297 # S T #

3116

Botschaft des

Bundesrates an die Bundesversammlung betreffend den Voranschlag für die Beschaffung des Kriegsmaterials im Jahre 1935 und die vom Bunde den Kantonen für die persönliche Ausrüstung der Rekruten im Jahre 1935 zu leistenden Vergütungen.

(Vom 28. Mai 1934.)

Herr Präsident!

Hochgeehrte Herren!

"Wie in den letzten Jahren unterbreiten wir den eidgenössischen Bäten den Voranschlag für die Beschaffung des Kriegsmaterials (Kriegsmaterialbudget) vereinigt mit der Vorlage über die vom Bund den Kantonen für die persönliche Ausrüstung der Rekruten zu leistende Entschädigung.

I.

Voranschlag für die Beschaffung des Kriegsmaterials im Jahre 1935.

Es sind die nachfolgenden Anschaffungen in Aussicht genommen, die wir entsprechend der Gruppierung des allgemeinen Budgets gegliedert haben.

Der vorliegende Budgetentwurf ist ungefähr 1/2 Million niedriger gehalten als derjenige des Vorjahres. Für die Einzelheiten erlauben wir uns, auf die Akten zu verweisen, möchten jedoch nicht unerwähnt lassen, dass die Beschaffung von Gasmasken in gesteigertem Masse vorgesehen und der entsprechend erhöhte Kredit im vorliegenden Budgetentwurf eingestellt ist.

298

D. Militärdepartement.

II. Ausbildung der Armee.

E. Leistungen zur Erleichterung der Dienstpflicht.

4. Bekleidung b. Ausrüstung der Offiziere, . . . . . . . . . . . . . Fr.

247,206

III. Ausrüstung der Armee.

A. Materialbeschaffung.

3, Bekleidung.

Bekleidung der Bekruten, Exerzierkleider, Arbeitskleider für Spezialtruppen, Winterartikel.

Fr. 4,301,109 4. Waffen.

Maschinengewehre, Ausrüstung dazu, Handfeuerwaffen,, blanke Waffen, Soldatenmesser, Aufrüsten von Waffen Fr. 3,020,702 5. Persönliche Ausrüstung.

Gepäck, Ausrüstungsgegenstände, Musikinstrumente und Zubehör Fr. 2,384,750 7. Korps- und Schulmaterial.

Allgemeines Korpsmaterial, Pferdeausrüstung, Fuhrwerke und Zubehör, Motorfahrzeuge und Zubehör, Badfahrermaterial, Material für den Yerbindungsdienst, Schallmessung, Scheinwerfermaterial, Optisches Material, Gasschutz- und Geschützmaterial, Material für die Festungen, Mineur-, Pontonier-, Flieger-, Sanitäts- und Veterinärmaterial, Material für den Verpflegungsdienst '. . .

Fr. 7,900,229

IV. Pferde.

A. Kavalleriepferde.

2, Bemontendepot, o. 5. Ausgaben für Dienstkleider . . . . Fr.

87,208

B. Pferderegieanstalt.

5. Ausgaben für Dienstkleider Fr.

Die Kreditbegehren werden in besondern Akten begründet.

46,745

299

Zusammenstellung.

Voranschlag 1934

Voranschlag 1935

(B. B. v. 15. VI, 33)

II. B. 4. fe. Ausrüstung der Offiziere. . Fr.

186,861 III. A. 8. Bekleidung 5,859,442 4. Waffen 3,057,565 5. Persönliche Ausrüstung . . .

2,895,530 7. Korps- und Schulmaterial . .

6,779,074 IV. Pferde.

A. Kavalleriepferde 2. Bemontendepot, a. 5, Dienst » kleider 94,148 B. Pferderegieanstalt, 5. Dienstkleider » 47,656 Fr. 18,419,776

Fr.

» » » »

»

247,206 4,301,109 3,020,702 2,384,750 7,900,229

87,203

46,745 » Fr. 17,987,944

II.

Entschädigung an die Kanfone für die persönliche Ausrüstung der Rekrufen.

a. Ausrüstung der Rekruten.

Der Tarif für die Bekleidung und Ausrüstung der Bekruten basiert auf einer detaillierten Kostenberechnung, welcher die zurzeit in Betracht fallenden Preise zugrunde gelegt sind. Da die Preise des Bohmaterials immer noch Schwankungen unterworfen sind, so muss dem Militärdepartement freie Hand betreffend Änderungen dieser Ansätze gelassen werden.

