3 809 216.-- ausgerichtet. Davon miissen gemass Art. 32bis der Bundesverfassung und Art. 45 des eidgenossisehen Alkoholgesetzes mindestens 10% zur Bekampfung des ALkoholismus in seinen Ursachen und Wirkungen eingesetzt werden. Der Regierungsrat des Kantons Zurich besehloss, den aufgerundeten Zehntelsbetrag von Fr. 381 000.-- in den Fonda zur Bekampfung des Alhoholismus einzulegen und Fr. 313 056.20 unter Beanspruchung des Fonds auszuzahlen. Zu Lasten der Fondsrechnung wurden folgende Betrage ausgeriehtet: I. Fordernng der Bekampfung des Alkoholisnms im allgemeinen

Verband der Abstinentenvereine im Kanton Zürich . .

Arbeitsgemeinschaft zurcherischer Fiirsorger fiir Alkoholgefahrdete Schweizerische Zentralstelle zur Bekampfung des Alkoholismus, Lausanne

IV.

Fr.

25 000.-- 500.-- 5 000.-- 30 500.--

II. Aufklarung des Volkes iiber zweckmassige Ernahrung und iiber Gefahren des Alkoholismus, Unterstützung von Forschungen iiber Alkoholschadigungen, Forderung von Gemeindestuben, Volksbibliotheken, Leseraumen, Jugendheimen und ahnlichen volkserzieherischen Bestrebungen

Schweizerisches Jugendschriftenwerk Verein fiir Verbreitung guter Schriften Ferienhilfe und Erhohzngsfiirsorge fiir Frauen in Zurich Miitterspende, Zurcher Kantonalkomitee Zentralstelle fiir Eheberatung, Zurich Verein Mutterhilfe, Zurich Landliche Miitterberatungsstellen Zentralstelle fiir kirchliche Gemeindearbeit, Zurich, fiir Haushaltanleitung und Nahstube Pro Juventute, Freizeitdienst Fraueuarbeit Gartenhof, Zurich tt>ertrag

1 000.-- 1 000.-- 2 000.-- 2 000.-- 500.-- 2 000.-- 3 500.-- 1 000.-- 1 000.-- 300.-- 14 300.-- 30 500.--

1391 tJbertrag

Fr.

14 300.--

Ferienheimgenossenschaft vom Blauen Kreuz, Zürich, Ferienheim «Seebuel», Davos Blaukreuzverein Winterthur, Vereinshaus Gememdestubenverein Dietikon

30000.-- 10 000.-- 2 000.--

Fr.

30 500.--

56 300.-- III. Fiirderung der alkoholfreien Obst- und Traubenverwertung Schweizerische Vereinigung fur neuzeitliche Obst- und Traubenverwertung, Wadenswil

1 000.--

IV. Unterstiitznng yon alkoholgefahrdeten Straflingen und versorgten Personen nach ihrcr Entlassung Beitrag an die Versorgung in Arbeitserziehungs- und Verwahrungsanstalten

20 000.--

VI. Unterstiitzung von Trinkerfiirsorgestellen sowie von Trinkerheilanstalten, Unterbringung von Alkoholkranken in Heilstatten, Heimen sowie Heil- and Pflegeanstalten Heilstatte EUikon an der Thur Schweizerische Heilstatte fur alkoholkranke Manner « Gotschihof, Aeugsterthal a. A Heilstatte fur alkoholkranke Frauen «Wyssholzli, Herzogenbuchsee Katholische Frauenheilstatte Pension «Haus Oberlandi), Meggen Beitrage an die Unterbringung bedurftiger Alkoholkranker in Trinkerheilanstalten Zuwendungen an die Fursorgestellen fur Alkoholkranke im Kanton Zurich

35 000.-- 8 890.-- 1 616.-- 1 125.-- 10 442.20 132108.-- 189 181.20

VII. Versorgung, Pflege nnd Unterhalt wegen Alkoholismus in der Fainilie fiirsorgebedurftiger Kinder, verwahrloster Kinder und jugendlicher Verbrecher Zurcher Pflegeanstalt fur geistessehwaehe, bildungsunfahige Kinder, Uster Beitrage an Kinderheime Beitrage an Kinderkrippen Verein der Freundinnen junger Madchen Katholischer Madchenschutzverein (Caritaszentrale) . .

10 000.-- 1 500.-- 3 125.-- 750.-- 200.-- 15 575.--

VHI. Unterstiitzung von privaten Anstalten und Institutionen, welche alkoholgefahrdete oder alkoholgeschadigte Personen aufnehmen

Arbeiterkolonie Herdern Ausgaben im Berichtsjahr Buckstellung in den Fonds zur Bekampfung des Alkoholismus Gesamtaufwendungen

500.-- 313 056.20 67 943.80 381 000.--

1392 Der Fonds zur Bekämpfung des Alkoholismus wies auf den 31. Dezember 1962 ein Vermögen von Fr. 864 857.30 aus. Die eingelegten und ausbezahlten Betrage sind aus der Staatsrechnung für das Jahr 1962, Seiten 282/283 ersichtlich.

2. Bern Schreiben des Regierungsrates TOHI 9. August 1963 Wir beehren uns, Ihnen nachstehend über die Verwendung des Alkoholzehntels 1961/1962 Bericht zu erstatten.

Aus dem Keinertrag des Alkoholmonopols wurde dem Kanton Bern ein Anteil von Fr. 3 558 092.-- zugewiesen. Hievon sind zur Bekämpfung des Alkoholismus in seinen Ursachen und Wirkungen Fr. 392 000.-- (Zehntel Fr. 355 809.20) zur Verfugung gestellt worden. Davon erhielten : FT.

Erzieliungsdirektion (Rubriken II und VII) Polizeidirektion (Rubrik IV) Fursorgedirektion (Rubriken I, II, III, V, VI, VII) . .

16 000.-- 16 000.-- 360 000.-- 392 000.--

Zur Bekämpfung des Alkoholismus wurden verwendet: I. Förderung der Bekämpfung des Alkoholismus im allgemeinen

Kantonale Kommission zur Bekämpfung des Alkoholismus Verband bernischer Fursorgestellen für Alkoholkranke; Vorsorgetatigkeit Bernischer Kantonalverband des Blauen Kreuzes; Vorsorgetätigkeit Verband der Abstinentenvereine des Kantons Bern . .

Kantonalverband des Sozialistischen Abstinentenbundes Bauern-Heimatbewegung, Abteilung Bund abstinenter Bauern und Bäuerinnen Stiftung der Heilsarmee in der Schweiz, Bern Schweizerische Zentralstelle zur Bekämpfung des Alkoholismus, Lausanne Arbeiter-Touring-Bund, Sektion Abstinentia, Bern . .

Fr.

Fr

l 037.10 32 000.-- 21 460.-- 17 000.-- l 200.-- 400.-- l 000.-- 5 000.-- 200.-- 79297.10

II. Aufklärung des Volkes über zweckmässige Ernährung und über Gefahren des Alkoholismus, Unterstützung von Forschungen über Alkoholschädigungen, Förderung von Gemeindestuben, Volksbibliotheken, Leseräumen, Jugendheimen und ähnlichen volkserzieherischen Bestrebungen Hauswirtschaftliches Bildungswesen Alkoholfreies Gast- und Gemeindehaus zum «Turm», Langenthal Übertrag

13399.15 2 150.-- 15 549.15 79 297.10

1393 tibertrag Arbeitsgruppe der Berner Arzte zur Bekampfung der Alkoholgefahren Honorar fur Referate Cartel romand d'hygiene sociale et morale, Lausanne Aufklarungsschriften Lehrkurs, Kostenbeitrag Kantonalbernischer Jugendtag, S t i p e n d i e n k a s s e . . . .

Fr.

FT.

15 549.15 79 297.10

250.-- 400.-- 500.-- 1 606.30 200.-- 1 500.-- 20 005.45

III. Fb'rderung der alkoholfreien Obst- und Traubenverwertung Kantonal-bernischer Sussmostverband Selrweizerische Vereinigung fur neuzeitliche Obst- und Traubenverwertung, Wadenswil

2 000.-- 500.-- 2 500.--

IV. Unterstiitzung von alkoholgefahrdeten Straflingen und versorgten Personen nach ihrer Entlassung Arbeitsanstalt St. Johannsen Strafanstalt Hindelbank Anstalten in Witzwil Fonds der Polizeidirektion fur Schutzaufsicht (im Berichtsjahr fur Zehntelszwecke ausgegeben) . . . .

6 000.-- 4 000.-- 2 434.25 3 000.-- 15 434.25

V. Naturalverpflegung ariner Dnrchreisender in alkoholfreien Unterkunfts- nnd Verpflegnngsstatten VI. Unterstiitzung von Trinkerfiirsorgestelleu sowie von Trinkerheilanstalten, Unterbringung von Alkoholkranken in Heilstatten, Heimen sowie Heil- und Pflegeanstalten Heilstatte fur alkoholkranke Manner «!Nuclitern», Kirchlindach Heilstatte fur alkoholkranke Frauen «Wyssholzli», Herzogenbuchsee Verband bemischer Fursorgestellen fur Alkoholkranke; fur Fursorgetatigkeit Bernischer Kantonalverband des Blauen Kreuzes; fur Fursorgetatigkeit Mannerheim «Anker», Biel Beitrage an die Kosten der Ausbildung von Trinkerfiirsorgern Maison de Pontareuse, Boudry

3 233.40

16 500.-- 5 000.-- 171 000.-- 52 540.-- 1 300.-- 1 110.-- 1 515.--

248 965.-- VII. Versorgung, Pflege und Unterhalt wegen Alkoholisnius in der Familie fursorgebediirftiger Kinder, verwahrlosler Kinder und jugendlicher Verbrecher Verein der Freunde des jungen Mannes. Sektion Kanton Bern Gotthelfstiftung des Kantons Bern Ubertrag

400.-- i 000.-- 6400.-- 369435.20

1394 Fr.

Übertrag Verein Familien-Kinderheime «Hoffnung» Schweizerischer Evangelischer Verband Frauenhilfe, Sektion Bern (Heimgarten und Lindenheim Bern). .

Basler Frauenheim Wolf brunnen, Lausen St. Katharinaheim, Basel Kinderhorte

Fr.

6 400.-- 369 435.20 10 000.-- l 500.-- l 200.-- 300.-- l 000.--

Zusammen Der nicht verwendete Rest von Fr. 2164.80 verfiel der Staatskasse.

20 400.-- 389 835.20

Die Reserve der Erziehungsdirektion «Beiträge aus dem Alkoholzehntel» blieb mit Fr. 18 605.95 unverändert, ebenso diejenige der Fürsorgedirektion zur Bekämpfung des Alkoholismus mit Fr. 94 656.29.

Der Fonds der Polizeidirektion für Schutzaufsicht (IV/4) sank von Fr. 92 793.13 per 1. Januar 1962 um Fr. 20 938.06 auf Fr. 71 855.07 per 31. Dezember 1962. Die Einlagen aus Zinsen (Fr. 2438.15), «SEVA»-Lotterie (Fr. 2000.--), bernischem Anteil am Ertrag des Alkoholmonopols (Fr. 3000.--) und Rückerstattungen (Fr. 27 458.05) betrugen Fr. 34 896.20, wahrend die Entnahmen Fr. 55 834.26 ausmachten. Aus diesem Fonds, der nur zum kleinsten Teil aus Mitteln des Alkoholzehntels gespiesen wird, erhält das bernische Schutzaufsichtsamt laufend Mittel zur Unterstützung entlassener Sträflinge, von denen erfahrungsgemäss verhältnismässig viele alkoholgefàhrdet sind.

3. Luzern Auszug aus dem Verhandlungsprotokoll des Begierungsrates vom 18. Februar 1963 und Schreiben des Finanzdepartementes vom 11. März 1963 Im Sinne von Artikel 45 des Bundesgesetzes vom 21. Juni 1932 und Artikel 2 des Bundesbeschlusses vom 18. Oktober 1949 erstatten wir Ihnen hiemit zuhanden des Bundesrates Bericht über die Verwendung des Alkoholzehntels 1961.

Mit Schreiben vom 12. Dezember 1962 teilt das Eidgenössische Finanz- und Zolldepartement dem Regierungsrat mit, dass dem Kanton Luzern aus dem Betriebsergebnis der Alkoholverwaltung für das Geschäftsjahr 1961/1962 ein Betrag von Fr. l 013 784.-- (Fr. 4.-- pro Kopf der Wohnbevölkerung, Vorjahr Fr. 912 405.60 Fr. 3.60 pro Kopf) und ein Anteil am Ertrag der Kleinhandelsversandgebühren von Fr. 12 439.-- (Vorjahr Fr. 12 156.--) zukommen.

Vom Anteil aus dem Betriebsüberschuss sind Fr. 101 378.-- als Alkoholzehntel zur Bekämpfung des Alkoholismus zu verwenden. Hierüber hat der Regierungsrat,

1395 auf Bericht und Antrag des Finanzdepartementes und in Anwendung von Artikel 45 des Bundesgesetzes über die gebrannten Wasser vom 21. Juni 1932, erkannt: Die zur Verfügung stehende Summe ist entsprechend den vom Bundesrat aufgestellten Grundsätzen zu verwenden. Im Hinblick auf den grösseren Alkoholzehntel 1962 werden in Berücksichtigung entsprechender Gesuche vor allem die auf den 1. Januar 1963 neu geschaffenen Amtsfürsorgestellen mit höheren Beiträgen bedacht.

Da der Sozial-Medizinische Dienst Luzern durch die Fursorgestellen der Ämter Luzern-Land, Hochdorf, Willisau und Entlebuch stark entlastet wird, und im Hinblick auf den von der Stadt Luzern zu erwartenden höheren Beitrag, wird die bisherige Subvention aus kantonalen Mitteln gekürzt.

Die übrigen in den letzten Jahren reduzierten Beiträge können keine Erhöhung erfahren. Vereine und Organisationen, die kein Gesuch eingereicht haben, können gemäss unserem Zirkularschreiben vom 21. März 1962 nicht mehr mit einem Beitrag bedacht werden.

