640

# S T #

Bundesgesetz betreffend

die Ergänzung des Bundesgesetzes vom 27. August 1851 Über die Strafrechtspflege für die eidgenössischen Truppen.

(Vom

23. Juni 1904.)

Die Bundesversammlung der schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Einsicht einer Botschaft des Bundesrates vom 8. Dezember 1902, beschließt: Art. 1. Das Bundesgesetz vom 27. August 1851 über die Strafrechtspflege für die eidgenössischen Truppen wird ergänzt wie folgt: Art. 35biS. Bei den Verbrechen der Eigentumsbeschädigung (Art. 130, erster Satz), des Diebstahls (Art. 131--136), der Veruntreuung (Art. 150--152) und des einfachen Betruges (Art. 153 und 154) kann der Richter, wenn die Handlung im Instruktionsdienste verübt wurde, bis auf einen Dritteil des Mindestmaßes der angedrohten Freiheitsstrafe hinuntergehen und nach Art. 7, Absatz 4, an Stelle von Zuchthausstrafe Gefängnisstrafe setzen.

Art. 2. Der Bundesrat ist beauftragt, auf Grundlage der Bestimmungen des Bundesgesetzes vom 17. Juni 1874,

641 betreffend die Volksabstimmung über Bundesgesetze und Bundesbeschlüsse, die Bekanntmachung dieses Bundesgesetzes zu veranstalten und den Beginn der Wirksamkeit desselben festzusetzen.

Also beschlossen vom Natipnalrate, B e r n , den 21. Juni 1904.

Der Präsident: Louis Martin.

Der Protokollführer: Ringier.

Also beschlossen vom Ständerate, B e r n , den 23. Juni 1904.

Der Präsident: A. Lachenal.

Der Protokollführer: Schatzmann.

Der schweizerische Bundesrat beschließt: Veröffentlichung des vorstehenden Bundesgesetzes.

B e r n , den 29. Juni 1904.

Im Namen des Schweiz. Bundesrates, Der Bundespräsident: Comtesse.

Der Kanzler der Eidgenossenschaft Ringier.

Note. Datum der Veröffentlichung: 29. Juni 1904.

Ablauf der Referendumsfrist: 27. September 1904.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Bundesgesetz betreffend die Ergänzung des Bundesgesetzes vom 27. August 1851 Über die Strafrechtspflege für die eidgenössischen Truppen. (Vom 23. Juni 1904.)

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1904

Année Anno Band

4

Volume Volume Heft

26

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

29.06.1904

Date Data Seite

640-641

Page Pagina Ref. No

10 021 054

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.