034
# S T #
Aus den Verhandlungen des Schweiz. Bundesrates, (Von) 3. Dezember 1900.)
Mit Eingabe vom 8. August 1900 stellt Fürsprecher Stierli in Aarau an den Bundesrat das Gesuch AU entscheiden, daß die Schlosserwerkstätte der Strafanstalt Lenzburg zur Zeit des dem Sträfling J. K. daselbst zugestoßenen Unfalles (7. August 1899} den Bestimmungen der eidgenössischen Fabrik- und Haftpflichtgesetzgebung unterstellt gewesen sei.
In der kantonalen Strafanstalt Lenzburg besteht eine Schlosserwerkstätte, in der auch der wegen Vernachlässigung seiner Vaterpflichten am (5. Mai 1899 zu 12 Monaten Freiheitsstrafe verurteilte J. K., Kesselschmied, Verwendung fand. K. war mit der Erstellung eines für die Strafanstalt bestimmten Kochkessels beschäftigt, als ihm am 8. August vorigen Jahres ein Unfall zustieß (Verletzung des. rechten Auges durch einen Eisensplitter). Nach dem Bericht des Regierungsrates des Kantons Aargau betrug die durchschnittliche Arbeiterzahl im Jahre 1899 in der Schlosserei J 4,5 und nicht, wie der Gesuchssteller behauptet, 30--40 ; letztere Zahl werde höchstens erreicht, wenn auch die vorübergehenden ,,kurzzeitigen" Arbeiter, die z. B. bloß (5--12 Wochen Strafzeit haben, dazu gerechnet werden.
Wenn nun auch feststeht, daß die in der Schlosserei der Strafanstalt Lenzburg beschäftigte Arbeiterzahl gema3 Ziffer 1.
litt, b, des Bundesratsbeschlusses vom 3. Juni 1891 (A. S. n. F. XII, 123) zur Unterstellung unter das Bundesgesetz betreffend die Arbeit in den Fabriken hinreichen würde, so fragt es sich doch, ob der genannten Schlosserwerkstätte der Charakter einer industriellen Anstalt im Sinne von Art. l leg. cit. zukomme, und ob überhaupt irgend eine Werkstätte einer Strafanstalt diesem Gesetze unterstellt werden könne.
Der Regierungsrat des Kantons Aargau wie die eidgenössischen Fabrikinspektoren gelangen in ihren diesbezüglichen Ausführungen zu einem entschieden verneinenden Standpunkte. In der Thal ist die Werkstätte einer Strafanstalt keine industrielle Anstalt im Sinne von Art. l des Fabrikgesetzes; die Arbeit ist dort nicht Selbstzweck wie in den Fabriken, sondern Mittel zum Zweck.
935 das heißt mit der Beschäftigung der Sträflinge hat der Staat aucli ihre Besserung im Auge. Ein Sträfling ist kein gewerblicher oder industrieller Arbeiter, auf den die Bestimmungen des Fabrikgesetzes Anwendung finden, wenn er in der Werkstätte einer Strafanstalt beschäftigt wird; er befindet sich gegenüber dem Staate nicht in dem freiwilligen Verhältnis des Arbeitnehmers zum Arbeitgelter.
Der Sträfling- bezieht für seine Arbeit keinen Lohn, der Bin- und Austritt steht ihm nicht frei ; er bleibt so lange Insasse der Anstalt, als es das Urteil des Richters bestimmt. Art. 9 des Fabrikgesetzes, der das Verhältnis zwischen Fabrikbesitzer und Arbeiter beziehungsweise den Ein- und Austritt regelt, und Art. 10, der von der Lohnzahlung handelt, wären auf ihn gar nicht anwendbar.
