# S T #
zu 3485
Botschaft des
Bundesrates an die Bundesversammlung über die Bewilligung von Nachtragskrediten für das Jahr 1937, I. Teil.
(Vom 1. Juni 1937.)
Herr Präsident!
Hochgeehrte Herren!
Wir haben die Ehre, Ihnen die Begehren um Bewilligung von Nachtragskrediten für das Jahr 1937 zur Beschlussfassung vorzulegen. Sie bilden die Ergänzung des Voranschlages der Eidgenossenschaft, den die Bundesversammlung mit Beschluss vom 23. Dezember 1936 festgestellt hat.
Die Nachtragskreditbegehren verteilen sich auf die Verwaltungsrechnung auf die Rechnungen von Regiebetrieben
Fr. 2 690 750 » 26 200 Zusammen Fr. 2716950
Die Begehren zu Lasten der Verwaltungsrechnung werden beansspracht für Bundesgericht TV.
10900 » ' 450 Eidgenössisches Versicherungsgericht Politisches Departement » 2 146 255 Departement des Innern 229 712 » 31000 Justiz- und Polizeidepartement » 9900 Militärdepartement » 350 Finanz- und Zolldepartement » 251 060 Volkswirtschaftsdepartement » Verschiedenes 11123 » Fr. 2 690 750
Folgende Begehren stellen die Verwaltungsrechnung 1937 belastende Quoten bereits bewilligter Gesamtkredite dar: Bundesblatt. 89. Jahrg. Bd. U.
34 Bundesbeschluss Nachtragskreditbegehren
Förderung der überseeischen Kolonisation Förderung d e r Innenkolonisation . . . .
Ausserordentliche Bundeshilfe an die Kantone Graubünden und Tessin infolge der Wasserverheerungen im September 1927 Zusammen
Datum
Fr.
870 0001 20. Juni 200 000) 1936
79568 1 149 568
27. Juni 1928
bewilligter Gesamtkredit Fr.
2 000 000
2 500 000
Die übrigen Kredite in der Höhe von zusammen Fr. l 541182 werden zur Deckung von im Zeitpunkt der Erstellung des Voranschlages noch nicht feststellbar gewesenen Kosten der Vollziehung von Bundesbeschlüssen und zur Deckung von Ausgaben benötigt, die wegen neuer oder Erweiterung bestehender Aufgaben des Bundes oder wegen organisatorischer Änderungen seit Erstellung des Voranschlages entstanden sind.
Im einzelnen stellen wir folgende Begehren:
Bundesgericht.
Taggelder und Beiseentschädigungen an Ersatzmänner Fr.
Auslagen für das Gebäude » Anwaltskosten und sonstige Auslagen in Armenrechtsprozessen.
» Verschiedenes » Zusammen Fr.
l 800 7 000 l 300 1300 10 900
B e g r ü n d u n g : Die Voranschlagskredite, die sich an die Aufwendungen im Jahre 1935 anlehnen, sind ungenügend. Für Stellvertretung bis zum Antritt der in der Dezembersession 1936 gewählten Gerichtsmitglieder ergibt sich ein Mehrbedarf. Der Bedarf für Anwaltskosten usw. ist je nach dem Geschäftsgang Schwankungen unterworfen ; es liegt nicht im Belieben des Gerichtes, ihn zu beschränken. Der Mehrbedarf für das Gebäude ist auf die Erhöhung der Brennmaterialpreise zurückzuführen.
Eidgenössisches Yersicherungsgericht.
Dienstkleider Neuanschaffung von Mobiliar
Fr.
» Zusammen Fr.
150 300
450
B e g r ü n d u n g : Die Voranschlagskredite, die sich an die Aufwendungen im Jahre 1935 anlehnen, sind zu knapp bemessen. Wegen der Verlängerung
35
der Tragdauer sind 1935 für Dienstkleider nur Fr. 150 ausgegeben worden; der Mehrbedarf 1937 geht auf nicht zu umgehende Erneuerungen zurück; Ferner bedarf die stark beschäftigte Kanzlei des Gerichts zur rationellen Arbeit einer weitern Schreibmaschine.
Politisches Departement.