Gegenüber den Tuchpreisen für die Beschaffung der Bekrutenausrüstung pro 1934 ist eine Erhöhung von ca. 15 % eingetreten. Diese Erhöhung ist begründet durch den seit Mai 1988 eingetretenen grosseii Preisabschlag auf Wolle.

Wir verweisen auf die nachstehende Tabelle: Tuchsorte

Preise fllr die Rekrutenausrlistung pro 1934 pro 193S

Waffenrocktuch 12.60 14.50 Hosentuch. . . . .

12.15 14.-- Beithosentuch 12. 50 14. 40 Kaputtuch . 10.75 12.35 Quartiermützenloden 10. 50 12.10 Aufschlagtuch . . . . . . . . . . . 10. 50 12.10 Pie Bekruten der verschiedenen Truppengattungen sind gemäss den beigehefteten Tabellen II und III auszurüsten.

300

b. Kriegsvorrat an neuen Atisrüstungsgegenständen.

Nach Art. 158 M. 0. und nach Art. 10, lit. b, der Verordnung über die Mannschaftsausrüstung vom 29. Juli 1910 sollen die Kantone stets den Bedarf für die Einkleidung eines ganzen Rekrutenjahrganges als Kriegsvorrat auf Lager halten. Gemäss Art. 15 der Verordnung über die Mannschaftsausrüstung hat der Bund den Kantonen den Wert dieses Vorrates in gewissem Umfange zu verzinsen. Durch den Bundesbeschluss vom 5. April 1919 betreffend die vorübergehende Ausserkraftsetzung des Art. 90 und des Alinea 2 des Art. 158 M. 0. ist in diesen Verhältnissen eine Änderung eingetreten. Die Kantone legen nämlich zurzeit keinen Kriegsvorrat mehr an, sondern liefern die von ihnen beschafften Kleider fortlaufend dem Bund in seine allgemeine üniformreserve ab, und dieser bezahlt ihnen ebenfalls fortlaufend ihre Lieferungen. Unter diesen Umständen fällt natürlich die in Art. 15 der Mannschaftsausrüstungsverordnung vorgesehene Zinsvergütung dahin.

Ebenfalls als Folge des oben zitierten Bundesbeschlusses vom 5. April 1919 geschieht die Einkleidung der Rekruten durch die Kriegsmaterialverwaltung, welche die allgemeine Uniformreserve des Bundes verwaltet. Dein- gemäss ist die in der Tabelle I vorgesehene Entschädigung für die Kosten der Einkleidung an die Kriegsmaterialverwaltung zugunsten ihres Kredites III. B.

2. a, 2. Unterhalt und Ersatz der Bekleidungsvorräte auszurichten.

III.

Wir empfehlen Ihnen die Annahme des hier angefügten Entwurfes zueinem Bundesbeschluss betreffend Beschaffung des Kriegsmaterials und betreffend die vom Bunde den Kantonen für die persönliche Ausrüstung der Rekruten zu leistenden Vergütungen.

Genehmigen Sie, Herr Präsident, hochgeehrte Herren, die Versicherung unserer vollkommenen Hochachtung.

!

Bern, den 28. Mai 1934.

Im Namen des Schweiz. Bundesrates, Der Bundespräsident :

Pilet-Golaz.

Der Bundeskanzler: GL Bovet.

Tabelle I.

Tarif für die Beschaffung der Kekruten-Ausrüstung im Jahre 1935, Füsiliere, TfOfnpBier und

Tambouren der Inf.

i Fr.

Schützen und

Radfahrer und

L. m. G.-

Motorrad-

Schulten

Iah re r

t Fr.

Fr.

Dragoner, Kavallerie Mil r ail leur B, Fahrer der Hufschmiede, der Mitralllejrfahrenden Tl. -Soldaten, Kompagnien MitrailleurKompagnien Milrailleui'- Trompeter.

der Ini.- und Kompagnien Saltler und der Gen.-lnl.-3at.

fluchsenSchlitzenund der Geb.mâcher der Bataillone Mitr.-AiUjn.

Kavallerie

,,;

Fr.

e Fr.