Da anzunehmen ist. dass der Alkoholzehntel im nächsten Jahr kaum mehr diese Höhe erreichen wird, muss auch ein grösserer Betrag auf das Ruckstellungskonto überwiesen werden. Demnach erhalten: I. Förderung der Bekämpfung des Alkoholismus im allgemeinen

Schweizerische Katholische Abstinentenhga, Kantonalverband Luzern zuzuglich Minimalbeitrag für die Sektion Sobrietas, Werthenstein Schweizerischer Verein abstinenter Eisenbahner, Sektion Luzern Blaukreuzverein Luzern Schweizerischer Verein abstinenter Lehrer und Lehrerinnen, Sektion Luzern Alkoholgegnerbund Malters Blaukreuzverein Ruswil Verband schweizerischer Fürsorger für Alkoholgefährdete, Jahresbeitrag Schweizerische Zentralstelle zur Bekämpfung des Alkoholismus, Lausanne

Fr.

Fr.

400.-- 50.-- 100.-- 150.-- 50.-- 50.-- 50.-- 50.-- 200.--

l 100.-- II. Aufklärung des Volkes über zweckmässige Ernährung und über Gefahren des Alkoholismus, Unterstützung von Forschungen über Alkoholschädigungen, Förderung von Gemeindestuben, Volksbibliotheken, Leseräumen, Jugendheimen und ähnlichen volkserzieherischen Bestrebungen Hauswirtschaftliche Kommission der Stadt Luzern, für Aufklärungsarbeit an den Kursen Kantonale Hausdienstkommission, Luzern, für Aufklärungsarbeit Schuldirektion der Stadt Luzern für Stiftung Ferienversorgung der Stadtschulen Gewerkschaftkartell des Kantons Luzern, Sekretariat, für die Bibliothek Verband schweizerischer Postbeamten, Sektion Luzern, für den Leseraum im Bahnhof Übertrag

50.-- l 000.-- 50.-- 50.-- 50.-- l 200.-- 2 300.--

1396 tJbertrag

Fr.

Fr.

2 300.--

III. Forderung der alkoholfreien Obst- und Traubenverwertung Luzernische Vereinigung fiir garungslose Obstverwertung, Sursee

300.--

IV. Unterstiitzung von alkoholgefahrdeten Straflingen und versorgten Personen nach ihrer Entlassung Luzerner Verein fiir Sehutzaufsicht und Entlassenenfursorge

1 000.--

V. Naturalverpflegung armer Durchreisender in alkoholfreien Unterkunfts- und Verpflegungsstatten Kapuzinerkloster Wesemlin, Sursee und Schiipfheim fiir JSTaturalverpflegung armer Durchreisender VI. Unterstiitzung von Trinkerfursorgestellen sowie von Trinkerheilanstalten, Unterbringung von Alkoholkranken in Heilstatten, Heimen sowie Heil- und Pflegeanstalten Sozial-Medizinischer Dienst fiir Alkoholgefahrdete, Luzern; Betriebsbeitrag Sozial-Medizinischer Dienst fiir Alkoholgefahrdete, Amt Luzern-Land Sozial-Medizinischer Dienst fiir Alkoholgefahrdete, Amt Hochdorf Sozial-Medizinisclier Dienst fiir Alkoholgefahrdete, Amt Willisau Sozial-Medizinischer Dienst fur Alkoholgefahrdete, Amt Entlebuch Pension «Miihlhof», Heilstatte fiir alkoholkranke Manner, Tubach Hnfsverein fur Gemiitskranke des Kantons Luzern . .

Katholische Frauenheilstatte, Pension «Haus Oberland», Meggen

250.--

20 000.-- 15 000.-- 15 000.-- 12 000.-- 12 000.-- 500.-- 300.-- 300.-75 100.--

VH. Versorgung, Pflege und Unterhalt wegen Alkoholismus in der Familie fursorgebedurftiger Kinder, verwahrloster Kinder und jugendlicher Verbrecher Sauglings- und Familienfiirsorgestelle des Amtes Willisau Sauglings- und Familienfiirsorgestelle des Amtes Entlebuch Sauglings- und Kleinkinderheim, Luzern Schweizerischer Gemeinniitziger ITrauenverein, Sektion Stadt Luzern, fiir Betreuung wegen Alkoholismus in der Familie fursorgebedurftiger Kleinkinder (Sauglingsfiirsorgestelle)

3 000.--

ttbertrag

11 150.--

8000.-- 100.--

50.-- 78 950.--

1397 Übertrag Kinderkrippe St. Karl des Gemeinnützigen Frauenvereins, Sektion Stadt Luzern Kindererholungsheim Sommerau, Scrrwendi ob Samen Kinderstube Hubelmatt des Gemeinnützigen Frauenvereins des Kantons Luzern Evangelische Kinderkrippe Frohheim, Luzern . . . .

Seraphisches Liebeswerk des Vereins für Kinder- und Jugendfürsorge, Luzern Erziehungsheim Rathausen.

St. Georgsverein Sursee, für Erziehungsheim St. Georg, Knutwil-Bad Kinderheim Mariazell, Sursee

Fr.

11 150.--

Fr.

78 950.--

50.-- 50.-- 100.-- 100.-- 200.-- 300.-- 300.-- 300.-- 12 550.--

VIII. Unterstützung von privaten Anstalten und Institutionen, welche alkoholgefährdete oder alkoholgeschädigte Personen aufnehmen Katholischer Frauenbund der Stadt Luzern, für Betreuung wegen Alkoholismus notleidender Familien und für Ferienfürsorge im «Hof Gersau» Schweizerischer Gemeinnütziger Frauenverein, Sektion Stadt Luzern, für Betreuung wegen Alkoholismus notleidender Familien Gemeinnütziger Frauenverein des Kantons Luzern, für Ferienfürsorge wegen Alkoholismus in der Familie fürsorgebedürftiger Frauen Pro Infrrmis, Fürsorgestelle, Luzern Fürsorgeamt der evangelisch-reformierten Kirchgemeinde Luzern für Betreuung alkoholgefährdeter Familien und Einzelpersonen Arbeiterkolonie Herdern

150.-- 50.--

100.-- 300.--

100.-- 100.-- 800.--

Ausgaben für Zehntelszwecke im Berichtsjahr Einlagen in:

. . . .

Rückstellungs-Konto 94.00.502 für die Sicherstellung der Beiträge an die kantonalen Fürsorgestellen auch in späteren Jahren bei event. kleinerem Zehntel . .

Fonds für Alkoholkranke 9.201.020

92 300.--

7 000.-- 2 078.-- 9 078.--

Zusammen

101 378.--

Um die Beitrage an die kantonalen Fürsorgestellen auch in späteren Jahren bei event. kleinerem Zehntel sicherzustellen, haben wir dem Rüokstellungskonto 94.00.502 einen Betrag von Fr. 7000.-- überwiesen. Es weist somit ein Guthaben von Fr. 12 755.35 auf. Dem Fonds für Alkoholkranke, Konto 9.201.020 wurden Fr. 2078.-- zugewiesen.

Aus diesem Fonds werden die Beiträge an die Versorgungskosten armer Alkoholiker vergütet.

1398

4. Uri

Schreiben des Landammanns und des Regierungsrates vom 10. September sowie der Standeskanzlei vom 27. September 1963 Wir beehren uns, Ihnen in Nachachtung von Artikel 45, Absatz 2 des Alkoholgesetzes Berieht zu erstatten ilber die Verwendung des Alkoholzehntels pro 1961/1962.

Der Anteil des Kantons Uri am Beinertrag der Alkoholverwaltung betrug fiir 1961/1962 Fr. 128 084.--. Der Alkoholzehntel beziffert sich demnach auf FT. 12 808,-- Wir haben folgende Beitrage verabfolgt: I. Forderung der Bekampfung des Alkoholismus im allgemeinen Abstinente Volksliga, Altdorf und Umgebung . . . .

Abstinente Tochterliga «Sunnesehy», Altdorf (UR) . .

Abstinente Sektion «Borromaa», Altdorf (UR) . . . .

Abstinente Sektion «Mariannhill», Altdorf (UR). . . .

Abstinentenverein «l?amilienheim», Altdorf (UR) . . .

Schweizerischer Verein abstinenter Lehrer und Lehrerinnen Sektion Urschweiz, Brunnen Schweizerisoher Verein abstinenter Eisenbahner, Sektion Luzern Schweizerische Zentralstelle zur Bekampfung des Alkoholismus, Lausanne Verband schweizerischer Fursorger fiir Alkoholgefahrdete

Fr.

Fr.

200.-- 100.-- 100.-- 100.-- 100.-- 100.-- 50.-- 300.-- 150.-- 1 200.--

II. Aufklarung des Volkes iiber zweckmassige Ernahrung und iiber Gefahren des Alkoholismus, Unterstiitzung von Forschungen iiber Alkoholschadigungen, Forderung von Gemeindestuben, Volksbibliotheken. Leseraumen, Jugendheimen und ahnlichen volkserzieherischen Bestrebungen Suppenanstalten (17) Jugendamt Altdorf (UR) Volksbibliothek Erstfeld Kantonsbibliothek Uri, Altdorf (UB) Schweizerisehe Volksbibliothek, Bern Volksbibliothek Flttelen

3500.-- 100.-- 100.-- 650.-- 400.-- 100.-- 4 850.--

VI. Unterstiitzung von Trinkerfursorgestellen sowie von Trinkerheilanstalten, Unterbringung von Alkoholkranken in Heilstatten, Heimen sowie Heil- und Pflegeanstalten Katholische Frauenheilstatte, Pension «Haus Oberland», Meggen

100---

Ubertrag

6 150.--

1399 Fr

Cbertrag VII. Yersorgung, Pflege und Unterhalt wegen Alkoholismus in der Familie fursorgebedurftiger Kinder, verwahrloster Kinder and jugendlicher Verbrecher Kinderheim TJri, Altdorf (XIR) Kinder- und Famihenhilfswerk Uri, Altdorf (UR) . . .

Schweizerisoher Verein fur kriippelhafte Kinder, Anstalt Balgrist, Zurich St. Katharinaheim, Basel

Fr.

6 150.--

5 000.-- 1 000.-- SOO.-- 100.-- 6 600.--

VIII. Unterstiitznng yon privaten Anstalten und Institutionen, welche alkoholgefahrdete oder alkoholgeschadigte Personen aufnehmen Arbeiterkolonie Herdern Zusammen

100.-- 12 850.--

5. Sckwyz Schreiben des Landammanns und des Regierungsrates vom 11. September 1963 WIT erstatten Ihnen Berieht iiber die Verwendung des Alkoholzehntels 1961/1962.

Der Anteil des Kantons Sohwyz am Reinertragnis der Eidgenossischen Alkoholverwaltung 1961/1962 betrug Fr. 312 192.--. Der Zehntel hievon beziffert sich demnach auf Fr. 31 219.20. Dieser wurde nach Ihren Rubriken vie folgt verwendet: I. Fiirderung der Bekampfung des Alkoholismus ini allgemeinen Sekretariat der Schweizerischen katholisclien Abstinentenhga. St. Gallen Schweizerisohe Zentralstelle zur Bekampfung des Alkohohsmus, Lausanne Verband schweizerisoher Fursorger fur Alkoholgefahrdete Sehweizerischer Verein abstinenter Eisenbahner, Luzern Schweizerische katholisohe Abstinentenliga: Sektion Brunneii Sektion Einsiedeln Sohwyzerischer Kantonalverband gegen den Alkoholismus Schwyzerische Sektion des Vereins abstinenter Lehrer Sektionen der Studentenliga: Constantia, Kollegium Schwyz Generositas, Missionshaus Bethlehem, Immensee . .

Sancta Farmha, Christkonigs-Kollegium, Nuolen . . .

Virilitas, Stiftsschule Einsiedeln Regionalverbande des Jugendbundes: Brunnen-Schwyz tft>ertrag

700.-- 650.-- 100.-- 150.-- 140.-- 140.-- 700.-- 1 100.-- 250.-- 850.-- 120.-- 360.-- 160.-- 5 410.--

1400 Fr.

Übertrag Höfe in Freienbach March in Siebnen

Fr.

5 410.-- 30.-- 160.-- 5 600.--

II. Aufklärung des Volkes über zweckmässige Ernährung und über Gefahren des Alkoholismus, Unterstützung von Forschungen über Alkoholschädignngen, Förderung von Gemeindestuben, Volksbibliotheken, Leserämnen, Jugendheimen und ähnlichen yolkserzieherischen Bestrebungen Schweizerische Volksbibliothek Beitrag an das hauswirtschaftliche Bildungswesen. . .

l 000.-- 7469.20 8 469.20

III. Förderung der alkoholfreien Obst- und Traubenverwertnng Zentralstelle für Obstbau zur Förderung der häuslichen und bäuerlichen Obstverwertung VI. Unterstützung von Trinkerfursorgestellen sowie von Trinkerheilanstalten, Unterbringung von Alkoholkranken in Heilstätten, Hermen sowie Heil- und Pflegeanstalten Katholische Frauenheilstätte, Pension «Haus Oberland», Meggen Pension «Mühlhof», Heilstätte für alkoholkranke Männer, Tübach Schweizerische Heilstätte für alkoholkranke Männer, « Götschihof », Aeugsterthal a. A. (ZH) Invaliden- und Erholungsheim St. Antonius, Hürden Beitrag an die Versorgung geistesgestörter Alkoholkranker in Anstalten

4 300.--

300.-- l 000.-- 600.-- 400.-- 4 000.-- 6 200.--

VH. Versorgung, Pflege und Unterhalt wegen Alkoholismus in der Familie fürsorgebedürftiger Kinder, verwahrloster Kinder und jugendlicher Verbrecher Seraphisches Liebeswerk des Vereins für Kinder- und Jugendfürsorge, Luzern Erziehungsheim St. Georg, Knutwil-Bad (LIT) . . . .

Schweizerisches katholisches Mütter- und Kinderheim «Alpenblick», Hergiswil (NW) Sanatorium St. Raphaelsheim, Steinen Müttererholungsheim «Hof Gersau» des schweizerischen katholischen Frauenbundes, Gersau St. Katharinaheim, Basel

800.-- 350.-- 400.-- 500.-- 400.-- 200.-- 2 650.--

VIH. Unterstützung von privaten Anstalten und Institutionen, welche alkoholgefährdete oder alkoholgeschädigte Personen aufnehmen Arbeiterkolonie Herdern Schweizerische Anstalt für Epileptische, Zürich . . . .

