83
# S T #
7789
Bericht des
Bundesrates an die Bundesversammlung über das Volksbegehren für die Verbesserung der Alters- und Hinterbliebenen-Versicherungsrenten (Vom 22. Januar 1959)
Herr Präsident !
Hochgeehrte Herren!
Die Sozialdemokratische Partei der Schweiz hat am 22. Dezember 1958 der Bundeskanzlei eine Anzahl Unterschriften zu einem Volksbegehren für die Verbesserung der Alters- und Hinterbliebenen-Versicherungsrenten eingereicht.
Die Bogen enthielten nach den Angaben des Initiativkomitees 121 125 Unterschriften. Das Volksbegehren lautet wie folgt : Die unterzeichneten stimmberechtigten Schweizerbürger stellen auf dem Wege der Volksinitiative gemäss Artikel 121 der Bundesverfassung das Begehren, es sei die Bundesverfassung wie folgt abzuändern : Artikel 34quater, Absatz 5, der Bundesverfassung, der lautet: «Die finanziellen Leistungen des Bundes und der Kantone dürfen sich zusammen auf nicht mehr als die Hälfte des Gesamt bedarf es der Versicherung belaufen» wird aufgehoben und durch den folgenden Absatz 5 ersetzt: «Die finanziellen Leistungen des Bundes und der Kantone sollen zusammen im Durchschnitt der Jahre höchstens die Hälfte, mindestens aber zwei Fünftel des Gesamtbedarfes der Versicherung betragen.» Artikel 34quater der Bundesverfassung wird durch folgende Übergangsbestimmung ergänzt : «Die aus der Revision von Absatz 5 sich ergebenden Mehreinnahmen sind für die Erhöhung des realen Wertes der Renten und für deren regelmässige Anpassung an die Teuerung zu verwenden.
Die Bundesversammlung hat innert zwei Jahren nach Annahme dieser Verfassungsbestimmung eine entsprechende Revision der Gesetzgebung vorzunehmen.» Für die.Initiative ist der deutsche Text massgebend.
84 Les citoyens suisses soussignés, ayant le droit de vote, demandent conformément à l'article 121 de la Constitution fédérale, que la Constitution fédérale soit modifiée de la manière suivante: L'article 34
Dans les deux années suivant l'adoption de cette disposition constitutionnelle, l'Assemblée fédérale devra procéder à une revision de la législation conforme aux principes sus-énoncés.» Le texte allemand ci-dessus est déterminant pour l'aboutissement de l'initiative: I sottoscritti cittadini svizzeri, aventi diritto di voto, chiedono che la Costituzione Federale venga modificata nei termini seguenti: L'articolo 34iuater, capoverso 5,della Costituzione Federale che dice: «I contributi finanziari della Confederazione e dei Cantoni non supereranno, complessivamente, la metà dell'importo totale necessario all'assicurazione.» è abrogato e sostituito dal seguente capoverso 5 : «I contributi finanziari della Confederazione e dei Cantoni devono, complessivamente, ammontare in media alla metà al massimo, ma almeno ai due quinti, dell'importo totale necessario all'assicurazione.» L'articolo 34iuater della Costituzione Federale sarà completato dalla disposizione transitoria seguente : «Gli introiti supplementari risultanti dalla revisione del capoverso 5, saranno destinati all'aumento del valore reale delle rendite e al periodico adeguamento di esse al rincaro.
«L'Assemblea Federale, entro due anni dall'adottamento della presente disposizione costituzionale, procederà alla revisione della legislazione conformemente ai principi enunciati.» II testo originale tedesco qui sopra
riprodotto è determinante per la riuscita dell'iniziativa.
Massgebend für das Zustandekommen des Volksbegehrens ist der deutsche Urtext.
Die Initiative enthält eine Eückzugsklausel zugunsten eines Gegenvorschlages der Bundesversammlung.
85 Die im Auftrage des Bundesrates vom Eidgenössischen Statistischen Amt gemäss Bundesgesetz vom 27. Januar 1892 über das Verfahren bei Volksbegehren und Abstimmungen betreffend Kevision der Bundesverfassung vorgenommene Prüfung der Unterschriften hat folgendes Eesultat ergeben: Total Unterschriften
Kantone
Zürich Bern Luzern Uri Schwyz Obwalden Nidwaiden Glarus Zug Freiburg Solothurn Basel-Stadt Basel-Land Schaffhausen Appenzell A.-Eh Appenzell I.-Eh St. Gallen Graubünden Aargau Thurgau Tessin Waadt Wallis Neuenburg Genf
'
Total
29 307 27684 2 551 400 681 -- -- 601 1170 569 5 315 6583 2637 2 656 467 -- 4161 1063 13837 2150 7 049 5 555 452 3 968 2269 121 125
Ungültige Unterschriften
58 72 l -- l -- -- -- . -- -- -- 2 -- 178 -- -- -- 25 124 7 -- -- . 1 15 -- 484
Die ungültigen Unterschriften verteilen sich wie folgt : Ungenügende oder keine Beglaubigung Übrige
Gültige Unterschriften
29 249 27612 2 550 400 680 -- -- 601 1170 569 5 315 6581 2637 2 478 467 -- 4161 1038 13713 2143 7 049 5 555 451 3 953 2269 120 641
477 7 Zusammen 484
Aus obiger Zusammenstellung geht hervor, dass das Volksbegehren von 120 641 gültigen Unterschriften unterstützt wird. Es ist somit zustandegekommen.
Wir beehren uns, Ihnen das Volksbegehren nebst den dazugehörigen Akten gemäss Artikel 5 des Bundesgesetzes vom 27. Januar 1892 zuzustellen.
86
Genehmigen Sie, Herr Präsident, hochgeehrte Herren, die Versicherung unserer vollkommenen Hochachtung.
Bern, den 22. Januar 1959.
Im Namen des Schweizerischen Bundesrates, Der B u n d e s p r ä s i d e n t : P. Chaudet Der Bundeskanzler: Ch.Oser 4276
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Bericht des Bundesrates an die Bundesversammlung über das Volksbegehren für die Verbesserung der Alters- und Hinterbliebenen-Versicherungsrenten (Vom 22. Januar 1959)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1959
Année Anno Band
1
Volume Volume Heft
04
Cahier Numero Geschäftsnummer
7789
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
29.01.1959
Date Data Seite
83-86
Page Pagina Ref. No
10 040 470
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.