Der Bundesrat hat mit Beschluß vom 12. Mai 1893 entschieden, daß gewerbliche und industrielle Fachschulen dem Bundewg-eselze betreffend die Arbeit in den Fabriken nicht unterstellt seien. Die Motivierung dieses Beschlusses gilt in der Hauptsache, auch für die Abweisung des vorliegenden Gesuchs. Hior wie dort handelt es sich nicht um einen Gewerbsbetrieb zum Zwecke des Erwerbs oder Gewinns; der allfällig erzielte Erlös wird zur teilvreisèn Deckung der Betriebskosten der Anstalt verwendet.
Die Werkstätte der Strafanstalt ist in ihrer Art auch ein« industrielle Lehranstalt, in welcher die Arbeit als ein Mittel zur Erziehung und zur Begründung des spätem Fortkommens dient.
Der Bundesrat hat daher beschlossen, es sei die Schlosserwerkstätte der Strafanstalt Lenzburg zur Zeit des dem J. K. daselbst zugestoßenen Unfalls (8. August 1899) den Bestimmungen des Bundesgesetzes betreffend die Arbeit in den Fabriken und damit auch denjenigen des Bundesgesetzes betreffend die Haftpflicht, aus Fabrikbetrieb n i c h t unterstellt gewesen.
Der Regierung des Kantons Bern wird zu Händen der Gemeinde Langnau an die Anschaffungskosten eines Transportwagens, der zur Überführung von infizierten Gegenständen zum Desinfektionsapparat bestimmt ist, ein Bundesbeitrag von 50 °/o bis zum Maximum von Fr. 487. 50 zugesichert.
(Vom 6. Dezember 1900.)
Im Offizierskorps der Stäbe der zusammengesetzten Truppen:körper, der eidgenössischen Einheiten und des Territorial- und
936
Etappendienstes werden folgende Versetzungen und Entlassungen auf 31. Dezember 1900 vorgenommen:
I. Versetzungen.
A. Vom Auszug in die Landwehr.
1. Kavallerie.
Schauer, Josef, in Luzern, Hauptmann.
Beausire, Ernst, in Grandson, Oberlieutenant.
2. Artillerie.
a. Eidgenössische
Hegetschweiler, Gottfried, in Altdorf Frepp, Hans, in Laufen Leuthold, Jakob, in Zürich Korrodi, Heinrich, im Ausland Römer, Wilhelm, in Biel Schibier, Oskar, in Kulm von Salis, Hektor, in Chur du Pasquier, Max, in Cerniev b. Kantonale Offiziere,
Offiziere.
Hauptleute.
Oberlieutenante.
die in der Landwehr au eidgenössischen Einheiten übertreten.
Tödtli, U. Wilhelm, in Teufen Gamper, Alfred, in Möhlin Rodler, Emil, in Bern Krämer, Erwin, in Zürich Passavant, Georg in Basel Glättli, Franz, in Zürich Österli, Otto, in Bern Gendre, Pierre, in Freiburg Zollikofer, Walter, in St. Gallen Rambert, Maurice, in Genf Sulzer, Walter, in Winterthur Baumann, Konrad, in Baden Gfeller, Ernst, in Bern Gobat, Robert, in Zürich
Hauptleute.
Oberlieutenants.
937 fi. Offiziere,
welche vom GorpsparJc sum Depotpark übertreten.
Vollenweider, Ulrich, in Zürich Wuest, Kaspar, in Seebach Schellenberg, Jakob, in Aathal Hoffmann, Alfred, in Zürich Schiattar, Edgar, in Solothurn Geißberger, Rudolf, in Brugg Dreifuß, Julius, in Basel Bourgeois, G., in Zürich Näf, Eug., in Neuenkirch Maurer, Rudolf, in Walchwil Zünd, Joseph, in Luzern Jucker, Otto, in Wangen (Zürich) Eichen berger, Albert, in Menziken Hinnen, Kaspar, in Aarburg Großmann, Karl, in Neuenburg Leupold, Ad., in Zürich Borei, Alexis, in Morges 3. Genie.
Riva, Luigi, in Zürich III, Hauptmann.
Wanger, Karl, in Baden Roth, Robert, in Bern Lepori, Battista, in Bern 4. Sanitätstruppen.
a. Ärzte.