12.-- 4.15

12.-- 4.15

12. 4, 15

12,-- 4, 15

12. -- 4. 15

12, -- 4. 15

61.25

6-2. --

60. 65S

fil. '25

63.20.

61.25

(il. 25

61.--

61. --

61. --

61.--

56.15

56.15

65.-- 9

5G, 15

71.90" 56, IS

71. 90' 68. 55

-1

1.--

29.90 1.--

1. --

1.--

1. --

18.70

2,40 8,65 1. 70 --.40 3.35 4.50

53.40'

52. 051 2.25

2.40 8.65 1, 70 --.40

50.55 2.30 8.65 1.70 --.40

3.35 4. 50

33.50" 3.35 4.50

52,05 2.25

·J- Stahlhelm

.

.

* * * * *

KuBsLruppenhosen 14 (2 Paar) Führhoson 1T [2 Paar) für RadTahier Keilhosen 14 (1 Paar mit u. 1 Paar ohne Besatz} 5 Kaput (mit Achseln um mera) Reitermantel (mit Achselnummern)

8.05 1, 70 --, 40

3.35 4.50

3.35 4.30

3.35 4. 50

--.40 3,90 --.45 --.05

-- .40 3.90 --.45 -- .05

--.40 3: 90 -- .45 --.05

--.40 3, 90 --.45 -.05

--.40 3.90 --.45 --.05

2, --

2.--

2. --

2. --

2. --

--.40 3. 90 --.45 --.05 4.10 -- .10 2.50

276.15

277.50

299.15

274.65

27(5,60

308.95

7.00 --.40 i --, 45 --.05 2.45 2.50

237.90

11 Fr.

u Fr.

12,-- 4.15

12.-- 4.15

61.25 61.--

61.25

61.80 61.--

61.25 61.--

61.25 61.--

61. 25 61.--

(il, 25 30,50

56.15

66. 15

50.16

56. 15

30, 55 e 56.15

1.--

1. -- 3.90

s. ao

4.16 8,--

71.90 6 56. 15

12.-- 4.15

68, 55 1, --

1.--

-^

18, 70

50 56 2.30 8.05 1.70 --.40

lirotsack 11 Stoff

3, 35

L2

Fr,

12. 4.15

52.05 2.25

2.85

IL

Fr.

12.-- 4.15

+ Led organaseli en (1 Paar) ·f- Ijcder-SLiilpen für Radfahrer * Tornistor 98 mil. Hilfstragräemen

8. 05 1.10 --.40

VerMotorInf.-Bal.

pfiegungswagen, und der tnippen truppe Verpflegung, inkl. Tamb. inkl. Saltler

12.-- 4.15

l

* Tornister 75/98 . . .

8.05* 1.10 --.40

Train der

Fliegertruppen

^ Feldmütze 98 mit Kokarde * WniTenrock 14 mit Kragen- und Ärmel pallori und

1.--

14.70 53, 40'

Gegenstand

Fr.

12.-- 4. 15

56.15

lanimien der Fahrer ihr Mimt, Sc&eiimtrltr- fsHarliltoie, ictmeren Genieü. Eallmitrupfi. lier mmTM truppen, Fihrti der «.StlioimerîdGcu.-»rt. Irappî, Train SanilälsSlnner uri MÛ.

iiiM Iruppen Saltler alltr leritl. iIraiip.

inkl. Tamb.

Irippen, it.. I», il. I.D. i.lrl.,d.Traiii u.l Verpfleg-, Uiiberilt.Trs»!!, ttMmiam der Irtillerie s i» » Fr.

Fr.

Fr.

Milrailleure und Führer Milrailleure und Führer der

s

50. 5S 2.30 8.05 1.70 --.40

8

52. 051 2.28

1

53.40 1 52.05 2,25

2.40

52.05 2, 25

8.65 1.70 -.40

8,65 1,70 --.40

8.65 1.70 --.40

8, 65 1.70 --.40

50. 65 2.30 8.05 1,10 --.40

+ nrothouLol 14 für Kavallerie Aliim -1'eldllu.iohe 32 mit Becher

3.35 4.50

3.35 4.30

3.35 4.50

3.35 4.50

3.3» 4,60

3.35 4.50

3,35 4, 50

--.40 3.90 --.45 --.05

--.40 3. 90 -- .45 --.05

-- .40 3.90 --.45 --.05

--.40 3.90 -- . 45 --.05

--.40 3. 90 --.45 --.05

2. --

--.40 3.90 --.45 --.05 4.10 --.10 2.50

2. --

2, --

2.--

2. --

--.40 3.90 --.45 --.05 4.10« --.10 2. 50

273.20

319.90

275.80

275.25

276.75

275.15

1

Koi!h»e3ehiri 82 aus Stahlblech Essbesleck 2l

,

Kntsflhädigimg für Einkleiden der Rekruten

.

