2 7

6

3

N o

1

# S T #

7

Bundesblatt

96. Jahrgang.

Bern, den 29. Dezember 1944.

Band I.

Erscheint in der Regel alle 14, Tage. Preis 20 Franken im Jahr, 10 Franken im Halbjahr, zuzüglich Nachnahme- und Postbestellungsgebühr Einrückungsgebühr 50 Rappen die Petitzeile oder deren Raum. -- Inserate franko an Stämpfli & de. in Bern.

Ablauf der Referendumsfris:

# S T #

29. März 1945.

Bundesgesetz über

die Abänderung von Art. 27, Abs. 1, des Bundesgesetzes betreffend die Bekämpfung von Tierseuchen.

(Vom 20. Dezember 1944.)

Die Bundesversammlung der schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Einsicht einer Botschaft des Bundesrates vom 9. August 1944, beschliesst:

Art. 1.

Art. 27, Abs. l, des Bundesgesetzes vom 18. Juni 1917 betreffend die Bekämpfung von Tierseuchen wird aufgehoben und durch folgenden Wortlaut ersetzt : Art. 27, Abs. 1. Der Bund leistet den Kantonen einen Beitrag bis auf 50%: a. an die Beiträge, welche die Kantone an die Durchführung von Schutzund Heilimpfungen gegen Tierseuchen sowie an die medikamentöse Schutz- und Heilbehandlung anderer tierischer Krankheiten ausrichten, deren Bekämpfung durch den Bund obligatorisch erklärt wird ; b. an die Kosten für die Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche sowie der Tuberkulose.

Art, 2.

Der Bundesrat bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes.

Bundesblatt. 96. Jahrg. Bd. I.

105

1538 Also beschlossen vom Ständerat, Bern, den 20. Dezember 1944.

Der Präsident: Altwegg.

Der Protokollführer: Ch. Oser.

Also beschlossen vom Nationalrat, Bern, den 20. Dezember 1944.

Der Präsident: P. Aeby.

Der Protokollführer: Leimgruber.

Der schweizerische Bundesrat

beschliesst:

Das vorstehende Bundesgesetz ist gemäss Art. 89, Absatz 2, der Bundesverfassung und Art. 8 des Bundesgesetzes vom 17. Juni 1874 betreffend Volksabstimmung über Bundesgesetze und Bundesbeschlüsse zu veröffentlichen.

Bern, den 20. Dezember 1944.

5229

Im Auftrag des Schweiz. Bundesrates, Der BundeskanzlerLeimgruber.

Datum der Veröffentlichung: 29. Dezember 1944.

Ablauf der Referendumsfist : 29. März 1945.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Bundesgesetz über die Abänderung von Art. 27, Abs. 1, des Bundesgesetzes betreffend die Bekämpfung von Tierseuchen. (Vom 20. Dezember 1944.)

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1944

Année Anno Band

1

Volume Volume Heft

27

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

29.12.1944

Date Data Seite

1537-1538

Page Pagina Ref. No

10 035 208

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.