Eichenberger, Emil, in Beinwil a. See Pauli, Georg, in Thun Grob, Fritz, in Niederutzwil Stierlin, Robert, in Winterthur Brunner, Adolf, in Pfäffikon Suter, Job. Jakob, in Altstetten Morf, Job. Jakob, in Winterthur Handschin, Walter, in Gelterkinden Roth, Emil, in Herzogenbuchsee Gilbert, Valentin, in Genf Hämmerli, Max, in Lenzburg Duvoisin, Mare, in Grandson Frei, Konrad, in Aarau Schärer, Albrecht, in Langnau
Hauptleute.
Oberlieutenants.
Lieutenants.
Oberlieutenante
Hauptleute.
938 Häberlin, Hermann, in Zürich Schwander, Emil, in Milnchenbuchsee Ullmann, Oskar, in Mammern Moser, Ernst, in Schaffhausen Schäublin, Joh. Jakob, in Gelterkindeu Dériériaz, Jules, in Sitten Urieh, Sebastian, in Mühlin Spieler, Ferd., in Mitlödi Brauchli, Ulrich, in Bellelay Bernhard, Paul, in Chur Rummel, Hans, in Biel Keller, Emil, in Küßnacht Zimmermann, Ernst, in Klingnau Kahnt, Moria, in Kloten Buschor, Johann, in Altstätten Mercier, Edmond in Vallorbes Winterhalter, Karl, in Bischofszell Burckhardt, Hans, in Basel Siegrist, Albert, in Zürich V Dorta, Thomas, in Schuls Züst, Konrad, in Herisau Steiger, Adolf, in Zürich Wyrsch, Jakob, in Stans Ballenegger^ Viktor, in Aubonne Meyer, Adolf, in Riesbach Pittet, Léon, landcsabwesend Walker, Robert, in Bern (Waldau) Döpfner, Karl, in Chicago Fischer. Joseph, in Schiipfheini Camenzind, Emil, in Gersau Patry, Eugène, in Genf Diggelmann, August, in Hausen a. A.
Pomatti, Giovanni, in Zürich Kühn, Jakob, in Bremgarten Seippel, Oskar, in Thal Suter, Gottlieb, in Zürich Sixt, Emil, in Steffisburg Moll, Fritz, in Riggisberg b. Apotheker.
Göldin, Heinrich, in Baden Wespi, Emil, in Brugg W eitert, Alois, in Biel
Hauptleute.
Oberlieutenauts.
Oberlievjtenants.
939* c. Veterinäre.
Schüdknecht, Arnold, in Straubenzell Borgeaud, A., in Lausanne Rolaz, Henri, in Begnins Räber, Rudolf, in Bern Mounard, Henri, in Carouge Gubler, Jakob, in Frauenfeld Brandenberg, A., in Goldach Prélaz, Louis, in Bern Schneider, Bend., in Meiringeri
5.
Oberlieuteniinte.
Lieutenante.
Verwaltungstruppen.
Walker, Leo, in Solothurn Sträub, Christian, in Hatsweil Brunner, Alfred, in Zürich Jetzier, Rudolf, in Schaffhausen Beer, Rudolf, in Bern Degen, Emil, in Basel Haldemann, Gottlieb, in Zäziwil Traxler, Adolf, in Zürich Schrnidli, Johann, in Riesbach Marti, Jean, in Ciarens Müller, Jakob, in Liestal ° Wohlgenannt, Joseph, in.St. Gallen Zimmermann, Gustav, in Kaiserstuhl Kohler, Gottfried, in Zürich II Maurer, Charles, in Lausanne Eggenberger, Johann, in München Schäppi, Emanuel, in Samaden
Hauptleute.
Überlieutenants.
6. Festungstruppen.
St. Maurice.
Etienne, Henri, in Bern, Hauptmann.
Piguet, Marius, in Le Chenit, Oberlieutenant.