10

.

.

281.85

+ Die mit + bezeichneten Gegenstände sind von den Kantonen nielli zu beschaffen, da diese Gegenstände von der K. T. A. beschafft und durch die K. M. V. direkt an die KekruLen abgegeben werden.

* Inklusive Entschädigung für Bezeichnen, Transporte eie. dei1 Kleidungsstücke und der Gepäckaiisrusluag je 30 Cts. per Waffenrock, Hose und Kaput oller Mantel, sowie per Tornister, 1 Dragoner und Kaiallerie-Mitrailletire erhallen das Putzzeug 98 aus der Reserve.

" Berittene Artilleristen, Train, Ordonnanzen und sämtliche berittene Hufschmiede (inkl. diejenigen der Kavallerie) ein Paar Auschnallsporeu ( Unteroffiziere inkl. diejenigen der Kavallerie 1 Paar blanke Anachnillsporen (Fr. 6. 20 per Paar) gegen Rnckjalifl der früher gefugten Sporen (Kavallerie 1 Paar Anscbraulisporen).

3 Trainsoldateo vom Bocke fahrend erhalten keine Sporcu.

> Die Mitrali! eur-Rekruten der Qebirgs-Mitrailletir-Abteilungen 1 und 3, sowie die Geb.-Telegr.-Pi.-Rekrulen erhalten den Festungstornister 17/30 (Fr. 43. 80), sowie den Brotsack für Unberittene (Fr. 10.75). Die Führer und Säumer dieser Truppen sind dagegen mit dem Tornister 76/98 und mit dem Brotaäck für berittene Truppen auszurüsten.

ä Da im eidgenössischen Zeughaus Sccwen. eine genügende Anzahl Reillioseu mit Braala vorhanden ist, sollen nur Keilhosen mit Besatz abgegeben werden.

E Die Motorradfahrer erhalten keine Rahmeutaschen .

' Das Spiel der Infanterie, sowie die zur Infanterie gehörenden Telephon- und Signalsoldaten, die Büchsenmacher und die L. ää. G.-Schülzen erhalten den Tornister 98 ohne Hilfslragriernen. · " Die Rekruten der Artillerie, inkl. Salti er (mit Ausnahme der Geb. -Art., der Jj'estg.-Art. und der Scheinwerfer-Truppe), sowie der Traintruppe, Sänmer und Hufschmiede inhcgriffen, erhalten zum Tornister 76/98 statt vier Packriemen von je 61 cm Lange zwei 65 cm und einen 54 cm langen Packrieinen (Fr. 60. 25).

· Die Motorradfahrer erhalten die Feldmütze S8 mit Kokarde und den Kaput mit Achsclnummern.

10 Solange die Rekrulen auf den Waffenplälzen durch die K. H. V. eingekleidet werden, sind diese Entschädigungen an die K. M. V. zn entrichten.

Tabelle II.

Persönliche Ausrüstung für die Rekruten und neuernannten Unteroffiziere im Jahre 1935, Kitrailkure und Fitti rer Füsiliere, der Schlitzen Mitrailleur» Fahrer der und l. M. S. - Radfahrer Mitrailleur- der fahrenden fahrenden Kompagnlen, und MolorSchulzen; Mitrailleur- Mifratlleurder Ini.und ndlahrer Trompeter Kompagnien Kompagnlert Gdi.-lnl.-Bat.

u, .Tambouren und d.

Ged.der Infant.

Milr.-A.bHg.en.