Ausgaben für Zehntelszwecke im Berichtsjahr (Übertrag)

200.-- 800.--

l 000.-- 28 219.20

1401 Fr.

Übertrag Einlage in den Fonds für Trinkerfürsorge Gesamtaufwendungen Fondsbestand Ende 1961 1962er Zinsen ' Zuweisung aus Alkoholzehntel 1961/1962 abzüglich : Beitrage an Versorgungskosten Depotgebühren

Fr.

28 219.20 3 000.-- 31 219.20 42 091.06 l 247.50 3 000.--

4 247.50 46 338.56

350.-- 2.-- 352.-- 45 986.56

Fondsbestand Ende 1962

6. Obwalden Auszug aus der Staatsrechnung Fr.

9 254.-- 9 254.--

Betrag des Alkoholzehntels Ausgeriehtete Beiträge . . .

Die Beiträge verteilen sich wie folgt : I. Förderung der Bekämpfung des Alkoholisnms im allgemeinen

Verein für soziale Hilfe Obwalden, Samen Schweizerische Zentralstelle zur Bekämpfung des Alkoholismus, Lausanne Verband für Volksaufklàrung über den Alkoholismus Schweizerische Katholische Abstmentenliga Schweizerischer Verein abstinenter Eisenbahner. . . .

Schweizerischer Verein abstinenter Lehrer und Lehrerinnen, Sektion Urschweiz Abstinenter Studentenverein Sarnen Abstinenter Studentenverein Engelberg Sozialistischer Abstinentenbund der Schweiz Verband schweizerischer Fürsorger für Alkoholgefährdete

Fr.

Fr.

450.-- 150.-- 50.-- 50.-- 50.-- 50.-- 50.-- 50.-- 50.-- 50.-- l 000.--

II. Aufklärung des Volkes über zweckmässige Ernährung und über Gefahren des Alkoholismus, Unterstützung von Forschungen über Alkoholschädignngen, Förderung von Gemeindestuben, Volksbibliotheken, Leseräumen, Jugendheimen und ähnlichen volkserzieherischen Bestrebungen Jugendamt Obwalden Haushaltungsschulen von Obwalden Schweizerischer Pfadfinderbund, Kantonalverband Unterwaiden

400.-- 700.-- 150.-- 1 250.---

Übertrag Bundesblatt. 115. Jahrg. Bd. II.

2 250.-- 95

1402 Fr.

flbertrag III. Forderung der alkoholfreien Obst- und Traubenrerwertnng Schweizerische Vereinigung fiir neuzeitliche Obst- uiid Itaubenverwertung, Wadenswil Kantonale Zentralstelle zur Forderung der garungslosen Obstverwertung

Ft.

2 250.--

50.-- 854.-- 904.--

VI. Unterstiitznug von Trinkerfiirsorgestellen sowie von Trinkerheilanstalten, Unterbringung von Alkoholkranken in Heilstatten, Heimen sowie Heil- uud Pflegeanstalten «Juvai>, Genossenschaft fiir Jugendschutz und gegen Suchtgefahren Kantonale Fiirsorgestelle fiir Alkoholkranke und Alkoholgefahrdete Institution der Pflegerinnen Brader-Klausen-Hof, Sarnen Pension «MijhIhof», Heilstatte fiir alkoholkranke Manner, Tiibach Schweizerische Heilstatte fiir alkoholkranke Manner « Gotschihof», Aeugsterthal a. A. (ZH) Tannenhof, tTbergangsheim fiir Alkoholgefahrdete, Gampelen Katholische Frauenheilstatte, Pension «Haus Oberland», Meggen

50.-- 3 500.-- 300.-- 350.-- 50.-- 100.-- 100.-- 4 450.--

VH. Versorgung, Pflege und Unterhalt wegen Alkoholismus in der Familie fursorgebediirftiger Kinder, verwahrloster Kinder und jugendlicher Verbrecher Erziehungsheim St. Georg, Knutwil-Bad St. Katharinaheim, Basel Schweizerischer Verein fiir kriippelhafte Kinder, Anstalt Balgrist, Zurich Schweizerisches katholisohes Mutter- und Kinderheim «Alpenblick», Hergiswil (NW) Seraphisches Liebeswerk des Vereins fur Kinder- und Jugendfiirsorge, Luzern Erziehungsheim fiir katholisohe Madchen, Richterswil

200.-- 50.-- 300.-- 100.-- 250.-- 50.-- 950.--

VHI. Unterstiitzung von privaten Anstalten und Institutionen, welche alkoholgefahrdete oder alkoholgeschadigte Personen aufnehmen Anstalt fur Epileptische, Steinen Anstalt fur Epileptische, Zurich «Pro Inflrmisi>, Fiirsorgestelle, Luzern Arbeiterkolonie Herdern

100.-- 100.-- 400.-- 100.-- 700.---

Zusammen

9 254.--

1403

7. Nidwaiden Schreiben der Staatskasse vom 25. Februar 1963 Wir beehren uns, Ihnen über die Verwendung des Alkoholzehntels pro 1962 Bericht zu erstatten.

Unser Anteil am Reinertrag der Alkoholverwaltung für 1961/1962 belief sich auf Fr. 88 732.--. Als Zehntel waren Fr. 8875.20 zu verwenden. Zur Verteilung gelangten Fr. 8885.50. Auf Grund Ihres Rubriken-Schemas vom 18. Oktober 1949 verteilen sich die Zuwendungen wie folgt : I. Förderung der Bekämpfung des Alkoholismus im allgemeinen

Schweizerische Zentralstelle zur Bekämpfung des Alkoholismus, Lausanne Kantonale Kommission zur Bekämpfung des Alkoholismus Abstiuentenverein Nidwaiden Pfadfinder- und Abstinentenligen Nidwaiden Verband Schweizerischer Fürsorger für Alkoholgefährdete Schweizerischer Verein abstinenter Lehrer und Lehrerinnen, Sektion Urschweiz

Fr.

Fr.

100.-- l 220.-- 250.-- 400.-- 100.-- 100.-- 2 170.--

HI. Förderung der alkoholfreien Obst- und Traubenverwertung

Kantonale Zentralstelle für Obstbau Nidwaiden; für die brennlose Obstverwertung

665.50

VI. Unterstützung von Trinkerfürsorgestellen sowie von Trinkerheilanstalten, Unterbringung von Alkoholkranken in Heilstätten, Heimen sowie Heil- und Pflegeanstalten

Krankenpflegestation Beckenried Krankenpûegeverein Hergiswû (NW) Krankenpflegestation Stans und Umgebung Katholische Frauenheüstätte. Pension «Haus Oberland», Meggen Pension «Muhlhof », Heilstatte für alkoholkranke Männer, Tubach

600.-- 600.-- l 000.-- 100.-- 50.-- 2 350 --

Vu. Versorgung, Pflege und Unterhalt wegen Alkoholismus in der Familie fürsorgebedürftiger Kinder, verwahrloster Kinder und jugendlicher Verbrecher

Familienfürsorgestatiou Stans und Umgebung . . . .

Familienfürsorgestation Buochs Famih'enfürsorgestation Ennetbürgen Seraphisches Liebeswerk des Vereins für Kinder- und Jugendfürsorge, Luzern Pro Juventute Nidwaiden Übertrag

l 000.-- 600.-- 600.-- 100.-- 500.-- 2 800.--

5 185.50

1404 Fr.

Übertrag Schweizerisches katholisches Mütter- und 'Kinderheim «Alpenblick», Hergiswil (NW) St. Katharinaheim, Basel

Pr.l

2 800.--

5 185.50

500.-- 100.-- '

3 400.--

VIII. Unterstützung von privaten Anstalten und Institutionen, welche alkoholgefährdete oder alkoholgeschädigte Personen aufnehmen

Pro Infirmis, Fürsorgestelle, Luzern Schweizerische Anstalt für Epileptische, Zürich . . . .

100.-- 200.-- 300.---

Zusammen Fondsbestand am 31. Dezember 1962 Zunahme im Berichtsjahr

8 885.50 12 183.35 340.23

8. Claras Schreiben der Armen- und Vormundschaftsdirektion vom 7. Juni 1963 In Befolgung der Weisungen des Eidgenössischen Finanz- und Zolldepartementes geben wir Ihnen über die Verwendung des pro 1961/1962 Fr. 16 059.20 betragenden Alkoholzehntels wie folgt Aufschluss : I. Förderung der Bekämpfung des Alkoholismus im allgemeinen

Schweizerische Zentralstelle zur Bekämpfung des Alkoholismus, Lausanne Verband glarnerischer Abstinentenvereine, inkl. Sektion Glarus vom Blauen Kreuz

Fr.

Fr.

400.-- l 800.-- 2 200.--

II. Aufklärung des Volkes über zweckmässige Ernährung und über Gefahren des Alkoholismus, Unterstützung von Forschungen über Alkoholschädigungen, Förderung von Gemeindestuben, Volksbibliotheken, Leseräumen, Jugendheimen und ähnlichen volkserzieherischen Bestrebungen Kursbesuch für ALkoliolfürsorger

223.55

V. Naturalverpflegung armer Durchreisender in alkoholfreien Unterknnfts- und Verpflegungsstätten

Kantonalverband für Naturalverpflegung Übertrag

514.-- 2 937.55

1405 Fr.

Übertrag VI. Unterstiitzung von Trinkerfursorgestellen sowie von Trinkerheilanstalten. Unter]>ringung von Alkoholkranken in Heilstatten, Heimen sowie Heil- und Pflegeanstalten Kantonale Fiirsorgestelle fur Alkoholgefahrdete. . . .

Beitrage an Entwdhnungskuren Heilstatte Ellikon an der Thur

Fr.

2 937.55

13000.--

365.-- 200.-- 13 565.--

VIII. Unterstutzung yon privaten Anstalten und Institutionen, welche alkoholgefahrdete oder alkoholgeschadigte Personen aufnehmen Arbeiterkolonie Herdem

196.--

Zusammen

16 698.55

Der Kanton Glarus besitzt keinen Fonds, der aus dem Anteil des Reinertragnisses der Alkoholverwaltung gespiesen -wird.

9. Zug Schreiben des Regierungsrates vom 4. Marz 1963 Wir beehren uns, Ihnen iiber die Verwendung des Alkoholzehntels pro 1962 folgenden Berieht zu erstatten: Dem Kanton Zug sind aus dem Reinertrag des Alkoholmonopols Fr. 209 956.-- zugekommen. Gemass Kantonsratsbesohluss vom 17. Marz 1921 und in Anwendung des Bundesbesehlusses vom 18. Oktober 1949 sind 10 %, mithin Fr. 20 995.--, zur Bekampfung des Alkoholismus in seinen TJrsaehen und Wirkungen zu verwenden.

. __ j XJnterm 15. Januar/26. Februar 1963 hat der Regierungarat folgende Beitrage ausgerichtet: I. Forderung der Bekampfnng des Alkoholisnuis im allgemeinen

Schweizerische katholische Abstinentenliga. St. Gallen .

Sdrweizerische Zentralstelle zur Bekampfung des Alkoliolismus, Lausanne Sozialistischer Abstinentenbuud der Sehweiz Katholische Abstinentenliga, Zug Katholische Abstinentenliga, Cham Blaukreuzverein Baar-Zug Abstinenter Jugendbund Allenwinden Sehweizerischer Verein abstinenter Eisenbahner, Luzern Schweizerisoher Abstinenten Rad- und ilotorfahrerverband, Basel Verband schweizerischer Fiirsorger fur Alkoholgefahrdete tibertrag

Fr.

170.-- 130.-- 100.-- 200.-- 110.-- 160.-- 30.-- 50.-- 50.-- 150.-- 1 150.--

Fr.

1406 Fr.

Übertrag Schweizerischer Verein abstinenter Lehrer und Lehrerinnen, Sektion tlrschweiz

Fr.

l 150.-- 100.-- l 250.--

II. Aufklärung des Volkes über zweckmässige Ernährung und über Gefahren des Alkoholismus, Unterstützung von Forschungen über Alkoholschädigungen, Förderung von Gemeindestuben, Volksbibliolheken, Leseräumen, Jugendheimen und ähnlichen volkserzieherischen Bestrebungen Haushaltungsschule Sta. Maria, Zug Familienhilfe Zug Familienhilfe Baar Familienhilfe Unterägeri Famüienhilfe Steinhausen Schulsuppe Oberägeri Schulsuppe Unterägeri Schulsuppe Menzingen Schulsuppe Walchwil Frauenverein Oberägeri Zuger kantonaler Frauenbund (für erholungsbedürftige Mütter) . .

Zuger kantonaler Frauenbund (Berghilfe) Kantonaler Frauenbund Katholischer Arbeiterinnenverein Zug Katholischer Arbeiterinnenverein Baar Verein zur Förderung der Volksgesundheit (Kneipp verein) Lesestube Cham Vereinhaus Menzingen Volksbibliotheken Freizeitwerkstätte Zug Gesellenverein Zug Gesellenverein Baar Gesellenverein Cham Gewerkschaftskartell Zug

800.-- 650.-- 900.-- 400.-- 550.-- 100.-- 100.-- 100.-- 100.-- 200.-- 350.-- 50.-- 50.-- 200.-- 200.-- 100.-- 200.-- 200.-- 2 400.-- 100.-- 250.-- 150.-- 150.-- 100.-- 8 400.--

VI. Unterstützung von Trinkerfürsorgestellen sowie von Trinkerheilanstalten, Unterbringung von Alkoholkranken in Heilstätten, Heimen sowie Heil- und Pflegeanstalten Trinkerfürsorgestelle Zug Genossenschaft Juva, Luzern Pension «Mühlhof», Heilstätte für alkoloolkranke Männer, Tübach Schweizerische Heilstätte für alkoholkranke Männer, « Götschihof », Aeugsterthal a. A. (ZH)

2 520.-- 250.-- 550.-- 130.-- 3 450.--

Übertrag

13 100.--

1407 Fr.

Tjbertrag

Fr.