7. Stabssekretäre.
Schnell, Rudolf, in Burgdorf Reichen, Ernst, in Langnau Cordey, Eugène, in Lausanne
Lieutenants.
..
940
Savoye, Karl, in Bern Nägeli, Julius, in Genf Kägi, Rudolf, in Borgen Wipf, Heinrich, in Bern Weth, Rudolf, in Basel Gauchat, Louis, in Zürich Friok, Theodor, in Zürich
Lieutenants.
B. Von der Landwehr L Aufgebots in die Landwehr U. Aufgebots.
Infanterie.
Pioto, Isaie, in Martigny, Hauptmann.
0. Von der Landwehr in den Landsturm.
1. Infanterie.
Sechaud, Jules, in Pully Flueler, Kaspar, in Stans Hirsbrunner, Gotti., in Burgdorf, Hauptmann.
Majore,
2. Kavallerie.
vor» Jenner, Max, in Bern, Hauptmann.
3. Artillerie.
Oot, Henri, in G-randvaux Wahl, Fritz, in Chaux-de-Fonds Nieriker, Max, in Baden Kühn, Karl, in Bettwiesen Rousette, Jules, in St. Maria Peter, Arnold, in Aarberg Stajessi, Charles, in Freiburg Beck, Franz, in Sursee Zimmermann, Kaspar, in Arth Hüni, Heinrich, in Zürich Gilli, Rudolf, in Thusis Berchtold, G., in Thun Robatel, Ernest, in Bouveret Puenzieux, Viktor, in Châtelard
Hauptleute.
Oberlieutenants.
\ Lieutenants«
94 i
4. Genie.
Verrey, Henri, in Lausanne Kühn, Wilhelm, in Bern Gänsly, Albert, in Au (St. Gallen) Kilchmann, Leonhard, in St. Gallen Hunerwadel, Karl, in Zug Techarner, Simon, in Bern
Hauptleute.
Oberlieutenant».
5. Sanitätstruppen.
a. Ärzte.
Binswanger, Otto, in Jena Siebenmann, Friedrich, in Basel Isaak, Armin, in Zug Secretan, Louis, in Lausanne von Speyr, Wilhelm, in Bern Milnch, Alfred, in Brestenberg Heußer, Theodor, in Davos · Crévoisier, Leonz, in Pruntrut Müller, Roman, in Wohlen (Aargau) de la Harpe, Eugen, in Lausanne Mermod, Arthur, in Yverdon Weißenbach, Louis, in Freiburg Deker, Karl, in Bex Streiff, Konrad, in Mollis Strebel, Karl, in Willisau Meyer, Otto, in Fontainemelon Lisibach, Jost, in St. Urban Rogivue, Adrian, in Lausanne Bischoff, Eugen, in Basel Masson, Edgar, in'Carouge Dumur, Albert, in Lausanne Straßer, Hans, in Bern Esseiva, Louis, in Zürich IV Censi, Giuseppe, landesabwesend Zäslin, Theodor, in Basel
Hauptleute.
Oberlieutenant«.
o. Apotheker.
Studer, Wilhelm,, in Bern, Hauptmann.
Schobinger Julius, in St. Gallen Rapin, Eugène, in Montreux
Oberlieutenante.
942
Oberlieutenant«.
Iten, Robert, in Hellingen Peter, Charles, in Aubonne c. Veterinäre.
Heiz, Rudolf, in Rein ach Furger, Anton, in Buehs Giiggi, Rudolf, in Payerne Strebel, Adolf, in La Tour-de-Trô.me Hübscher, .Ins., in Hochdorf
Hauptleute.
Oberlieutenants.
«
6. Verwaltungstruppen.
Salvioni, Attilio, in Bellinzona Lehmann, Alexander, in Langenthal Erzinger, Robert, in Schaffhausen Elles, Jules, in Vivis Oswald, Peter, in Basel Lietha, Joh. Peter, in Grüsch Möschberger, Christian, in Laufen 7. Stabssekretäre.
