285

# S T #

Bundesrathsbeschluß betreffend

Sistirung der Vollziehung des zweiten Theiles der Verordnung vom 15. August 1892 über Maßregeln zum Schutze gegen die Cholera.

(Vom 18. November 1892.)

Der schweizerische B u n d e s r a t h , in Abänderung und theilweiser Aufhebung seiner Beschlüsse vom 30. August und 2. September 1892 (Bundesblatt IV, 327 und 408), beschließt: Die Vollziehung des zweiten Theiles der Verordnung vom 15. August 1892, betreffend die Maßregeln zum Schutze gegen die Cholera, soweit sie die Verkehrsanstalten betreffen (A. S. n. F. XII, 1027), mit Ausnahme von Art. 15, wird vom 21. November 1892 an sistirt.

B e r n , den 18. November 1892.

Im Namen des Schweiz. Bundesrathes, Der B u n d e s p r ä s i d e n t :

Häuser.

Der Kanzler der Eidgenossenschaft: Ringier.

286

# S T #

Bundesrathsbeschluß betreffend

Abänderung seines Beschlusses vom 27. September 1892 bezüglich Ein- und Durchfuhr von Hadern, alten Kleidern, Leib- und Bettwäsche aus Rußland, Deutschland, Frankreich, Belgien und den Niederlanden kommend.

(Vom 18. November 1892.)

Der s c h w e i z e r i s c h e B u n d e s r a t h , in theilweiser Abänderung seines Beschlusses vom 27. September 1892 betreffend die Ein- und Durchfuhr von aus Rußland, Deutschland, Frankreich, Belgien und den · Niederlanden stammenden alten Hadern, alten Kleidern, gebrauchtem Bettzeug und gebrauchter Leib- und Bettwäsche (Ziff. l, lit. b, Bundesbl. 1892, IV, 498), beseh ließt : i. Die Ein- und Durchfuhr von persönlichen Effekten und von Umzugsgegenständen aus Deutschland, Frankreich und Belgien ist vom 21. November 1892 an ohne Weiteres gestattet.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Bundesrathsbeschluß betreffend Sistirung der Vollziehung des zweiten Theiles der Verordnung vom 15. August 1892 über Maßregeln zum Schutze gegen die Cholera. (Vom 18. November 1892.)

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1892

Année Anno Band

5

Volume Volume Heft

48

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

23.11.1892

Date Data Seite

285-286

Page Pagina Ref. No

10 015 934

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.