13 100.--

VII. Versorgung, Pflege und Unterhalt wegen Alkoliolismus in der Familie fursorgebediirftiger Kinder, verwahrloster Kinder und jngendlicher Verbrecher

Seraphi&ches Liebeswerk, Zug St. Josefsheim, Bremgarten (AG) Marianum Menzmgen Pestalozziheim, Neuhof bei Birr (AG) Kinderheim Lutisbach, Oberageri St. Katharinaheim. Basel Schweizerischer Verein fur kriippelhafte Kinder, Anstalt Balgrist, Zurich Schweizerisch.es Erziehungsheim fur katholische Madohen, Richterswil Fursorgeverein

2 900.-- "00.-- 150.-- 50.-- 100.-- 200.-- 1 000.-- 200.-- 100.-- 5 400.--

VIII. Unterstiitzung yon privaten Anstalten und Institutionen, welche alkoholgefahrdete oder alkoholgeschadigte Personen aufnehmen

Schweizerische Anstalt fur Epileptische. Zurich . . . .

Arbeiterkolonie Herdern Pro Infrrrnis Heilpadagogisches Institut, Luzern

500.-- 200.-- 1 100.-- 600.-- 2 400.-- 20 900.--

Zusaimnen

10. Fribourg Lettre du Conseil d'Etat du 18 décembre 1962 Nous avons 1'honneur de vous informer, qu'en seance du 18 decembre 1962, nous avons decide de repartir comme suit la dime de 1'alcool pour 1962: I. Encouragement de la lutte contre 1'alcoolisme en general

Ligue cantonale eontre 1'alcoolisme, pour le service medico-social Federation fribourgeoise de la Croix Bleue, Morat . . .

Federation de la Croix d'Or, Fribourg Secretariat antialcoolique suisse, Lausanne

Fr.

Fr.

28 000.-- 500.-- 500.-- 100.-- 29 100.--

II. Information de la population sur I'alimentation rationnelle et les dangers de 1'alcoolisme, soutien de recherches sur les ravages de 1'alcool, encouragement de foyers et Mbliotheqnes populaires, de salles de lecture, de homes pour jeunes gens et d'efforts analogues en matiere d'education populaire

Ecole menagere, Fribourg A reporter

1 500.-- 1 500.-- 29 100.--

1408 Report Cartel romand d'hygiene sociale et morale, Lausanne

Fr.

Fr.

1 500.-- 29 100.-- 100.-- 1 600.--

IV. Secours a des detenus ou internes en danger d'alcoolisme apres leur liberation Societe cantonale de patronage des detenus liberes, Fribourg

3 000.--

V. Entretien de voyageurs pauvres dans des etablissements sans alcool Asile de nuit pour homines et femmes, Fribourg Passantenherberge, Murten

. . .

3 500.-- 200.-- o 7QQ

VI. Soutien de dispensaires antialcooliques et d'etablissements pour buvenrs; internement d'alcooliques dans des asiles, homes et maisons d'hospitalisation Sapiniere de Bellechasse Ligue cantonale de la lutte contre 1'alcoolisme: pour internement d'alcooliques Katholische Frauenheilstatte, Pension «Haus Oberland», Meggen

5 000.-- 4 000.-- 200.-- 9 200.--

VII. Placement, soins et entretien d'eufants negliges, pour cause d'alcoolisme dans la famille, d'enfants abaiidonnes et de jeunes malfaiteurg Association Saint-Joseph, Villars-sur-CUane Institut Saint-Nicolas, Drognens Institut de Sonnenwyl, Sonnenwyl Institut de Villars-les-Jones, Villars-les-Jones Seraphisches Liebeswerk, Jugendamt Deutsch-Freiburg, Fribourg

1 200.-- 1 000.-- 500.-- 500.-- 200.-- 3 400.--

VIII, Soutien d'asiles et etablissements prives recevant des alcooliques ou des personnes en danger d'alcoolisme Pro Infirmis Depenses pour les buts de la dime pendant 1'exercice . .

Versement au fonds special pour la lutte contre I'alooolisme Montant total

1 000.-- 51 000.-- 12 677.60 63 677.60

Le fonds special pour la lutte contre 1'alcoolisme se presente comme suit pour 1'exercice 1962: Fr.

Fr.

Etat a la fin de 1'exercice de 1961 130 330.15 II s'est augmente, en 1962: du solde de la repartition de 1962 12 677.60 des interets courants 3 845.80 , ,, ,,,,,, ,» A reporter

146 853.55

1409 Fr.

i

Report

Fr.

146 853.55

II a ete diminue: du prix de I'abonnement a la Croix d'Or du versement aux abstinents du College Saint-Michel a Fribourg L'etat en fin d'exercice est done de

3.70 100.--

103.70 146 749.85

11. Solothurn Schreiben des Regierungsrates vom 27. August 1963 Wir beehren uns, Dmen über die Verwendung des zur Bekampfung des Alkoholismus bestimmten Anteils des Kantons Solothurn am Ertrag des Alkoholmonopols pro 1962 zu berichten.

Der Kanton Solothurn erhielt Fr. 803 264.--, so dass der zur Bekampfung des Alkoholismtisbestimmte AnteilmindestensFr. 80 326.-- betragt. Der Kanton Solothuru verausgabte Fr. 80 326.50, und zwar nach dem Rubrikenschema vom 18. Oktober 1949 wie folgt: I. Forderung der Bekampfung des Alkoholismus ini allgemeinen Abstmentenverband des Kantons Solothurn Blaukreuzvereine Gtuttemplervereme Solothurnischer Kantonalverband der katholisehen Abstinentenliga Schweizeriseher Verein abstmenter Eisenbahner, Sektion Olten Schweizensoher Verein abstineiiter Eisenbahner, Sektion Solothurn Verband schweizerischer Fursorger fur Alkoholgefahrdete Verein abstinenter Lehrer und Lehrerinnen des Kantons Solothurn Sclrweizerisehe Zentralstelle zur Bekampfung des Alkoholismus, Lausanne Sozialistiseher Abstinentenbund der Schweiz, Bern . .

Sohweizerische Katholische Abstinentenliga, St. Gallen Alkoholgegnerbund Blausternvereine Abstinenter Frauenbund, Olten Abstrneiitenveloklub Schonenwerd

$*·

Fr.

1 800.-- 5 200.-- 1 400.-- 700.-- 340.-- 170.-- 300.-- 50.-- 1 000.-- 200.-- 200.-- 130.-- 140.-- 60.-- 10.-- 11 700.--

ttbertrag

11 700.--

1410 Fr.

Übertrag II. Aufklärung des Volkes über zweckmässige Ernährung und über Gefahren des Alkoholismus, Unterstützung von Forschungen über Alkoholschädigungen, Förderung von Gemeindestuben, Volksbibliotheken, Leseräumen, Jugendheimen und ähnlichen volkserzieherischen Bestrebungen Abonnemente «Freiheit» und «Fürsorger» Gemeindestube Solothurn

Fr.

11 700.--

86.-- 200.-- 286.--

III. Förderung der alkoholfreien Obst- und Trauhenverwertung Solothurnischer Obst- und Gemüsebauverband, Kiedholz, für obgenannte Zwecke

600.--

V. Naturalverpflegung armer Durchreisender in alkoholfreien Unterkunfts- und Verpflegungsstätten Obdachlosenheim Solothurn

750.--

VI. Unterstützung von Trinkerfürsorgestellen sowie von Trinkerheilanstalten, Unterbringung von Alkoholkranken in Heilstätten, Heimen sowie Heil- und Pflegeanstalten Fürsorgestelle für Alkoholkranke, Solothurn-Lebern . .

Eeratungs- und Fürsorgestelle für Alkoholkranke, Grenchen und Umgebung Fürsorgestelle für Alkoholkranke im Bezirk Kriegstetten Fürsorgestelle für Alkoholkranke der Amtei Thal und Gau · Trinkerfürsorgestelle Ölten Fürsorgestelle für Alkoholkranke des solothumischen Niederamtes Trinkerfursorgestelle Dorneck-Thierstein Heilstätte für alkoholkranke Männer «Nüchtern», Kirchlindach Von-Effinger- Stiftung, Holderbank (AG) Pension. «Mühlhof», Heilstätte für alkoholkranke Männer, Tubaeh Heilstatte für alkoholkranke Frauen «Wysshòlzli», Herzogenbuchsee Beiträge an die Unterbringung in Trinkerheilstätten . .

12 600.-- 8 550.-- 5 800.-- 4 750.-- 10 700.-- 4 200.-- 2 400.-- 350.-- 350.-- 100.-- 100.-- l 640.50 51 540.50

VII. Versorgung, Pflege und Unterhalt wegen Alkoholismus in der Familie fürsorgebedürftiger Kinder, verwahrloster Kinder und jugendlicher Verbrecher Erziehungsheim Kriegstetten Kinderheim St. Josef, Grenchen Seraphisches Liebeswerk, Solothurn Übertrag

l 000.-- 3 400.-- l 000.-- 5 400.-- 64 876.50

1411 Fr.

Übertrag Solothurnische Stiftung Gottelfhaus, Biberist Solothurnische Waisenanstalt Schlaflistiftung, Selzach VIII. Unterstützung von privaten Anstalten und Institutionen, welche alkoholgefährdete oder alkoholgeschädigte Personen aufnehmen Solothurnische Beratmigs- und Fursorgestelle «Pro Infirrms» Kantonaler Fürsorgeverein für Gemütskranke, Solothurn

Fr.

5 400.-- 64 876.50 300.-- 500.-- 6 200.--

600.-- 250.-- 850.--

Ausgaben für Zehntelszwecke im Berichtsjahr . . . .

Dem bei der Solothurner Kantonalbank angelegten Reservefonds «Verwendung des Alkoholzehntels » wurden zugewiesen Gesamtaufwendungen

71 926.50 8 400.-- 80 326.50

Der Reservefonds «Verwendung des Alkoholzehntels», der im Berichtsjahr mit dem Zins von Fr. 925.40 und dem erwähnten Betrag von Fr. 8400.-- geäufnet wurde, betrug Ende 1962 Fr. 36 828.35.

12. Basel-Stadt Schreiben des Finanzdepartementes vom 16. September 1963 Wir beehren uns, Ihnen nachstehend über die Verwendung des Alkoholzehntels pro 1962 in unserem Kanton zu berichten, wobei wir darauf hinweisen möchten, dass diese Zahlen in der Staatsrechnung pro 1962 zu finden sind.

Zehntel des Kantonsanteils am Ertrag des eidgenössischen Alkoholmonopols (1960/1961) Fr. 81 211.--.

I. Förderung der Bekämpfung des Alkoholismus im allgemeinen Abstinenten Motorfahrerverein beider Basel Abstinenten-Turnverein Basel Abstinenten-Veloklub, Basel Abstinentia (Post, Zoll) Abstinentenverband Basel Abstinenzsekretariat Basel Blaukreuzverein Gross-Basel Blaukreuzverein Klein-Basel Blaukreuzverein Eiehen Blausternbund Basel Abstinente Burschenschaft Sequania Basilensis . . . .

Distriktloge IV der Guttempler Freier Abstinentenbund Basel Freie Abstinentenvereinigung des Staatspersonals Basel Übertrag

Fr.

250.-- 795.-- 105.-- 140.-- 3 000.-- 7 000.-- 2 465.-- 230.-- 215.-- 260.-- 95.-- 680.-- 180.-- 65.-- 15 480.--

1412 Fi.

ttbertrag Iduna, Basel; Schweizerischer Bund abstinenter Madchen Katholische Abstinentenliga Basel Alkoholgegnerbund, Basel Schweizerischer Bund abstinenter Frauen, Basel . . .

Schweizerische Zentralstelle zur Bekampfung des Alkoholismus, Lausanne Sobrietas (Ehemalige der Heilstatte von Ellikon) . . .

Sozialistischer Abstinentenbund Basel Rhenania, abstinente Studentenverbindung, Basel . .

Verband schweizerischer Fursorger fur Alkoholgefahrdete Verein abstinenter Eisenbahner, Basel Verein abstinenter Lehrer und Lehrerinnen, Basel. . .

Verein fur Wandern und Skisport, Basel Jugendwerk der Guttempler

Fr.

15 480.-- 50.-- 160.-- 95.-- 540.-- 2 000.-- 95.-- 200.-- 130.-- 200.-- 110.-- 170.-- 65.-- 600.-- 19 895.--

II. Aufklarung des Volkes iiber zweckmiissige Ernahrung und iiber Gefahren des Alko.'iolismus, Unlerstiitzung von Forschungen iiber Alkoholschadignugen, Forderung von Gemeindestuben, Volksbibliotheken, Leseraumen, Jugendheimen und ahnlichen volkserzieherischen Bestrebungen

Verein Easier Freizeitaktion Werkstatten fur Freizeitbeschaftigung Katholisch-hauswirtschaftliohes Kartell Aufwendungen fur Lesesale

25 000.-- 28 000.-- 800.-- 21 622.65 75 422.65

III. Forderung der alkoholfreien Obst- und Traubenverwertung

Sehweizerisohe Vereinigung fiir neuzeitliohe Obst- und Traubenverwertung, Wadenswil

50.--

VI. Unterstiitzung von Trinkerfiirsorgestellen sowie von Trinkerheilanstalten, Unterbringung von Alkoholkranken in Heilstatten, Heimen sowie Heil- und Pflegeanstalten

Easier Trinkerfursorgestelle Easier Beratungsstell© fur Alkoholkranke Trinkerfursorgestelle Blaues Kreuz Versorgungskosten von Trinkern Beitrage an Trinkerheilanstalten

35 540.-- 45 000.-- 15 000.-- 3 438.75 1 100.-- 100 078.75

VII. Versorgung, Pflege und Unterlialt wegen Alkoholisnius in der Familie fiirsorgebediirftiger Kinder, verwahrloster Kinder und jugendlicher Verbrecher St. Katharinaheim Basel

900.--

Ausgaben im Berichtsjahr Einlage in den Fonds zur Bekampfung des Alkoholismus . .

Gesamtaufwendungen

196 346.40 20 249.45 216 595.85

1413 Ferner haben wir Fr. 116 380.-- an die Freie Stadtische Bibliothek und an die Schweizerische Volksbibliothek ausgewiesen.

Keservefonds : DemReservefonds, derper 1. Januar 1962 emen Bestand Fr.

von 38 160.65 aufwies. wurden im Jahre 1962 gutgeschrieben 20 249.45 so dass sioli per 31. Dezember 1962 ein Saldo von 58 410.10 ergibt.