Berner, Gustav, in Zürich Schönenberger, Albert, in Zürich Brodbeck, Theodor, in Liestal
Hauptleute.
Oberlieutenante.
Lieutenants.
D. Versetzung zur Disposition nach Art. 58 der Militärorganisation.
Artillerie.
Tnrettini, Th., in Oenf, Oberst.
II. Entlassungen«
A. Entlassungen gemäss Art, 79 a und b der Militärorganisation und Art. 17, Z. 7, der Verordnung vom 23. Mai 1879.
1. Kavallerie.
Kern, Emanuel, im Ausland, Hauptmann.
Burkhard, Philipp, im Ausland, Oberlieutenant.
Stoffel, Max, im Ausland Lieutenants.
de Fern ex, Oskar, im Ausland
943 2. Artillerie.
Bamstein, G., in Spezia Blösch, Eduard, im Ausland Tronehet, Louis, im Ausland
Oberlieutenante.
B. Entlassungen aus der Wehrpflicht infolge erreichter Altersgrenze unter Verdankung der geleisteten Dienste.
1. Generalstab.
Eiseribalmabteilunci.
Leu, Friedrich, in Bern, Oberstlieutenant.
2. Infanterie.
Alioth, Wilhelm, in Basel Sarasin, Albert, in Genf Ador, Gustav, in Genf, Oberstlieutenant.
Obersten.
3. Kavallerie.
von Clapmvde, Alfr., in Wien, Major.
4. Artillerie.
Schüpbiic'h, Rudolf, in Steffisburg, Oberst.
Scheuerm.inn, Fr., in Aarburg Hohl, Joh. Jakob, in Rehctobel Balsiger. Rudolf, in Bern Schmid, Rudolf in Bern, Major.
Müller. Xaver, in Rapperswil, Haupttnaim, 5. Verwaltungstruppen.
von Grenus, Kdinund, in Bern .Walker, Ernanuel, in Biel Ghessex, Heinrich, in Schaffhausen Dotta, Moriz, in Luzern Auroi, Jules, in Orvin Bonzanigo, August, in Bellinzona Roulet, Léon, in Neuenburg, Hauptmann.:
Oberstlieutenant«.
Oberston.
Oberst, lieutenants.
Majore.
944 Oberstlieutenant Albert C h a u v e t in Bern, Instruktor I. Kl.
der Artillerie, erhält die nachgesuchte Entlassung von dieser Stelle, unter Verdankung der geleisteten Dienste.
Kavallerieoberlieutenant Charles S a r a s i n , von und in Genf, wird zum Hauptmann der Kavallerie und Chei der Maximgewehrcompagnie I ernannt.
"Wahlen.
(Vom 6. Dezember 1900.)
Finanz- und Zolldepartement.
Zollverwaltung.
Definitive Gehülfen II. Kl.
der Zollverwaltung : Herr Hunziker, Ernst, von Kirchleerau (Aargau).
,., Bieber, Alexander, vonStußlingen (.Solothurn).
,, Deseombaz, Marc, von Lutry.
,, Piaget, Arnold, von Les Bayards.
y, Spörri, Heinrich, von Oberwinterthur.
,., Sommer, Max, von Winterthur.
,, Careni, Battista, von Rancate (Tessin).
(Vom 10. Dezember 1900.)
Politisches Departement.
Sekretär für das Naturalisationsbureau : Herr Franz Flury, von Kleiulütae, (Solothurn), gewesener Kanzler und Vizekonsul in Buenos-Ayres.
Post- und Eisenbahndepartement.
° Postverwaltung.
Postcommis in Chiasso : Herr Jean Galeazzi, von Sessa (Tessin )l Postcommis in Basel.
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Aus den Verhandlungen des schweiz. Bundesrates.
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1900
Année Anno Band
4
Volume Volume Heft
50
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
12.12.1900
Date Data Seite
934-944
Page Pagina Ref. No
10 019 440
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.