3 2
6
JE
2
# S T #
9
Bundesblatt 115. Jahrgang
Bern, den 15.August 1963
Band II
Erscheint wöclienilich. Preit 33 Franken im Jahr, 18 Franken im Halbjahr zuzüglich Nachnahme- und Postbestellungsgebühr Einrückungsgebühr: 50 Kappen die Petitzelle oder deren Raum. -- Inserate franko an Stämpfli & Cie. in Bern
# S T #
Bundesratsbeschluss über
das Zustandekommen des Volksbegehrens gegen die Bodenspekulation (Vomì. August 1963)
Der Schweizerische B u n d e s r a t , gestutzt auf Artikel 22 des Geschäftsverkehrsgesetzes vom 23. März 1962, nach Feststellung, dass das Volksbegehren vom 10. Juli 1963 gegen die Bodenspekulation eine Teilrevision der Bundesverfassung erstrebt, die vorgeschriebene Zahl der gültigen Unterschriften aufweist und eine den gesetzlichen Anforderungen entsprechende Biickzugsklausel enthält.
beschliesst : Einziger Artikel Das Volksbegehren vom 10. Juli 1963 gegen die Bodenspekulation weist 131 152 giiltige Unterschriften auf und wird als formell zustandegekommen erklärt.
2 Es hat folgenden Wortlaut : (Deutscher, für das Zustandekommen des Begehrens massgebender Text) Artikel 31sexles der Bundesverfassung.
1. Der Bund trifft unter Mitwirkung der Kantone Massnahmen zur Verhinderung einer ungerechtfertigten Steigerung der Grundstückpreise, zur Verhütung von Wohnungsnot und zur Förderung einer der Volksgesundheit und der schweizerischen Volkswirtschaft dienenden Landes-, Kegional- und Ortsplanung.
Bundesblatt. 115. Jahrg. Bd. II.
19 1
270 2. Zur Erfüllung dieser Zwecke steht dem Bund und den Kantonen das Becht zu, bei Verkäufen von Grundstücken zwischen Privaten ein Vorkaufsrecht auszuüben, sowie Grundstücke gegen Entschädigung zu enteignen.
8. Das Nähere bestimmt das Gesetz, das innert drei Jahren nach Annahme dieses Verfassungsartikels zu erlassen ist.
(Französischer Text) Article Slsexles 1 La Confédération prend, avec le concours des cantons, des mesures pour empêcher une hausse injustifiée des prix des immeubles, pour prévenir la pénurie de logements et pour favoriser l'aménagement du territoire sur le plan national, régional et local, dans l'intérêt de la santé publique et de l'économie du pays.
2 Pour atteindre ces buts, la Confédération et les cantons peuvent exercer un droit de préemption en cas de vente d'immeuble entre particuliers, ainsi qu'exproprier des immeubles moyennant indemnité.
3 La loi, qui devra être édictée dans les trois ans dès l'adoption du présent article, réglera les détails.
(Italienischer Text) Articolo Sisexies 1. La Confederazione, in collaborazione coni Cantoni, prende provvedimenti per impedire un aumento ingiustificato dei prezzi dei fondi, per evitare la penuria di alloggi e per promuovere una pianificazione nazionale, regionale e locale che giovi all'igiene pubblica e all'economia del Paese.
2. Per il conseguimento di questi scopi, la Confederazione e i Cantoni hanno la facoltà di esercitare un diritto di prelazione nel caso di vendita di fondi fra privati, nonché di espropriare fondi contro indennità.
3. I particolari saranno stabiliti per legge, entro tre anni dall'accettazione del presente articolo costituzionale.
Bern, den 1. August 1963.
Im Namen des Schweizerischen Bundesrates, Für den B u n d e s p r ä s i d e n t e n : Tschudi Der Vizekanzler: Weber
271
Ergebnis der Prüfung der Unterschriften Die durch das Eidgenössische Statistische Amt vorgenommene Prüfung der Unterschriften ergab folgendes Ergebnis: Kantone
Zürich Bern Luzern Uri Schwyz Obwalden Nidwaiden Glarus Zug Freiburg Solothurn Basel-Stadt Basel-Landschaft Schaffhausen Appenzell A.-Eh Appenzell I.-Bh St. Gallen Graubünden Aargau Thurgau Tessin Waadt Wallis Neuenburg Genf
Eingelangte Unterschriften
26 586 32414 5222 653 847 14 477 817 824 2658 8394 2592 3 620 398 18 4 817 1301 11 999 3246 1550 12150 380 7164 3319 131 460
Ungültige Unterschriften
304 l 3 308
Gültige Unterschriften
26 586 32110 5221 653 847 14 474 817 824 2658 8394 2592 3 620 398 18 4 817 1301 11999 3246 l 550 12150 380 7164 3319 131 152
Die ungültigen Unterschriften verteilen sich wie folgt : Von gleicher Hand Ungenügende oder keine Beglaubigung Ungültig aus einem ändern Grund Total der ungültigen Unterschriften 7109
l 3 304 308
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Bundesratsbeschluss über das Zustandekommen des Volksbegehrens gegen die Bodenspekulation (Vom 1. August 1963)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1963
Année Anno Band
2
Volume Volume Heft
32
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
15.08.1963
Date Data Seite
269-271
Page Pagina Ref. No
10 042 202
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.