Dieser Reservefonds wird aus allfalligen Uberschussen aus dem Alkoholzehntel geaufhet und dient zur teilweisen Deokung von Ausgaben fur die Bekampfung des Alkoholismus, welche den jahrlichen Anteil am Alkoholzehntel uberschreiten.

13. Basel-Landschaft Schreiben des Regierungsrates vom 10. September 1963 Wir beehren uns, Ihnen über die Verwenduiig des unsereni Kanton zugekommenen Anieils aus dem Alkoholzehntel 1961/1962 Berieht zu erstatten. Das uns zugewiesene Betreffnis belief sich auf Fr. o93 128.--. Es sind folgende Beitrage ausgeriehtet worden: I. Forderung der Bekampfung des Alkoholismus im allgemeinen Verband basellandsehaftlicher Abstmenzvereme . . . .

Schweizerische Zentralstelle zur Bekampfung des Alkoholismus, Lausanne Verband schweizerischer Fursorger fur Alkoholgefahrdete Abstmenten Motorfahrerverein beider Basel

Fr.

6 500.--

Fr

700.-- 200.-- 200.-- 7 600.--

II. Aufklarung des Volkes iiber zr« eckmassige Eruahrung und iiber Gefahren des Alkoholismus, Unterstiitzung von Forschungen iiber Alkoholschadigungen, Forderung yon Gemeindestuben, Volksbibliotheken, Leseraumen, Jugendheimen und ahnlichen volkserzieherischen Bestrebnngen Kommission fur die Errichtung von Gemeindestnben

1 200.--

III. Forderung der alkoholfreien Obst- und Traubenverwertung Schweizerische Vereinigung fur neuzeithche Obst- und Traubenverwertung, Wadenswil

200.--

IV. Unterstiitzung von alkoholgefahrdeten Straflingen und versorgten Personen iiacli ihrer Entlassung Schutzaufsicht fur entlassene Straflinge tibertrag

2 000.-- 11 000.--

1414 Pr.

tibertrag VI. Unterstutzung von Trinkerfiirsorgestellen sowie von Trinfcerheilanstalten, Unterbringung von Alkoholkranken in Heilstiitten, Heimen sowie Heil- und Pflegeanstalten Basellandschaftliche Beratungsstelle fur Alkoholgefahrdete Beratungsstelle vom Blauen Kreuz Heilstatte Ellikon an der Thur Heilstatte fur alkoholkranke Manner «Nuchtern» Kirch lindach Schweizensche Heilstatte fur alkoholkranke Manner «Gotschihof », Aeugsterthal a. A. (ZH) Versorgungskosten (Anteile)

Fr.

11 000.--

27 000.-- 11 500.-- 200.-- 200.-- 200.-- 708.85 39 808.85

VII. Versorgung, Pflege und Unterhall wegen Alkoholismus in der Familie fursorgebediirftiger Kinder, verwahrloster Kinder und jugendlicher Verbrecher Kinderheim «Auf Berg>> bei Seltisberg VIII. Unterstiitznng von privaten Anstalten und Institutionen, welche alkoholgefahrdete oder alkoholgeschadigte Personen aufnehmen Frauenheim «Wolfsbmnnen», Lausen Kantonaler Verein fur Irrenfiirsorge Arbeiterheim Dietisberg ob Laufelflngen Verein Mannerheim «Rutti», Frenkendorf

1000.--

5 000.-- 400.-- 8 000.-- 1 000.-- 14 400.--

Zusammen

i 208.85

Der Kanton Basel-Landschaft verfugt iiber keuien Ponds, der aus dem uns iiberwiesenen Anteil des Reinertragnisses der Alkoholverwaltung gespiesen wird.

14. Schaffhausen Schreiben der Gemeinde- und Armendirektion vom 19. August 1963 Wir nehmen Bezug auf das Schreiben des Eidgenossischen Finanz- und Zolldeparteinentes vom 12. Dezember 1962 und beehren uns, Ihnen nachstehend Bericht zu erstatten iiber die Verwendung des Alkoholzehntels in unserem Kanton im Jahre 1962.

Aus dem Ertrag der Eidgenossischen Alkoholverwaltung sind unserem Kanton zugewiesen worden Fr. 263 924.-- = Fr. 4.-- pro Kopf der Bevolkerung.

Zur Bekampfung der Ursachen und Wirkungen des Alkoholismus wurden von uns im Berichtsjahr folgende Mittel aufgewendet:

1415 I. Fordernng Fordernng (lev der Bekampfung des Alkoholismus im allgemeinen gemeinen

Kautoualer Abstinenteuverband Kautonaler Abstinenteiiverband Scliaffhausen Schaffhausen . . . .

Schweizerische Zentralstelle Zentralstelle zur Bekampfung des Alkoholismus, Lausanne Lausanne Verband schweizerischer Fursorger Fursorger fur Alkoholgefahrdete

Fr.

-

Fr

r.

Fr.

F

9 000.-- 150.-- 50.-- 9 200.--

II. Aufklarung des Volkes fiber uber zweckmassige Ernahmng Ernahmng nnd liber Gefahren des Alkoholismus, Unterstutzung von und Forschungen fiber Akoholschadigungen, Forderung Fordernng von Gemeindestuben, Volksbibliotheken, Leseraumen, Leseraiunen, Jugendheimen end und ahnlichen volkserzieherischen Bestrebungen Schweizerische Volksbibliothek Volksbibliothek Volksbildungskurse Volksbildungskurse Ferienkolonien und Schulerspeisungen

1 000.-- 1 500.-- 6 000.-- 8 500.--

V. Naturalverpflegnng armer Durchreisender in alkoholfreien UnterkunftsUnterkunfts- und Verpflegungsstatten VI. Unterstutzung von Trinkerfursorgestellen Trinkerfursorgestellen sowie von Trinkerheilanstalten, Unterbringung von Alkoholkranken in Heilstatlen, Heimen sowie Heil- und Pflegeanstalten Kantonale Trinkerfursorgestelle Versorgung in Trinkerheilstatten

474.95

4 000.-- 1 524.-- 5 524.--

VII. Versorgung, Pflege und Unterhalt wegeu Alkoholismus Alkoholismus in der Familie fiirsorgebedurftiger Kinder, verwahrloster verwahrloster Verbrecher Kinder und jugendlicher Verbrecher Gebreehlichenheim Kroubuhl (SG) Gebreehlichenheim Sclrweizeriseher Verem fur kruppelhafte Schweizerischer kruppelhafte Kinder, Anstalt Balgrist, Balgrisfc, Zurich

600.-- 690.20 1 290.20

VIII. Unterstutzung von privaten Anstalten und Institutionen, welche alkoholgefahrdete oder alkoholgeschadigte alkoholgeschadigte PerPersonen aufnehmen Arbeiterkolonie Herdern Arbeiterkolonie Herdern Anstalt fur Epileptische, Zurich

300.-- 4 924.30 5 224.30

Zusammen

30 213.45

Die genannteii Beitrage sind in der Staatsrechnung Staatsrechnung unseres uuseres Kantous Kantous pro 1962 ausgewiesen.

ausgewiesen.

Im weiteren geben wir Ihnen bekannt. dass wir uber keinen keinen Ponds Fonds verfugen, der aus dem Anteil des Keinertrages Keinertrages der Alkoholverwaltung gespiesen wird.

1416 15. Appenzell Ausser-Rhoden Auszug aus dem Protokoll des Regierungsrates vom 16. Juli 1963 Der Anteil des Kantons Appenzell A. Rh. am Reinertrag der Eidgenossischen Alkoholverwaltung des Geschaftsjahres 1961/1962 lautet auf Fr. 195 680.--. Der Zehntel betragt: Fr. 19 568.-- Auf Antrag der Finanzdirektion vom 24. Juni 1963 wird folgende Verteilung beschlossen: I. Fiirderung der Bekampfung des Alkoholismns im allgemeinen

Verband appenzellischer Abstinentenvereine St. Gallisch-Appenzellisches Blaues Kreuz Verband schweizerischer Fiirsorger fur Alkoholgefahrdete Schweizerische Zentralstelle zur Bekampfung des Alkoholismus, Lausanne . . . . ,

Fr.

Fr.

2 000.-- 30.-- 100.-- 500.-- 2 630.--

II. Anfklarung des Volkes iiber zweckmassige Ernahrung und Sber Gefahren des Alkoholismus, Unterstiitzung von Forschungen iiber Alkoholschadignngen, Forderung von Gemeindestnben, Volksbibliotheken, Leseranmen, Jugendheimen und ahnlicheu volkserzieherischen Bestrebnngen

Appenzellisohe Volkssohriftenkommissiou, Herisau . .

Verein fur offentliche Leseziimmer, Herisau Stiftungsrat Offeiitlicher Lesesaal, Teufeu (AR) . . . .

150.-- 200.-- 50.-- 400.--

III. Forderung der alkoholfreien Obst- und Traubenverwertung

Soliweizerisohe Vereinigung fiir neuzeitliolie Obst- und Traubenverwertung, Wadenswil Siissmostaktion Herisau

100.-- 100.-- 200.--

IV. Unterstiitzung von alkoholgefahrdeten Straflingen und versorgten Personen nach ihrer Fntlassung Kantonale Kommission fiir Sohutzaufsicht und Eiit-

lassenenfiii'sorge Unterstiitzung entlassener Straflinge und Zwangsarbeiter von Gfmiinden

200.-- 100.-- 300.--

VI. Unterstiitzung von Trinkerfiirsorgestellen sowie von Trinkerheilanstalten, Unterbringung von Alkoholkranken in Heilstatten, Heimen sowie Heil- und Pflegeanstalten

Appenzell A.-Rh. Fiirsorgestelle fiir Alkoholgefahrdete Appenzellischer Hilfsverein fur Gemiitskranke und Alkoholgefahrdete Ubertrag

2 000.-- 2500.-- 4 500.--

3 530.-

1417 tTbertrag Ubertrag Heilstatte Ellikon an der Thur: ordentlicher Beitrag . .

ausserordentlicher Baubeitrag ausserordentlicher

Fr 4 500.-- 300.-- 2 000.--

Fr.

3 530.--

6 800.-- VII. Versorgung, Pflege und Unterhalt wegen Alkoholismus in der Familie fiirsorgebedurftiger Kinder, verwahrloster Kinder und jugendlicher Verbrecher Kinderheim «Gott hilft>>, hilfti), Wiesen, Herisau Kmderheim «Gott lulft», Nieschberg, Herisau . . . .

Kinderheim Schweizerischer Verein fur kriippelhafte Kinder, AnScliweizerischer stalt Balgrist Gebrechlichenheini Kronbuhl (SG) Gebrechhchenheim (SG) Anstalt fur schwachsinnige Kinder.

Bonder. Oberfeld, ilarbach (SG) (inkl. ausserordentlicher ausserordentlioher Baubeitrag) . . .

Appenzellisches Sauglingsheim Buhler Gebrechlichenheim «Waldheim», Rehetobel Gebrechlichenheini Rehetobel Tochterheim Lindenhof, Herisau

500.-- 500.-- 800.-- 600.-- 3000.-- 500.-- 500.-- 200.-- 6 600.--

VIII. Unterstiitzung von privaten Anstalten und Institutionen, welche alkoholgefahrdete alkoholgefahidete oder alkoholgeschadigte Personen aufnehmen Appenzell A.-Kh.

A.-Rh. Verem Verein fiir Gebrechlichenhilfe, Gebrechlichenhilfe, Teufen Schweizerische Anstalt fiir Epileptische, Zurich . . . .

Schweizerisclie Arbeiterkolonie Herdern Sozialheim Sonnenblick, Sonnenbliok, Walzenhauseii Walzenhauseii

1 000.-- 800.-- 100.-- 1 000.-- 2 900.-- 19 830.--

Zusammen

16. Appenzell Inner-Rhoden Sehreiben des Landammanns und der derStandeskommission Standeskommission Landammanns und vom 26. September 1963 und Mitteilung der Landesbuchhaltung landesbuchhaltung vom 9. Oktober 1963 Gemass Artikel 45 des Alkoholgesetzes ubermitteln ubermitteln wir Ihnen die Abrechnung iiber die Verwendung Verwendung des Alkoholzehntels Alkoholzehntels 1961/1962. Die entsprechenden entsprechenden ZaMen finden Sie auch in unserer Staatsrechnung 1962, Seiten 12 und 23.

Aus clem dem Ertrag des eidgeno'ssischen AUcoholmonopols Alkoholmonopols wurden unserern Kanton Fr. 51 772.-- zugewiesen. Davon wurden Fr. 5830.-- folgendermassen verteilt: I. Fbrderung Fbrderang der Bekampfung des Alkoholismus ini allgemeinen ' ' Abstinentensektion « Bergwaeht», Kollegium Appenzell Schweizerische Zentralstelle zur Bekampfung des Alkoholismus, Lausanne

300.--

Ubertrag

380.--

Bundesblatt. 115. Jahrg. Bd. II.

Fr.

80.--

Fr.

96

1418 ]?r.

tJbertrag Verband schweizerischer Fiirsorger fur Alkoholgefahrdete Familienhelferinnenschule St. Katharina, Melehthal

Fr.

380.-- 30.-- 100.--

510.-- III. Fiirderung der alkoholfreien Obst- und TrauLenverwertung Schweizerische Vereinigung fiir neuzeitliche Obst- und Traubenverwertung, Wadenswil

20.--

VI. Unterstiitzung von Trinkerfursorgestellen sowie von Trinkerheilanstalten, Unterbringnng von Alkoholkranken in Heilstatten, Heimen sowie Hell- nnd Fflegeanstalten Pension
30.--

VH. Versorgung, Pflege und Unterhalt wegen Alkoholismus in der Familie fiirsorgebediirftiger Kinder, verwahrloster Kinder und jugendlicher Verbrecher Armleutsackelamt: Versorgung von Kindern aus Trinkerfamilien, Fiirsorge sittlich gefahrdeter K i n d e r . . .

Armenkasse Oberegg: Gleiche Zwecke Familienfiirsorge Appenzell I.-Rh.: Gleiche Zwecke . .