1. Völkerbund Fr.
54 255 2. Internationales Bureau des ständigen Schiedsgerichtshofes · » 200 3. Heimschaffung und Unterstützung von Schweizern in Eussland » 39 600 4. Förderung der überseeischen Kolonisation » 870 000 5. Gesandte » 139 500 6. Zulagen an die Geschäftsträger ad intérim » 5 700 7. Gehälter und Zulagen (Gesandtschaften) '. . . » 410 000 8. Umzugskosten (Gesandtschaften) » 7 000 9. Miete, Heizung, Beleuchtung und Unterhalt der Kanzleien (Gesandtschaften) » 55 000 10. Post-, Telegraph- und Telephongebühren, Mobiliaranschaffungen, Bureaukosten usw. (Gesandtschaften)...
» 29 000 11. Gehälter, Zulagen und Entschädigungen (Konsulate). . » 440000 12. Umzugskosten (Konsulate) » 6000 13. Miete, Heizung, Beleuchtung und Unterhalt der Kanzleien (Konsulate) » 60000 14. Post- und Telegraphengebühren, Mobiliaranschaffungen, Bureaukosten usw. (Konsulate) » 30 000 Zusammen Fr. 2146255 Begründung : Zu 1: Der vertragliche Beitrag des Bundes an den Völkerbund beläuft sich für 1937 auf 392 028 Goldfranken oder 554 255 Schweizerfranken, während im Voranschlag nur Fr. 500 000 bewilligt sind.
Zu 2: Der vertragliche Beitrag des Bundes an das internationale Bureau des ständigen Schiedsgerichtshofes beläuft sich für 1937 auf 2161 hfl. oder rund Fr. 5200, während im Voranschlag nur Fr. 5000 bewilligt sind.
Zu 3, 6 bis 14: Durch die Abwertung des Schweizerfrankens bedingte Mehrausgaben.
Zu 4: Durch Bundesbeschluss vom 20. Juni 1936 ist dem Bundesrat zum Zwecke der Entlastung des Arbeitsmarktes für Unterstützung geeigneter, bedürftiger Schweizerbürger, die freiwillig auswandern wollen, ein Kredit von l Million Franken eingeräumt worden. Davon sind Fr. 130 000 noch im Jahre 1936 beansprucht worden. Die verbleibenden Fr. 870 000 werden im laufenden Jahre aufgewendet.
36
Zu 5: Zufolge der Abwertung drängt sich folgende Neufestsetzung der Gehälter der Gesandten auf: Personalausgaben neuer Gesandte in Voranschlag Erhöhung 1937 Kredit Fr.
Wien Washington London Tokio Buenos Aires Im Haag Bukarest Rio de Janeiro Brüssel Stockholm Warschau der Türkei Prag
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
,
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
r
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
48 500 75000 70000 50000 45000 50000 48000 50000 48000 45 500 .
55500 44500 50000 680 000
Fr.
Fr.
18000 11500 9000 10000 15000 5500 7000 7000 12000 10000 28000 18500 3000
61 500 86500 79000 60000 60000 55500 55000 57000 60000 55 500 78500 58000 53000
139 500
819 500
Departement des Innern.
1. Hauptbibliothek der Eidgenössischen Technischen Hochschule Fr.
2. Umbau und Erweiterungsbauten (Direktion der eidgenössischen Bauten) » 3. Neubauten (Direktion der eidgenössischen Bauten) . . . » 4. Strassen- und Wasserbauten (Direktion der eidgenössischen Bauten) » 5. Mietzinse für die Zentralverwaltung » 6. Schweizerische Forststatistik » 7. Kommissionen und Sachverständige der Inspektion für Forstwesen, Jagd und Fischerei » 8. Ausserordentliche Bundeshilfe an die Kantone Graubünden und Tessin infolge der Wasserverheerungen im September 1927 » 9. Epidemienbekämpfung und Grenzsanitätsdienst » 10. Beitrag an das internationale Sanitätsamt in P a r i s . . . » Zusammen Fr.
4000 91700 59 200 13000 47 676 1300 l 900 7350 1..000 2 586 229 712
B e g r ü n d u n g : Zu 1: Der Voranschlagskredit ist zufolge der Abwertung ungenügend geworden; er würde knapp genügen, um in Fortsetzungen erscheinende, bereits bestellte Drucksachen weiterhin zu beziehen, schlösse jedoch die Anschaffung von Neuerscheinungen vollständig aus, ein Zustand,
37
der im Hinblick auf die grosse Produktion an technischer Literatur und die Stellung der Hauptbibliothek der Eidgenössischen Teschnischen Hochschule als technischer Bibliothek des ganzen Landes kaum zu verantworten wäre.
