1539

# S T #

Bundesbeschluss über

die Weiterftihrung der internationalen Hilfswerke (Vom 3. Dezember 1963)

Die B u n d e s v e r s a m m l u n g der Schweizerischen E i d g e n o s s e n s c h a f t , nach Einsicht in eine Botschaft des Bundesrates vom 31.Mai 19631), beschliesst :

Art. l Für die Weiterführung der internationalen Hilfswerke während der Jahre 1964,1965 und 1966 wird dem Bundesrat ein Betrag von 33,6 Millionen Pranken zur Verfügung gestellt.

Art. 2 Im Rahmen des bewilligten Gesamtbetrages sind a. 21,6 Millionen Franken für die Ausrichtung von Beiträgen an internationale Hilfsorganisationen und an schweizerische, im Ausland tätige Hilfswerke, für die Deckung der Kosten der schweizerischen medizinischen Einheit im Kongo sowie für die allfällige Teilnahme an ausserordentlichen humanitären Hilfsaktionen vorgesehen; b. 12 Millionen Franken für die unentgeltliche Abgabe schweizerischer Milchprodukte oder ausnahmsweise für die Gewährung von anderen Leistungen an internationale und schweizerische Hilfsorganisationen vorgesehen.

Art. 3 Der jährliche Kreditbedarf ist in den Voranschlag einzustellen.

Art. 4 1 2

Dieser Beschluss ist nicht allgemeinverbindlich und tritt sofort in Kraft.

Der Bundesrat ist mit seinem Vollzug beauftragt.

*) BEI 1963, I, 1255.

1540 Also beschlossen vom Ständerat, Bern, den 17. September 1963.

Der Präsident : F. FauQuex Der Protokollführer : F. Weber Also beschlossen vom Nationalrat, Bern, den S.Dezember 1963.

Der Präsident : Otto Hess Der Protokollführer : Ch. Oser

Der Schweizerische Bundesrat

beschliesst:

Veröffentlichung des vorstehenden Bundesbeschlusses im Bundesblatt.

Bern, den S.Dezember 1963.

6969

Im Auftrag des Schweizerischen Bundesrates, Der Bundeskanzler : Ch. Oser

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Bundesbeschluss über die Weiterführung der internationalen Hilfswerke (Vom 3.

Dezember 1963)

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1963

Année Anno Band

2

Volume Volume Heft

51

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

30.12.1963

Date Data Seite

1539-1540

Page Pagina Ref. No

10 042 364

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.