Schweizerischer Verein fiir kriippelhafte Kinder, Anstalt Balgrist, Zürich Schweizerisches Erziehungsheim fiir katholische Madchen, Richterswil Erziehungsheim «Vom Guten Hirteni), Altstatten (SG) St. Katharinaheim, Basel Sanatorium St. Raphaelsheim, Steinen

2 300.-- 500.-- 2 000.-- 200.-- 60.-- 30.-- 30.-- 100.-- 5 220.--

VOL Unterstiitzung von privaten Anstalten und Institutionen, welche alkoholgefa'hrdete oder alkoholgeschadigte Personen aufnehmen Arbeiterkolonie Herdern Zusammen

,

50.-- 5 830.--

Zur Aufnung eines Fonds konnten wie bisher auch im Berichtsjahr keine Mittel ausgeschieden werden.

17. St. Gallen Schreiben des Landammanns und des Regierungsrates vom 4. Juni 1963 Wir beehren uns, Ihnen iiber die Verteilung des Alkoholzehntels im Jahre 1962 Bericht zu erstatten.

Der dem Kanton St. Gallen zugekommene Anteil am Reinertragnis der Eidgenossischen Alkoholverwaltung fiir 1960/1961 betrug Fr. 1 222 160.40 gegeniiber Fr.

927 318.-- im Vorjahr, der Alkoholzehntel somit Fr. 122 216.05 gegeniiber Fr. 92 731.80 im Vorjahr. Der Betrag von Fr. 122 216.05 wurde unserem Alkoholzehntelsfonds iiberwiesen, wahrend dem Fonds andererseits im Jahre 1962 Fr. 116 799.25 entnommen und gemass dem Rubrikenschema des Bundesrates vom 18. Oktober 1949 wie folgt verwendet wurden:

1419 I. Förderung der Bekämpfung des Alkoholismns im allgemeinen Verband sanktgallisolier Abstinentenvereine Verband der Abstinentenvereine der Stadt St. Gallen Schweizerische Zentralstelle zur Bekämpfung des Alkoholismus, Lausanne Verband schweizerischer Fürsorger für Alkoholgefährdete Verband sanktgallisch-appenzellischer Fürsorger für Alkoholkranke Schweizerische katholische Abstineritenliga Sozialistischer Abstinentenbund der Schweiz Schweizerischer Verein abstinenter Lehrer und Lehrerinnen Sekretariat für Aufklarung und Unterricht der Schweizer Guttempler

Fr.

18 200.-- 2 000.--

Fr.

2 000.-- 400.-- 400.-- 300.-- 300.-- 300.-- 150.-- 24 050.--

II. Aufklärung des Volkes über zweckmässige Ernährung und über Gefahren des Alkoholismus, Unterstützung von Forschungen über Alkoholschädignngen, Förderung von Gemeindestuben, Volksbibliotheken, Leseräumen, Jugendheimen und ähnlichen volkserzieherischen Bestrebungen Haushaltungsscliule Stemacker, St. Gallen Haushaltungsschule Obere Waid, St. Gallen Haushaltungsschule Blumenau, Korschach Haushaltungsschule Broderhaus, Sargans Haushaltungsschule Bernhardzell Freizeitwerk St. Gallen Freizeitwerk Ebnat-Kappel, Grundungsbeitrag . . . .

Freizeitwerk Oberriet, Gründungsbeitrag Betriebsbeiträge für Gemeinde- und Suppenstuben . .

Beiträge für Volksbibliotheken und Leseräume . . . .

600.-- 600.-- 600.-- 600.-- 600.-- 700.-- l 000.-- l 000.-- l 900.-- 3 100.-- 10 700.--

HI. Förderung der alkoholfreien Obst- nnd Traubenverwertung Schweizerische Vereinigung für neuzeitliche Obst- und Traubenverwertung, Wadenswil

150.--

VI. Unterstützung von Trinkerfürsorgestellen sowie von Trinkerheilanstalten, Unterbringung von Alkoholkranken in Heilstätten, Heimen sowie Heil- und Pflegeanstalten Trinkerfürsorgestellen : St. Gallen Rorschach, Goldach und Umgebung Bheintal in Altstatten Gaster und See Toggenburg Untertoggenburg-Wil Flawil Gossau, evangelisch Gossau, katholisch Übertrag

18 000.-- 1800.-- 7 000.-- 7 000.-- 7 000.-- 7 000.-- l 100.-- 800.-- 800.-- 50 500.-- 34 900.--

1420 Fr.

tJbertrag Kantonal-sanktgallische Blaukreuz-Fiirsorgestelle . , Trinkerheilanstalten und Heirne: Pension «Muhlhof», Heilstatte fiir alkoholkranke Manner, Tiibach Heilstatte Ellikon an der Thur Schweizerische Heilstatte fiir alkoholkranke Manner « Gotschihof», Aeugsterthal a. A. (ZH) Heilstatte fiir alkoholkranke Frauen, «Wyssholzli», Herzogenbuchsee Katholische Frauenheilstatte, Pension «Haus Oberlandi), Meggen .

Beitrage an Gemeinden fiir Versorgungskosten in Trinkerheilanstalten

Fr.

50 500.-- 34 900.-- 5 000.-- 7 000.-- 400.-- 150.-- 400.-- 650.-- 5 799.25 69 899.25

VII. Versorgung, Pflege und Unterhalt wegen Alkoholismus in der Familie fiirsorgebediirftiger Kinder, verwahrloster Kinder und jngendlicher Verbrecher Fiirsorgeheim Waldburg, St. Gallen Madchenheim Wienerberg, St. Gallen Madchenerziehungsanstalt «Vom Guten Hirteni), Altstatten St. Josefsheim, Wildhaus Seraphisches Liebeswerk, St. Gallen

1 100.-- 1 100.-- 2 700.-- 1 100.-- 2 500.-- 8 500.--

VIII. Unterstiitzung von privaten Anstalten und Institutionen, welche alkoholgefiihrdete oder alkoholgeschadigte Personen aufnehmen Iilannerheim «Felsengrund», Stein (Toggenburg) Pro Infirmis, St. Gallen

1 000.-- 2 500.-- 3 500.--

Ausgaben im Berichtsjahr Einlage in den Alkoholzehntelsfonds

.

116 799.25 5416.80

Gesamtaufwendungen

122 216.05

Fiir das Jahr 1963 wurde dureh Beseliluss des Grossen Rates vom Kantonsanteil am Beinertragnis fur 1961/1962 von Fr. 1 357 956.-- der Zehntel von Pr. 135 795.60dem Alkoholzehntelsfonds iiberwiesen. Uber die Fondsentnahme fiir 1963 werden wir Ihnen im nachsten Jahr anhand der Staatsrechnung 1963 Aufschluss erteilen.

Das Vermogen unseres Alkoholzehntelsfonds belief sich Ende 1962 auf Fr. 102 118.55 gegeniiber Fr. 91 993.45 Ende 1961. Es hat somit im Berichtsjahr urn Fr. 10 125.10 genommen. Dieser Eonds 1st in. der Staatsrechnung 1962 unter den Staatsfonds auf Seite 119 aufgeftihrt. Dort findet sich auch die Zusammenstellung iiber die im Jahre 1962 ausgerichteten Beitrage; ferner ist die Fondseinlage fiir 1962 und die Zinsgutschrift des Fonds ersichtlieh.

1421

18. Graubiinden Schreiben des Kleinen Bates vom 2. August 1963 Wir beehren uns, Ilinen den Kleinratsbeschluss vom 15. Juli 1963, Protokoll Nr. 1923, iiber die "Verteimng der Beitrage, die aus dem Zehntel unseres Treffnisses am Reinertrag der Alkoholverwaltung des Rechnungsjahres 1961/1962 ausgerichtet wurden, zuzustellen.

Gemass Artikel 45, Absatz 2 des Bundesgesetzes uber die gebrannten Wasser (Alkoholgesetz) haben die Kantone wenigstens 10 % aus ihrem Anteil am Reinertrag der Eidgenossischen Alkoholverwaltung fur die Bekampfung des Alkoholismus in seinen TJrsachen und Wirkungen zu verwenden. Der fur diese Zweeke zur Verfugung stehende Betrag aus dem Reinerlos 1961/1962. der 1963 zur Verteilung gelangt, betragt nach Abzug der Kleinhandelsversandgebuhren Fr. 58 983.20 (Vorjahr Fr. 53 084.90).

I. Fordemng der Bekampfung des Alkoholismus im allgemeinen

Bundner Abstinentenverband fur sich und die Verbandsvereine Ivantonalverband der Blaukreuzvereine Schweizerische ZentralsteEe zur Bekampfung des Alko holismus, Lausanne Sehweizerisohe katholische Abstinentenliga Sozialistischer Abstinentenbund der Scliweiz

Fr.

Fr.

11 000.-- 10 000.-- 1 500.-- 300.-- 300.-- 23 100.--

II. Aufklarnng des Volkes liter zweckmassige Ernahrung und iiber Gefahren des Alkoholismus, Unterstiitzung von Forschungen iiher Alkoholschadigungen, Forderung von Gemeindestuben, Volksbibliotheken, Leseraumen, Jugendheimen und ahnlichen volkserzieherischen Bestrebungen

Bundner Volksbibliothek, Chur Kaiitonale Bundnerinuenvereinigung. Clitir Frauenzentrale Graubünden Sektion Graubunden des Schweizerischen Evangelischen Verbandes fur Frauenhilfe Kattiolisclier Frauenverein Chur Alkoholfreies Volkshaus, Hotel Ratia, Thusis

1 770.15 250.-- 400.-- 200.-- 200.-- 200.-- 3 020.15

III. Forderung der alkoholfreien Obst- und Traubenverwertung

Verbancl fur garungslose Obsfrverwertung Mostereigenossensehaft Zizers und Umgebung

. . . .

2 000.-- 500.-- 2 500.--

VI. Unterstiitzung von Trinkerfursorgestellen sowie von Trinkerheilanstalten, Unterbringung von Alkoholkranken in Heilstatten, Heimen sowie Heil- und Pflegeanstalten Beitrage an die Kosten der kantonalen Trinkerfursorgestellen

Bundner Stiftung fiir Trinkerfiirsorge Heilstatte Ellikon an der Thur tJbertrag

14926.75

5 000.-- 1 000.-- 20 926.75 28 620.15

1422 Fr.

tibertrag Katholisohe Frauenheilstatte, Pension «Haus Oberland», Meggen

Fr.

20 926.75 28 620.15 100.-- 21 026.75

VII. Versorgung, Pflege und Unterhalt wegen Alkoholisruns in der Familic fursorgebedurftiger Kinder, verwahrloster Kinder und jugendlicher Verbrecher Ferienkolonie der Stadt Chur Ferienkolonie der Hofsehule Choi Kinderheim PlanMs, Chur Kinderheim St. Joseph, Chur Erziehungsheim Masans, Chur Kinderheim «L6wenberg», Schleuis Kinderheim « Gott hilft», Zizers Kinderheim Kicovero Immacolata, Roveredo Biindner Evangelischer Waisenhilfsverein Katholischer Waisenunterstutzungsverein Graubiinden Seraphisches Liebeswerk Graubiinden, Chur Gebrechlichenheim Kronbuhl (SG) Kinderkrippe, Chur Freiwilliger protestantischer Armenverein, Chur. . . .

St. Katharinabeim, Basel Gemeindevorstand Almens G emeindevorstand XJntervaz Gemeindevorstand Tartar Zusammen

800.-- 700.-- 500.-- 500.-- 600.-- 500.-- 1000.-- 1 000.-- 700.-- 700.-- 400.-- 1 000.-- 600.-- 200.-- 100.-- 200.-- 300.-- 300.--

10 100.-- 59 746.90

Ein Fonds, der aus dem Anted am Eeinertrag der Alkoholverwaltung gespiesen wild, besteht bei uns nicht. Die verausgabten Betrage werden in dor Staatsrechnung 1962 enthalten seui.

19. Aargau Schreiben der Direktion des Innern und des Gesundheitswesens vom 31. Januar 1963 Wir beehren uns, Hinen naohstehend Bericht zu erstatten uber die Verwendung des Alkoholzehntels 1961/1962 in unserem Kanton.

Der Alkoholzehntel betrug fur den Kanton Aargau pro 1962 Fr. 144 376.--. Zur Bekampfung der TJrsachen und Wirkungen des Alkoholismus wurden im vergangenen Jahr Fr. 88 975.-- aufgewendet. Der nicht verwendete Betrag von Fr. 55 401.-- wurde dem bestehenden Fonds zugefiihrt. Dieser betragt auf Ende 1962 (inkl. Zinsertrag) Fr. 123 019.40.

1423 Folgende Institutionen erhielten Beitrage: I. Forderang der Bekampfung des Alkoholismus im allgemeinen

Aargauischer Abstinentenverband Schweizerische Zentralstelle zur Bekampfung des Alkoholismus, Lausanne Schweizerischer Verein abstinenter Lehrer. Sektion Aargau Sozialistischer Abstineiitenbund der Schweiz Verband schweizerischer Fiirsorger fui Alkoholgefahrdete

Si.

Fr.

8 000.-- 3 000.-- 400.-- 200.-- 100.--

IT. Aufklarung des Volkes iiber zweckmassige Ernahrung und uber Gefahren des Alkoholismus, Unterstutzung von Forschungen fiber Alkoholschadigungen, Forderung von Gemeindesluhen, Volfcsbibliotheken, Leseraumen, Jugendheimen und ahnlichen volkserzieherischen Bestrebungen Freiwillige weibliche Fortbildungsschule

11 700.--

1 000.--

III. Fbrderirag der alkoholfreien Obst- und Traubenverwertung

Forderung der Sussmost- und Traubensaftherstellung und bauerlichen Obstverwertung

3 000.--

VI. Unterstutzung von Trinkerfiirsorgestellen sowie von Trinkerheilanstalten, Unterbringung von Alkoholkranken in Heilstatten, Heimen sowie Heil- und Pflegeanstalten

Aargauisehe Gesellschaft fur Trinkerfursorge . . . . .

Trinkerfursorge Blaues Kreuz Trinkerheilstatte Efflngerhort Heilstatte fiir alkoholkranke Frauen «Wyssh61zli», Herzogenbuchsee Katholische Frauenheilstatte, Pension «Haus Oberland», Meggen Versorgung von Trinkern in Anstalten

29 000.-- 17 500.-- 6 000.-- 250.-- 200.-- 2 125.-- 55 075.--

VII. Versorgung, Pflege und Unterhalt wegen Alkoholismus in der Familie fiirsorgebedurftiger Kinder, verwahrloster Kinder und jngendlicher Verbrecher

Schweizerischer Verein fiir kriippelhafte Kinder, Anstalt Balgrist, Zurich

8 000.--

VIH. Unterstutzung von privaten Anstalten und Institutionen, welche alkoholgefahrdete oder alkoholgeschadigte Personen aufnehmen

Schweizerische Anstalt fiir Epileptische, Zurich . '. . .