Zu 2: Elektrische Installationen in den Zollbureaus Clairbié und Chaufour Fr.
Umbau der Villa Monticello in Köm für Zwecke der Gesandtschaft » Zusammen Fr.
Zu 3: Erstellung eines Zollabfertigungsgebäudes beim Grenzübergang an der Strasse Trasadingen-Erzingen . . . . Fr.
Vergrösserung des Magazingebäudes mit Schweissraum auf dem Waffenplatz Thun » Ankauf von 24 Eollwagen für die Vegetationshalle der landwirtschaftlichen Versuchsanstalt in Z ü r i c h - O e r l i k o n . . . . » Zu 4: Korrektion und Absenkung des Altbaches auf dem Waffenplatz Kloten
10 000 81 700 91700 38 500 16000 4 700
»
13 000
Zusammen Fr.
72 200
Zu 5: Die Übertragung neuer und die Erneuerung bestehender Aufgaben an die Bundesverwaltung steigerte deren Eaumbedarf. Zu seiner Deckung mussten folgende Eäume in Privathäusern in Bern gemietet werden : Justizabteilung, Bundesgasse 33 Fr.
325 Abteilung für Veterinärwesen (Dienstzweig), Bärenplatz 4 . . » 700 Abteilung für Landwirtschaft, Effingerstrasse 21 . . . . . . » 16 000 Abteilung für Flugwesen und Fliegerabwehr, Effingerstrasse 35 » 8 400 Abteilung für passiven Luftschutz und eidgenössisches Luftamt, Waisenhausplatz 27 » 15 418 Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit (Dienstzweig), Mühlemattstrasse 57 » 3 083 Kriegstechnische Abteilung (Dienstzweig), Schwanengasse 14 » 3 750 Zusammen Fr.
47 676
Zu 6: Der Voranschlagskredit, der sich an die Aufwendungen im Jahre 1935 anlehnt, ist ungenügend. Der 1935 nicht verwendete Kreditrest für das Gesamtwerk «Schweizerische Forststatistik» musste auf 1936 übertragen werden. 1937 sind eine weitere Fortsetzung dieses Werkes und das «Verzeichnis der Forstingenieure, die im Besitze des eidgenössischen Wählbarkeitszeugnisses sind» zu veröffentlichen.
Zu 7: Der Voranschlagskredit ist ungenügend, besonders weil, verglichen mit dem Aufwand von 1935, 1937 die Kosten für die am 1. Mai 1936 bestellte elfgliedrige Kommission für Natur- und Heimatschutzfragen dazu kommen.
38
Zu 8: Durch Bundesbeschluss vorn 27. Juni 1928 ist dem Bundesrat ein Kredit von 2% Millionen Franken bewilligt worden für die durch die Hochwasserkatastrophen vom September 1927 in den Kantonen Graubünden und Tessin notwendig gewordenen bau- und forsttechnischen Arbeiten. Der Inspektion für Forstwesen, Jagd und Fischerei ist ein Teilkredit von Fr. 200 000, der Abteilung für Landwirtschaft ein solcher von Fr. 240 000 zur Verfügung gestellt worden ; sie sind wie folgt verwendet worden : Nachtragskredit
Voranschlag Jahr
1929 1930 1931 1932 1933 1934 1935 1936
Abt. für Landwirtschaft
.
ForstInspektion
-- --
80000 50000 10000 -- 53682
--
-- --
--
--
110 000
.--
Abt. fUr Landwirtschaft
ForstInspektion
_
60000
--.
130 000
-- ·--
-- -- --
Kreditübertragung
Verwaltungsrechnung Abt. für
Abt. für Landwirtschaft
Forstinspektion
Landwirtschaft
.-- --.
--.
--.
-- -- -- -- --
78693 94665 92665 63865 46365
52684 66473 87805 86080 80626 111 396 70000
--
51307 94028 2000 28800 17500 5097
ForstInspektion
7316 66211 28668 11725 5454 22912 10447 6837
Zusammen 198 732 159 570
Im April ist eine weitere Subvention der Forstinspektion von Fr. 7350 an die Kantone Graubünden und Tessin fällig geworden.
