18 Ablauf der Referendumsfrist 10. April 1963

# S T #

Bundesgesetz über

Teuerungszulagen an Rentner der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt und des militärischen und zivilen Arbeitsdienstes (Vom 20. Dezember 1962)

Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Artikel 84bis der Bundesverfassung, nach Einsicht in eine Botschaft des Bundesrates vom 14. September 19621), beschliesst :

Art. l Die Schweizerische Unfallversicherungsanstalt (Anstalt) richtet ihren Rentnern nach Massgabe dieses Gesetzes Teuerungszulagen aus.

Art. 2 Die Anstalt richtet zu Lasten des Bundes Teuerungszulagen zu den Renten aus, die auf Grund des Bundesbeschlusses vom 26. März 1947 über die Gewährleistung von Invaliden- und Hinterlassenenrenten aus der Versicherung des militärischen und zivilen Arbeitsdienstes für Unfälle oder Krankheiten gewährt werden.

2 Festsetzung und Auszahlung der Teuerungszulagen erfolgen durch die Anstalt.

1

1 1

Art. 3 Die Teuerungszulagen gemäss den Artikeln l und 2 betragen:

) BEI 1962, II, 648.

19 Für Schadenfälle im Jahr

1939 und früher 1940 . . . .

1941 . . . .

1942 1943 1944 1945 1946.

1947 1948 . . .

1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961

. . .

. . .

Teuerungszulagen in Prc>zenten der Jahresrente Invalidenrenten Witwen- und Waisenrenten

90 75 60 45 35 25 25 25 20 10 10 10 5 5 5 5 5

95 75 60 45 35 30 30 30 25 20 20 20 15 15 15 15 15 10 10 5 5 5 5

2

Keine Teuerungszulagen werden an Invalidenrentner mit einer Arbeitsunfähigkeit von weniger als einem Drittel sowie an die Bezüger von Eltern- und Geschwisterrenten ausgerichtet.

3 Für die Teuerungszulagen an Eentner mit einer Arbeitsunfähigkeit von zwei Dritteln und mehr sind die Ansätze für Witwen- und Waisenrenten massgebend.

Art. 4 Mit diesen Zulagen gilt die Teuerung beim Stand des Landesindexes der Konsumentenpreise von 195 Punkten als ausgeglichen.

2 Bei jedem Anstieg oder Eückgang der Teuerung um 5 Prozent gegenüber der jeweiligen Ausgangslage hat die Anstalt die Teuerungszulagen auf den Beginn des folgenden Jahres dem neuen Indexstand entsprechend anzupassen.

1

Art. 5 Für die Beurteilung von Streitigkeiten über die Ausrichtung von Teuerungszulagen sind die Versicherungsgerichte gemäss den Artikeln 120 bis 122 des Bundesgesetzes vom 13. Juni 1911 über die Kranken- und Unfallversicherung zuständig.

20 Art. 6 Dieses Gesetz tritt rückwirkend auf den 1. Januar 1963 in Kraft. Es ersetzt den Bundesbeschluss vom 27. März 19531) über Teuerungszulagen an Beniner der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt und des militärischen und zivilen Arbeitsdienstes.

Also beschlossen vom Ständerat, Bern, den 20.Dezember 1962.

Der Präsident : F. Fauquex Der Protokollführer: F. Weber Also beschlossen vom Nationalrat, Bern, den 20.Dezember 1962.

Der Präsident : André Guinand Der Protokollführer : Ch. Oser

Der Schweizerische B u n d e s r a t beschliesst: Das vorstehende Bundesgesetz ist gemäss Artikel 89, Absatz 2 der Bundesverfassung und Artikel 8 des Bundesgesetzes vom 17. Juni 1874 betreffend Volksabstimmung über Bundesgesetze und Bundesbeschlüsse zu veröffentlichen.

Bern, den 20.Dezember 1962.

Im Auftrag des Schweizerischen Bundesrates, Der Bundeskanzler: Ch. Oser 6473

Datum der Veröffentlichung: 10. Januar 1963 Ablauf der Keferendumsfrist : 10. April 1963

*) AS 1953, 565; 1959, 859; 1961, 473.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Bundesgesetz über Teuerungszulagen an Rentner der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt und des militärischen und zivilen Arbeitsdienstes (Vom 20.

Dezember 1962)

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1963

Année Anno Band

1

Volume Volume Heft

01

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

10.01.1963

Date Data Seite

18-20

Page Pagina Ref. No

10 041 968

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.