Zufluchtshaus fiir Manner, Seon Ausgaben im Berichtsjahr

(Übertrag)

10 000.-- 200.-- 10 200.-- 88 975.--

1424 Fi.

88 975.-- 55401.-- 144 376.--

Ubertrag Ruckstellung in den Fonds zur Bekampfung des Alkoholismus Gesamtaufwendungen

Bestand des Ponds zur Bekampfung des Alkoholismus am 31. Dezember 1962: Fr. 123 019.40.

20. Thurgau Schreiben des Finanzdepartementes vom 18. Juli 1963 Wir beehren uns, Ihnen nachstehend iiber die Verwendung des Alkoholzehntels 1961/1962 Bericht zu erstatten.

Der dem Kanton Thurgau vergiitete Anteil aus dem Reinerlds der Alkoholverwaltung pro 1961/1962 betragt Fr. 665 680.--, der Zehntel davon somit Fr. 66 568.-- Laut Staatsrechming 1962 wurden folgende Betrage ausbezahlt: I. Forderung der Bekampfung des Alkoholismus im allgemeinen Kantonalverband Thurgauischer Abstiuenzvereine...

Thurgauischer Kantonalverband vom Blauen Kreuz . .

Blaukreuzverein . .'

Heilsarmee St. Gallen Sohweizerische Zentralstelle zur Bekampfung des Alkoholismus, Lausanne Weitere Beitrage

Fr.

1 500.-- 8 000.-- 1 000.-- 200.--

Fr.

700.-- 1 150.-- 12 550.--

II. Anfkliirnng des Volkes fiber zweckmassige Ernahrung und iiber Gefahren des Alkoholismus, Unterstiitzung von Forschungen iiber Alkoholschadigungen, Forderung von Gemeindestuben, Volksbibliotheken, Leseraumen, Jugendheimen und ahnlichen volkserzieherischen Bestrebungen Volkssuppenanstalten Lesezimmer und Lehrlingsstuben Schweizerischer Verband Frauenhilfe, Sektion Thurgau Alkoholfreie Volkshauser

250.-- 1 275.-- 2 500.-- 1 000.-- 5 025.--

III. Fiirdernng der alkoholfreien Obst- und Traubenverwertung Thurgauisehe Siissmostberatungsstelle

3 000.--

IV. Unterstiitzung von alkoholgefahrdeten Straflingen und versorgten Personen nach ihrer Entlassnng Thurgauischer Schutzaufsichtsverein tibertrag

6 000.-- 26 575.--

1425 Fr.

tJbertrag V. Naturalverpflegung armer Durchreisender in alkoholfreien Unterkunfts- und VerpflegungsstStten Thurgauischer Verband fur Naturalverpflegung . . . .

VI. Unterstiitzung von Trinkerfiirsorgestellen sowie von Trinkerheilanstalten, Unterbringurig von Alkoholkranken in Heilstatten, Heimen sowie Heil- und Pflegeanstalten Heilstatte Ellikon an der Thur Trinkerheilanstalten Tmirgamsche Trinkerfursorgestellen

Fr.

26 575.-- 100.--

750.-- I 200.-- 6 500.-- 8 450.--

VII. Yersorgung, Pflege und Unterhalt wegen Alkoholismus in der Familie fiirsorgebedurftiger Kinder, verwahrloster Kinder und jugendlicher Verhrecher Anstalt St. Joseph fur sohwaehsinnige und taubstumme Kinder, Bremgarten (AG) Anstalt Bernrain Anstalt Iddazell, Kschingen Madchenheim «Wienerbergt>, St. Gallen.

Erziehungsheim Baohtelen (BE) . . .

Sanatorium St. Raphaelsheim, Steinen Anders Kinderheime

150.-- 3 500.-- 3 500.-- 150.-- 150.-- 350.-- 1 900.--

VIII. Unterstiitzung von privaten Anstalteu und Institutionen, welche alkoholgefahrdete oder alkoholgeschadigte Personen aufnehmen Schweizerisclie Anstalt fur Epilepti&che, Zurich . . . .

«Pro Infirmis». Frauenfeld Arbeiterkolonie Herdern

1 000.-- 7 500.-- 1 500.--

Ausgaben im Berichtsjahr Zuweisung an Ausgleichsreserve Gesamtaufw endungen

9 700.--

10 000.-- 54 825.--· 11 743.-- 66 568.--

Bestand der Ausgleichsreserve des Aikoholzehiatels am 31. Dezember 1962 Fr. 11 743.--.

21. Ticino Lettera del Dipartimento delle opere sociali, Divisione dell'igiene, del 10 settembre 1963 In conformita delle disposizioni della legge federate sull'alcool e del relativo decreto del Consiglio federale del 18 ottobre 1949, vi facciamo seguire il rapporto sulla distribuzione della decima dell'alcool seeondo le decision prese dal Consiglio di Stato.

1426 La quota spettante al Cantone dal provento della Regìa degli alcool era di fr. 782 264.-- ; la decima ammontava pertanto a fr. 78 226.70. La somma totale assegnata è di fr. 80 000.--.

L'assegnazione agli enti che hanno beneficiato della decima dell'alcool risulta dallo specchietto seguente : I. Promovimento della lotta contro l'alcoolismo in generale

Redazione «II Pioniere», Bellinzona Società ferrovieri astemi, Bellinzona Croce Blu, sezione Ticino, Locamo

ïr.

Fr.

4 500.-- 1 200.-- 750.-- 6 450.--

III. Incoraggiamento dell'utilizzazione non alcoolica della frutta e dell'uva

Comitato ticinese succo d'uva, Bellinzona

3 000.--

IV. Soccorso ai detenuti ed agli internati esposti, dopo la liberazione, al perìcolo dell'alcoolismo

Associazione ticinese patronato penale, Lugano . . . .

5 500.--

VI. Sussidi a dispensar! antialcoolici ed a istituti per bevitori ; internamento di alcoolici in asili, «homes» e stabilimenti di cura

Ospedale Neuropsichiatrico, Mendrisio

9 500.--

VII. Collocamento, cura e mantenimento di ragazzi bisognosi di cura a causa di alcoolisme nella famiglia, di ragazzi abbandonati e di giovani delinquenti

Istituto S. Pietro Canisio per discoli, Riva S. Vitale . .

Istituto Balgrist, Zurigo Assistenza infanzia, colonie estive

4 000.-- 3 000.-- 38 550.-- 45 550.--

Vili. Sussidi ad asili ed a stabilimenti privati per bevitori o per persone esposte all'alcoolismo

Pro Infirmis, segretariato ticinese, Bellinzona Istituto svizzero per epilettici, Zurigo Associazione protezione della giovane, comitato ticinese, Lugano Totale delle assegnazioni

6 000.-- 3 000.-- 1 000.-- 10 000.-- 80 000.--

Disponibilità del fondo alcool :

II fondo disponeva al 1° gennaio 1962 di Dotazione 1962 Interessi 1962 Totale entrate Sussidi assegnati nel 1962 Saldo al 31 dicembre 1962

15 986.60 78226.40 2 279.60 96 492.60 80 000.-- 16 492.60

1427

22. Vaud Vaud Lettre du Conseil d'Etat du 15 fevrier 1963 Conformement aux dispositions de 1'article 45 de la loi federate sur 1'alcool 1'alcool du 21 juin 1932, nous avons Thonneur 1'honneur de vous adresser notre rapport coneemant le montant reparti sur la part attribute a I'Etat de Vaud en 1962 sur le benefice de la regie federals des alcools.

federale Sur la part de 1 718 048 francs versee a notre canton, 205 500 francs affectes aux buts assignee a la dime ont ete repartis corame il suit: I. Encouragement de la lutte contre 1'alcoolisme en general

Ordre international des Bons-Templiers Croix d'Or, Lausanne Secretariat antialcoolique suisse, Lausanne Croix-Bleue cantonale vaudoise Faisceau lausannois de la Croix-Bleue Croix-Bleue Espoir. soeiete de jeunesse abstinente abstinente Association antialcoolique du corps enseignant enseignant vaudois Groupe des abstinents des tramways lausannois, Lausanne Association des cheminots abstinents Femmes abstinentes, comite vaudois Soeiete d'abstinence Blaustern Cartel des societes antialcooliques antialcooliques Abstinentia, soeiete d'abstinence des postes. telegraphes, Abstinentia, telephones et douanes Bureau international contre 1'alcoolisme

Ii.

Fr.

3 500.-- 800.-- 4 000.-- 3 500.-- 3 500.-- 2 000.-- 600.-- 200.-- 700.-- 4 000.-- 200.-- 4 000.-- 200.-- 10 500.-- 37 700.--

II. Information de lapopulation sur I'alimentation rationnelle et les dangers de 1'alcoolisme, soutien des recherches recherches sur les ravages de 1'alcool, encouragement de foyers et biHiotheques popnlaires, de salles de lecture, de homes pour jeunes jeunes gens et d'efforts analogues en matiere d'education populaire populaire

Cartel romand d'hygiene sociale et morale, Lausanne Soeiete vaudoise d'hygiene mentale Groupe medical vaudois de lutte antialcoolique . . . .

Fonds Dr Lucien Bovet

2 000.-- 1 000.-- 500.-- 100.-- 3 600.--

HI.

fU. Encouragement de 1'utilisation non alcoolique des fruits et des raisins

Commission vaudoise de cidre doux «Pro ~0va», association pour le raisin et le jus de raisin Soeiete vaudoise des cafetiers et restaurateurs, pour cours sur 1'emploi des jus de fruits A reporter

2 000.-- 1 000.-- 1 500.-- 4 500.-- 45 800.--

1428 Fr.

Report V. Entretien de voyageurs pauvres dang des etablissements sans alcool Hotellerie populaire de 1'Armee du Salut Home f&minin de 1'Armee du Salut

Vi.

45 800.--

1 500.-- 500.-- 2 000.---

VI. Soutien de dispensaires antialcooliques et d'etablissements pour buveiirs; internement d'alcooliqiies dans des asiles, homes et maisons d'hospitalisation Office cantonal de surveillance antialcoolique Colonie agricole du Devens sur Saint-Aubin (NB) . . .

Maison de Pontareuse, Boudry Maison de Bethesda, Lausanne Versement en faveur des pensionnaires de la Maison des Pres Neufs, Orbe Agile des alcooliques des Pres Neufs, Orbe

93 200.-- 5 500.-- 6 500.-- 5 500.-- 1 000.-- 12 500.-- 124 200.--

VH. Placement, soins et entretien d'enfants negliges, pour cause d'alcoolisme dans la famille, d'enfants abandonnes et de jeunes malfaiteurs Association vaudoise des petites families Mouvement de la jeunesse suisse romande La Solidarite, association vaudoise en faveur de 1'enfanoe Les Muriers, Maison d'education, Grandson Maison d'education de Vennes

2 000.-- 200.-- 500.-- 500.--' 21 000.-- 24 200.--

VIII. Soutien d'asiles et etablissements prives recevant des alcooliques ou des personnes en danger d'alcoolisme 400.-- 400.--

Asile d'Etoy pour epileptiques Asiles «Eben-Hezer» pour incurables

800.-- Depenses pour des buts de la dime pendant 1'exercice .

Versement au dfonds de compensation*

197 000.-- 8 500.--

Total

205 500.--

TJn «fonds de compensation* a ete cree des le ler Janvier 1960 pour regulariser les repartitions futures aux oevres beneficiaires; il presente un solde actif de 30 139 fr. 78, interets compris au 31 decembre 1962.

1429 23. Valais Lettre du Département des finances du 20 août 1963 Veuillez trouver ci-dessous le rapport sur l'utilisation du 10 pour cent de la part du bénéfice de la régie fédérale des alcools attribuée au canton du Valais, part qui s'élevait à 711 132 francs. Le montant employé pour la lutte contre les causes et les effets de l'alcoolisme a été de 71 200 francs.

I. Encouragement de la lutte contre l'alcoolisme en général Société valai&anne de la Crois. d'Or, Sion Croix-Bleue, section de Sierre Société des cheminots abstinents. Lausanne Secrétariat antialcoolique suisse, Lausanne Schweizerische katholische Abstinentenliga, St. Gallen Ligue des abstinents «Valére». Sion

Fr.

2 370.-- 370.-- 150.-- 350.-- 200.-- 100.-- 3 540.--

II. Information de la population sur l'alimentation rationnelle et les dangers de l'alcoolisme, soutien des recherches sur les ravages de l'alcool, encouragement de foyers et bibliothèques populaires, de salles de lecture, de homes pour jeunes gens et d'efforts analogues en matière d'éducation populaire Colonies de vacances de Brigue, Viège, Gluringen, Sierre, Sion, Chamoson, Saxon, Martigny-Bourg, Entremont, Vernayaz, Monthey et Chalais Mutterverein Brig-Naters (Blatten) Home Bon Accueil, Mayens-de-Sion Cartel romand d'hygiène sociale et morale, Lausanne .

Département social romand, Morges Foyer pour tous, restaurant sans alcool, Sion Hoines pour jeunes filles, Sion et Sierre

2 600.-- 260.-- 800.-- 150.-- 100.-- 200.-- 670.-- 4 780.--

III. Encouragement de l'utilisation non alcoolique des fruits et des raisins Commission romande du moût et du cidre doux, Lausanne Centre de pasteurisation «Orval», Sion

100.-- 4300.-- 4 400.--

IV. Secours à des détenus on internés en danger d'alcoolisme après leur libération Société de prophylaxie criminelle et de patronage, Sion VI. Soutien de dispensaires antialcooliques et d'établissements pour buveurs ; internement d'alcooliques dans des asiles, homes et maisons d'hospitalisation Refuge de Pramont, Granges (VS) Ligue antialcoolique et dispensaire, Sion A reporter

2 700.--

3 200.-- 26 000.-- 29 200.--

15 420.--

1430 Report Katholische Frauenheilstatte, Pension «Haus Oberland», Meggen

Fr.