Zu 9: Die vom Gesundheitsamt geleitete Bekämpfung der Kinderlähmung muss verstärkt werden. Der Voranschlagskredit reicht nur zur Unterstützung der Sammelstellen für das Eekonvaleszentenserum aus. Der Nachtragskredit ist zur Unterstützung anderer einschlägiger Massnahmen der Kantone bestimmt.
Zu 10: Der vertragliche Beitrag ist in Goldfranken zahlbar. Die Abwertung bedingt deshalb einen Nachtragskredit.
Justiz- und Polizeidepartement.
Ausserordentliche Bundeshilfe an die Kantone Graubünden und Tessin infolge der Wasserverheerungen im September 1927 Fr. 81 000 Zur Begründung verweisen wir auf die Bemerkung zum Kreditbegehren 8 des Departementes des Innern. Zu den Wiederherstellungsarbeiten gehören auch die Vermarkung von Casaccia sowie die Vermessung und Vermarkung von Vicosoprano, die von der eidgenössischen Vermessungsdirektion geleitet worden sind. Ferner sind der Abteilung für Landwirtschaft Fr. 18 000 als Beitrag an die Kosten der Erstellung des Güter- und Alpweges Vals-Zervreila vergütet worden.
39
Militärdepartement.
1. Besoldung der Instruktionsoffiziere der Motorwagentruppe . . Fr. 5900 2. Abteilungsarbeiten der Flieger- und Fliegerabwehrtruppen . . » 4000 Zusammen Fr. 9900 Begründung. Zu 1: Die Neuordnung der motorisierten Trappen hat die Zahl der Eekruten erhöht, die Ausbildungszeit verlängert und die Lehrgebiete ausgedehnt. Zur Bewältigung der vermehrten Arbeit musste ab 1. Mai 1937 die Stelle eines weitern Stabsoffiziers geschaffen werden.
Zu 2: Der Ausbau der Flugwaffen erfordert eine Eeihe von Arbeiten, für die Spezialisten herangezogen werden müssen.
Finanz- und Zolldepartement.
Beitrag an das internationale Bureau für Mass und Gewicht in Sèvres
Fr. 350
Begründung: Der vertragliche Beitrag ist in Goldfranken zahlbar. Die Abwertung bedingt deshalb einen Nachtragskredit.
Yoltswirtschaftsdepartement.
1. Förderung der Innenkolonisation . Fr. 200000 2. Kommissionen und Sachverständige » 9 000 3. Ausserordentliche Bundeshilfe an die Kantone Graubünden und Tessin infolge der Wasserverheerungen im September 1927 » 41 218 4. Beitrag an das internationale landwirtschaftliche Institut in Eom . . . " » 842 Zusammen Fr. 251 060 Begründung: Zu 1: Durch Bundesbeschluss vorn 20. Juni 1936 ist zum Zwecke der Förderung der Innenkolonisation ein Kredit von l Million Franken bewilligt worden. Davon sind 1936 noch rund Fr. 24 000 beansprucht worden.
1937 werden wenigstens Fr. 200 000 fällig.
Zu 2: Die im August 1933 vom Volkswirtschaftsdepartement bestellte Expertenkommission zur Untersuchung der finanziellen Grundlage der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt und ihrer Geschäftsführung hat ihre Arbeit beendet. Die Kosten der Untersuchung und der Drucklegung des Be; richtes belaufen sich auf ungefähr Fr. 14000; davon können Fr. 5000 aus den Voranschlagskrediten des Bundesamtes für Sozialversicherung bestritten werden, während für Fr. 9000 ein Nachtrags begehren gestellt wird.
Zu 3: Wir verweisen auf die Bemerkung zum Kreditbegehren 8 des Departementes des Innern und dem Begehren des Justiz- und Polizeideparte-
40 meutes. 1987 sind die Kosten der Erstellung des Güter- und Alpweges ValsZervreila fällig geworden (Abteilung für Landwirtschaft).
Zu 4: Durch die Abwertung bedingtes Nachtragskreditbegehren.
Verschiedenes.
1. Erstellungs- und Erweiterungskosten der automatischen Telephonzentrale Bundeshaus 2. Fahrnisversicherung : a. Brandschaden Fr. 2 334 b. Haftpflicht für Güterfahrzeuge des B u n d e s . . . » 789 -- Zusammen
Fr8000
3123 11123
B e g r ü n d u n g : Zu 1: Die Neuorganisation und die Verlegung von Abteilungen des Militärdepartementes, des Luftamtes usw. haben die durch Voranschlag bewilligten Kredite bereits um Fr. 7000 überstiegen. Andere bevorstehende Verlegungen werden weitere Kosten von rund Fr. 1000 verursachen.
Voranschlag effektive 1937 Prämie 1937
Zu 2:
Fr.
Fahrnisversicherung gegen Brandschaden J ) Haftpflichtversicherung der Motorfahrzeuge des Bundes1)
Mehrbedarf
Fr.
Fr.
598 000
600 334
2 334
51000
51789
789
Münzstätte.
Metallbeschaffung Fr.
21 000 Begründung: Die Abwertung hat die Nachfrage nach Kupfermünzen gesteigert. Der Nachtragskredit dient der Beschaffung des zur Nachprägung nötigen Metalles.
Getreideverwaltung.
1. Auslagen und Vergütungen nach Art. 44 BtG 2. Bureaumaterial und Druckkosten 3. Verschiedenes
Fr.
» »
500 4 500 200
Zusammen Fr.
5 200
Begründung : Zu 1: Der Nachtragskredit für Personalkosten ermöglicht die ordnungsmässige Verfolgung von Widerhandlungen gegen das Getreidegesetz. Der Verzicht auf diese Untersuchungen brächte dem Bund unverhältnismässig grossen Schaden.
*) Nach Abzug der Bückvergütung der Begiebetriebe.
41
Zu 2: Beschaffung der im Zusammenhang mit der Getreideabnahnie vorgeschriebenen Sacketiketten.
Zu 3: Beschaffung des Dienstkleides eines Ausläufers.
Wir beantragen Ihnen, den beigelegten Beschlussesentwurf anzunehmen.
Wir benützen den Anlass, Sie, Herr Präsident, hochgeehrte Herren, unserer vollkommenen Hochachtung zu versichern.
Bern, den 1. Juni 1937.
Im Namen des"Schweiz. Bundesrates, Der Bundespräsident: Motta.
Der Bundeskanzler: G. Bovet.
42 (Entwurf.)
Bundesbeschluss über
die Bewilligung von Nachtragskrediten für das Jahr 1937, I. Teil.
'
Die Bundesversammlung der schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Art. 85, Ziffer 10, der Bundesverfassung, nach Einsicht einer Botschaft des Bundesrates vom 1. Juni 1987, beschliesst : Einziger Artikel.
Dem Bundesrat werden für das Jahr 1937 folgende Nachtragskredite bewilligt :
Verwaltungsreclmung.
Zweiter Abschnitt.
Allgemeine Verwaltung.
E. Bundesgericht.
8. Taggelder und Eeiseentschädigungen an Ersatzmänner 11. Auslagen für das Gebäude 13. Anwaltskosten und sonstige Auslagen in Armen» rechtsprozessen 18. Verschiedenes
Fr.
l 300 7000
Fr.
1800 l 800 10900
F. Eidgenössisches Versicherungsgericht.
6. Dienstkleider 18. Neuanschaffung von Mobiliar
150 800 450
Übertrag
11850
43 .
Übertrag
Fr.
11350
Dritter Abschnitt.
Departements.
A. Politisches Departement.
I. Allgemeine Verwaltung.
Fr.
8. Völkerbund.
54255 10. Internationales Bureau des ständigen Schiedsgerichtshofes 200 18. Heimschaffung und Unterstützung von Schweizern in Eussland 39 600 19 a. Förderung der überseeischen Kolonisation 870 000
Fr.
964 055
11.
20.
21.
22.
24.
25.
Gesandtschaften.
Gesandte Zulagen an die Geschäftsträger ad intérim Gehälter und Zulagen für das Personal. .
Umzugskosten Miete, Heizung, Beleuchtung und Unterhalt der Kanzleien 26. Post-, Telegraphen- und Telephongebühren, Mobiliaranschaffungen, Bureaukosten usw.
139500 5700 410 000 7000 55 000 29 000 646 200
III.
27.