29 200.--

Fr.

15 420.--

180.-- 29 380.--

VII. Placement, soins et entretien d'enfants negliges, pour cause d'alcoolisme dans la famille, d'enfants abandonnes et de jennes malfaiteurs Orphelinat des garçons, Sion CBuvre de Saint-Raphael, Champlan/Sion GEuvre de Sainte-Agnes, pour jeunes filles delinquantes, Sion Providence, Sierre Pouponniere valaisanne, Sion Notre-Dame de Lourdes, Sierre Sanatorium Sainte-Bemadette, Montana Preventorium Fleurs des Champs, Montana Seraphisohes Liebeswerb, Brig Section pour enfants negliges et retardes, Bouveret . .

Association valaisanne pour les infirmes et les anormaux, Monthey Service social pour meres celibataires Schweizerischer Invalidenverband Oberwallis-Sierre, Zeneggen

430.-- 1 400.-- 1 050.-- 480.-- 480.-- 800.-- 900.-- 450.-- 450.-- 2 600.-- 8 400.-- 1 000.-- 200.-- 18 640.--

Depenses pour des buts de la dime pendant 1'exercice .

Versement au Fonds special pour la ratte contre I'alcoolisme .·

63 440.--

Total

71 200.--

7 760.--

Le fonds «dime de I'alcoolo s'elevait a 17 200 francs a la fin de 1'annee 1962.

24. Neuchatel Lettre du Conseil d'Etat du 12 juillet 1963 Nous conformant aux dispositions de Particle 45, 2e alinea, de la loi gur 1'alcool, nous avons 1'honneur de vous informer que le dixieme de la somme de 590 532 francs attribute au canton de Neuchatel dans la repartition du produit du monopole federal de 1'alcool en 1962, soit 59 053 fr. 20, a ete verse a notre fonds cantonal de la dime de 1'alcool, conformement a 1'article 40 de la loi cantonale du 9 fevrier 1935 concernant les mesures destinees a ameliorer la situation flnanciere de 1'Btat.

Le budget de 1963 comporte, sous la rubrique <
Conformement au plan de repartition arrete par le Conseil federal, la repartition de la somme ci-dessus s'etablit oomme suit:

1431 I. Encouragement de la Intte contre I'aleoolisme en general Secretariat antialcoolique suisse, Lausanne Organisations de la Croix-Bleue Comite cantonal de 1'Espoir neuchatelois Loge des Bons Templiers La Courageuse Societe suisse des clieminots abstments, section neuchateloise Ligue suisse des femmes abstiiientes, section neuchateToise

Ft.

Br.

1 500.-- 19 000.-- 500.-- 100.-- 100.-- 100.-- 21 300.--

II. Information de la population sur I'alimentation ralionnelle et les dangers de I'alcoolisme, soutien des recherches sur les ravages de 1'alcool, encouragement de foyers et biLliotheqnes populaires, de sallesde lecture, de homes pour jeunes gens et d'efforts analogues en matiere d'education popnlaire Association neuchateloise poui1 1'education antialcoolique Cartel romand d'hygiene sociale et morale, Lausanne

600.-- 200.-- 800.--

III. Encouragement de 1'iitilisation non alcoolique des fruits et des raisins Societe du eidre doux de la Beroche et environs, SaintAubin (NE) IV. Soutien de dUpensaires antialcooliques et d'etablissements pour buveurs; internement d'alcooliques dans des asiles, homes et maisons d'hospitalisation Dispensaire antialcoolique de Keuchatel et environs . .

Maison de Pontareuse, Boudry Colonie agricole de 1'Armee du Salut, Le Devens sur Saint-Aubin (NE) Maison de Bethesda, Lausanne

300.--

500.-- 9 000.-- 2 500.-- 600.--

Total

12 600.-- 35 OOP.--

Le fonds «dime de l'alcool» s'elevait a 120 119 fr. 94 a la fin de 1'annee 1962.

25. Geneve Lettre du Conseil d'Etat du 20 septembre 1963 Nous avons 1'honneur de vous informer que nous avons utilise le dixieme (soit 103 693 fr. 60) de notre part au benefice net de la regie des alcools pour 1'exercice 1961/1962 de la mauiere suivante:

1432 I. Encouragement de la lutte contee l'alcoolisme en général Fédération antialcoolique genevoise Secrétariat antialcoolique suisse, Lausanne Croix-Bleue, Genève II a été mis en réserve par le Département de la prévoyance sociale et de la santé publique, à disposition des oeuvres qui combattent l'alcoolisme

Fr.

30 000.-- 1 000.-- 1 000.--

Fr.

30 000.-- 62 000.--

IV. Secours à des détenus ou internés en danger d'alcoolisme après leur libération Comité de patronage des buveurs libérés VI. Soutien de dispensaires antialcooliqnes et d'établissements pour buveurs*; internement d'alcooliques dans des asiles ou homes d'hospitalisation Dispensaire antialcoolique genevois Département de justice et police pour l'internement des alcooliques Maison clé Pontareuse, Boudry Maison de Béthesda, Lausanne

2 500.--

25 000.-- 6 693.60 2 000.-- 500.-- 34 193.60

VII. Placement, soins et entretien d'enfants négligés, pour cause d'alcoolisme dans la famille, d'enfants abandonnés et de jeunes malfaiteurs Fondation officielle de la jeunesse

5 000.--

Total

103 693.60

I K a n t one

II

Ill

Aufklarung des Voltes ubei zweckmassige Bi- Fdrderung der Forderung der nahrung und uber GeBekampfung des fahren des Alkoholis- alkoholfreien Obat- und Alkoholismus mus, TJnterstutzung Trauben1m allgememen von Forscmingen uber vcrwertung Alkoholschadigungen usw.

Zurich Bern Luzern Uri Sclrwyz . . . .

. .

Obwalden Nidwalden Glarus Zus Freiburg Solothurn Basel-Stadt Basel-Landsohaft . . . .

Schaffhausen Appenzell A.-Bh.

. . .

Appenzell I.-Eh.

. . .

St.Gallen Graubiinden .

. .

Aargau . . . .

. .

Thurgau Tessin Waadt. . . .

Wallis Neuenburg Genf

FT.

30500.-- 79297.10 1100.-- 1 200 -- 5600 -- 1000 -- 2170 -- 2200.-- 1 250 -- 29 100 -- 11 700 -- 19895.-- 7600.-- 9200 -- 2630 -- 510 -- 24 050 -- 23 100 -- 11 700 -- 12 550 -- 6450 -- 37700 3540 -- 21 300 -- 62000.--

Zusammen

407342.10

Fr.

56300. -- 20005.45

1200.-- 4850 -- 8469 20 1 250 --

223 55 8400 -- 1 600 -- 286 -- 75422 65 1200.-- 8500 -- 400 -- 10 700 -- 3 020 15 1 000 -- 5 025 -- 3600 4780 800

·

IV

V

Unterstiitzung von alkoholgefahrdeten Straflingen nach ibier Entlassung

Katuralverpllegung armer Durchreiaender in alkoholfreien TJnterkunftsund Verpflegungsatatten

Fr.

1 000 --

Fr.

20000

2500 -- 300 --

15 434 25 1 000 --.

Fr.

3 233 40 250 --

4300 -- 904 -- 665 50

514 -- 3000

600 50 -- 200.--

3 700 750

2000.--

474 95 200 -- 20 150 -- 2500 3 000 3 000 3000 -- 4500 4400 300

300

6 000 5 500 o 700

100 2 000

2500.-- 217032.--

31589.50

58434.25

11022.35

Anhang 11

Zusammen I--V

Fr.

107 800 -- 120 470 20 3 850 -- 6050 18 369 20 3 154 -- 2 835 50 2 937 55 9 650 37 400 13 336 95 367 65 18 174 95 11000.--

3 530 580 34900 28 620 15 15 700 26 675 14 950 -- 47 800 15 4°0 22 400 64500.-- 725420 20

88H

TT "PflT J a h r g 1 .

1 5 .B u n d .

e t s b a t l L6

Die Yerwendungen fur 1961/62 zur Bekiunpfung vorwiegend der Ursachen des Alkoholistnns

Der Ursachen und Wirkungen

Vorwiegend der Wirkungen K a n t one

Vt TJnterstutzung von Trinkerfursorgestellen sowie von Trinkerheilanstalten Fr.

Zurich .

. .

Bern . . .

. .

. .

Luzern Uri Schwyz Obwalden . .

, .

Nidwalden Glarus Zua Freiburg Solothum Basel-Stadt Basel-Landsohaft Schaffhausen Appenzell A.-Rh Appenzell I -Rh. . .

St. Gallen Graubunden Aargau Thurgau Tessin . .

Waadt Wallis Neuenburg Genf Zusammen

189 181 20 248965.-- 75100.-- 100.-- 6200.-- 4450.-- 2350.-- 13565.-- 3450.-- 9200 -- 51 540.50 100 078 75 39808.85 5524 -- 6800.-- 30 -- 69899.25 21 026 75 55 075 -- 8450.-- 9500.-- 124200.-- 29 380. -- 12600.-- 34193.60 1120667.90

Anhang III

VII VIII UnterstQtzung von privaten Versorgung, Pflege und Anstalten und Institutionen Unterhalt wegen Alkohoalkoholgefahrdete Oder lisinus in der Familie fur- welche alkoholgeschadigte Personen sorgebedurftiger Kinder aufnehmen Fr.

15575.-- 20400.-- 12550.-- 6600.-- 2650.-- 950.-- 3400.-- 5400.-- 3400.-- 6200.-- 900.-- 1000.-- 1290.20 6600.-- 5220.-- 8500.-- 10100.-- 8000.-- 9700.-- 45 550.-- 24200.-- 18640.-- 5000.-- 221 825.20

Fr.

500.--

800.-- 100.-- 1000.-- 700.-- 300.-- 196.-- 2400 -- 1000.-- 850.-- 14400.-- 5 224 30 2900.-- 50.-- 3500.-- 10200.-- 10000.-- 10000.-- 800.--

64920 30

Zusammen VII + VIII

Total sämtlicher Eubnken I-- VIII

Fr.

Fr.

16075.-- 20400.-- 13350.-- 6700.-- 3650.-- 1650.-- 3700.-- 196.-- 7800.-- 4400.-- 7050.-- 900.-- 15400.-- 6 514 50 9500.-- 5270.-- 12 000.-- 10100.-- 18200.-- 19700.-- 55550.-- 25 000 -- 18640.--

313056.20 389835.20 92 300 -- 12850.-- 28219.20 9254 -- 8885.50 16 698 55 20900.-- 51000.-- 71926.50 196346.40 66208 85 30213.45 19830.-- 5830.-- 116 799 25 59746.90 88975.-- 54 825 -- 80 000 -- 197000.-- 63440.-- 35000.-- 5000.-- 103693 60 286745 50 2132833.60 1

Wfl

Die Verweudungen fur 1961/62 zur Bekampfnng der Wirkungen und Ursachen des AlkohoJismus

Gesamtubcrsieht fiber die Verwendungen fur 1961/62 zur Bekampfung des Alkoholismus

K a n t o n e

Fr.

Zurich Bern Luzem .

.

.

Uri Schwyz Obwalden Nidwalden Glarus .

Zug Freiburg . .

.

Solothurn Basel-Stadl *) Basel-JJandscbaft Schaffhausen Appeuzel] A. -lib Appenzell 1I -Rh St Gallen ) .

Graubiinden .

Aargau . . .

Thurgau Tessin . . .

Waadt .

Wallis Neuenburg1) Gent

.

.

. .

.

. . . .

. .

. .

. .

. . . .

Zusammen

3809216.-- 3558092.-- 1 013 784 -- 128084.-- 312192.-- 92540.-- 88752.-- 160 592 -- , 209956.-- 636776.-- 803 264 -- 812116 80 593 128 -- 263 924 -- 195680,-- 51772.-- 1222160.40 589832.-- 1443760.-- 665680.-- 782264.-- 1718048.-- 711 132.-- 531478 80 1 036 936 -- 21431160.--

ffr.

313056.20 389835.20 92 800 -- 12850.-- 28 219 20 9254.-- 8 885 50 16698 55 20900.-- 51 000 -- 7J 920 50 196346 40 66 208 85 30 213 45 19 830 -- 5830.-- 116799 25 59 746 90 88975.-- 54825.-- 80000.-- 197000.-- 63440.-- 35000.-- 103 693 60 2132833.60

Er.

67 943 . 80

9078 -- 3000 --

12677.60 8 400 20249 45

5416.80 55 401 .-- 11743.--

8500.-- 7760.-- 18147.80 228317.45

Gesarntaufwendimgen

Insgesamt

In % des erhaltenen Anteila

Fr.

381 000 -- 389835.20 101 378.-- 12850.-- 31 219.20 9254.-- 8885.50 16698.55 20 900 -- 63677.60 80 326 50 216595.85 66 208 . 85 30213.45 19 830 -- 5830.-- 122216.05 59746 90 144 376 -- 66 568 -- 80000.-- 205500.-- 71 200.-- 53147.80 103693.60 2361151.05

>) Die Berichterstattung dieser Kantone ne bezieht sicn auf (] ic Verteilung des Zel mtela aus dem Keiner tragnia-Anteil pro 19 30/61

10,0 11,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,4 10,0 1 0,0 10,0 26,7 11,2 11,5 10,1 11,2 10,0 10,1 10,0 10,0 10,2 11,9 10,0 10,0 10,0 11,0

S8H

Ausgaben fur Zelintelszwecke Bctrag ini Berichtsjahr dor Zuweisung an die Kantone Einlagen in Fonda pio 1961/62 ("Fr. 4.-- je Kopf) feachaiifwcndungen zur Beiampfang des Alkoholismus

Anhang IV

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Berichte der Kantone über die Verwendung der zur Bekämpfung des Alkoholismus bestimmten zehn Prozente ihrer Einnahmen aus dem Reinertrag der Eidgenössischen Alkoholverwaltung für die Zeit vom 1. Juli 1961 bis 30. Juni 1962

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1963

Année Anno Band

2

Volume Volume Heft

50

Cahier Numero Geschäftsnummer

8908

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

19.12.1963

Date Data Seite

1385-1435

Page Pagina Ref. No

10 042 349

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.