29.
30.
Konsulate.
Gehälter, Zulagen und Entschädigungen 440 000 Umzugskosten 6000 Miete, Heizung, Beleuchtung und Unterhalt der Kanzleien 60 000 31. Post- und Telegraphengebühren, Mobiliaranschaffungen, Bureaukosten usw. . . . 30 000 536 000 2 146 255
B. Departement des Innern.
I. Abteilung für Kultur, Wissenschaft und Kunst.
F. Eidgenössische Technische Hochschule
55. Hauptbibliothek
4000
Übertrag
=4000 2157605
44
Übertrag III. Direktion der eidgenössischen Bauten.
9. Hochbauten: b. Umbau- und Erweiterungsarbeiten . .
c. Neubauten 10. Strassen- und Wasserbauten 14. Mietzinse für die Zentralverwaltung. . .
Fr.
Fr.
4000 2157605
Fr.
91 700 59 200 18 000 47 676
211 576 IV. Inspektion für Forstwesen, Jagd und Fischerei.
5. Schweizerische Forststatistik 7. Kommissionen und Sachverständige. . .
a. 21. Ausserordentliche Bundeshilfe an die Kantone Graubünden und Tessin infolge der Wasserverheerungen im September 1927
l 800 l 900
7850
10 550 V. Gesundheitsamt.
5. Epidemienbekämpfung, Grenzsanitätsdienst 21. Beitrag an Internationales Sanitätsamt in Paris
1000 2 586 3586 --
229 712
C. Justiz- und Polizeidepartement.
II. Justizabteilung.
10. a. Ausserordentlicho Bundeshilfe an die Kantone Graubünden und Tessin infolge der Wasserverheerungen im September 1927 . .
81000
D. Militärdepartement.
II. Ausbildung der Armee.
A. Lehrpersonal.
10. Motorwagen truppe.
a. Besoldungen und Zulagen der Instruktionsoffiziere und Unteroffiziere Übertrag
Fr.
5 900 5 900 2 418 817
45 Fr.
Übertrag B. Unterricht.
4. Kaderschulen.
e. Flieger- und Fliegerabwehrtrappen.
11. Abteilungsarbeiten
Fr.
5900 241831?
Fr.
4000 9900
E. Finanz- und Zolldepartement.
VI. Amt für Mass und Gewicht.
12. Beitrag an das internationale Bureau für Mass und Gewicht in Sèvres
350
F. Volkswirtschaftsdepartement.
III. Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit.
12. /. Förderung der Innenkolonisation IV. Bundesamt für Sozialversicherung.
5. Kommissionen und S a c h v e r s t ä n d i g e . . . . . . .
200 000 9 000
V. a. Abteilung für Landwirtschaft.
20. a. Ausserordentliche Bundeshilfe an die Kantone Graubünden und Tessin infolge der Fr..
Wasserverheerungen im September 1927 41 218 25. Beitrag an das internationale landwirtschaftliche Institut in Born 842
42 060 251060
IT. Verschiedenes.
H. Posttaxen und Telephongebühren.
3. Automatische Telephonzentrale Bundeshaus.
d. Erstellungs- und Erweiterungskosten . . 8 000 J. Fahrnisversicherung.
1. Brandschaden 2 334 2. Haftpflicht für Motorfahrzeuge des Bundes 789
11123 11123
Verwaltungsrechnung 2 690 750
46
Regiebetriebe des Bundes.
II. Münzstätte.
A. Betriebsrechnung.
II. Fabrikation.
6. Metallbeschaffung. .
Fr.
21000
m. Getreideverwaltung.
B. Gewinn- und Verlustrechnung.
II. Verwaltungsrechnung.
4. Auslagen und Vergütungen nach ^Art. 44 Bt G.
8. Bureaumaterial und Druckkosten 11. Verschiedenes
Fr.
500 4 500 200 5 200
Regiebetriebe des Bundes
26200
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Botschaft des Bundesrates an die Bundesversammlung über die Bewilligung von Nachtragskrediten für das Jahr 1937, I. Teil. (Vom 1. Juni 1937.)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1937
Année Anno Band
2
Volume Volume Heft
22
Cahier Numero Geschäftsnummer
3485
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
02.06.1937
Date Data Seite
33-46
Page Pagina Ref. No
10 033 284
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.