3

3

+

1 t

+ 1") 1

1

1 Radfahrer Utofrfahrar l'J 1S)

2

4

t

t

1

1

1

l*)

1') 1

1

2

2

Motorradfahrer

1')

1

i

1 Radfahrer 1

+ + ·t-

1

1

GJ-eg-enstand

Trompeter

Säiiiitr und Sitllor aller Truppen unno macher der lai,«. N.W. », Kavallerie

dlCdtilÜM "

1 1 1«) 1

1

Stahlhelm

1

in

Foldmütae 98 mit Kokarde Qf -Mütze ohne G-radabzeicben ph) + Waffeurock 14 mit Kragen- und Ärmel patten und AchselDuininern

1 1

Reithosen 14 (1 Paar mit und 1 Paar ohne Besatz) ,

2

1

1 1

1 1

1") 1

1-) 1

SanMBisIruppen a} Inkl.

Tambourer

1

Krawatte

1

VerTrain der pnegungs. fllotorwagen- Inf.-BaL Offiziers truppeu Iruppen und Ordonnanzen inkl.

in». Saltler Verpilegung^ Tambouren Hiftclwlede r)

t?

u

[^

1 1

1 1

1

1SJ 1

1«) 1

1 1 1>) 1

2

Ï

2

2

2

1'}

1')

l1)

1')

1

1

1 1

1 1

1S)

2

1 1

Fliegertruppen

16

A. Bekleidung.

. . .

2 2 1

Oefliatruppen inkl.

Tambouren

7

2

i1)

Fltftf der felMIlBm, dir isbepBn" FeldlHbiliin c.JttotasrltrIrappe.Initi otnilDl.Lhrpll.f terifttne rnitiettf der Iflillme du Traini uid Jtf (srpfleäiiiij

Saltler und Büchsen-

6

ä

1

1")

todiere dir

Dragoner, Irlilteiie, Kavallerie- SttitiiimrlsrMifrailEeure, u. Ballitoppt, Telopti.Sald.. Fairer dir T HiifscFmiieLlB ) (hUfl.,

1

1

1

i i ·i') i i 1 ohtta Be»[£ 1

1 1

1

2 1

1 1

1

1 1

1

1

B. Gepäck.

i

i

L. M. G. l Fe[eph.*PatTuJ TronpeEsr u.f Tambouren ]

1 ]

1

1

1 1 1 1 1

1 Radfahrer 1 1 1 1 1 8

1

n

Führer dar

1

Sti.-Mitr.-Abl,

Kr. der Seb.Mifr.-AM.il.!

Mil/,d«rGst.-

1 1 1 1 1

11 oline

1

j,

1

1

1

1

Tomister 75/98

1

1

1

1

1 1

1 1

1 1

1 1 1

1 ] 1

1 1'* 1

S«b.-Tg,-Pi,

1

Brotsack 17 für Unberillene

«H1/.-AW, 1a.2

1

+ +

1

1

1

i 1

1 1

i 1 1

1 1 1 1

1 1 1 1 1 l4)

1

1

1

1

1

1

Brotaaek 17 filr Beriltcae Brotbeutel 14 fili- Kavallerie

1 1 1 1 1

Feldflasche 98 mit Becher Kochgeschirr 8 2 aus Stahlblech Klssbesteek 21 .

1 Hufschmied» c

.

1 1

1

1 1 1

1 1 1

. . .

1

1 t

1 1 1

1

1 1 1 1 1 6

1 1 1 1 1

1()

14)

1=3 1«) l'J 1«) 1') 1«) Of.-Schriflentasohe ) !·) i ) l ) 1 ) 1') l ) 1°) ') Er! alten den 1 input leihwt ige.

") Die Motorradfa hrer erhalte n den Waff enrück mit Stehkragen und mtb we nroten Patten.

') Draigoncr und £a?allerie-Ä itrailleure e rhalten das Putzzeug 9 i aus dar R e&erve.

') Tra insoldaten v am Bocke a UB fahrend irhaJten kei le Sporen. ] >ie berittene n Uct.-Of., iukl. diejenigen der Kavallerie, erhalten 1 Paar blanke Ans chnallgporen , gegen Riickpibc der 1 rüber gefaw («n; die Of. Qrdonnanzc n fassen bes ondere 1Vnschnallspo ren reit kui zem Hals.

*) Die höheren U rter Offiziere Tourier, Fe Idveibel umL Adj.-U.-O 0 sind üum einmaligen Bezug einer Of.-Miitae ohne Gradatzeichen berechtigt. Poila der Muli c Fr. 3. BÖ.

·) Die neuernannt *n Feldweibe und die neu ernannten Adj.-U.-Or. fa äsen 1 Of.-Btrhriftentascbe. (Dienenernacnten Adj.-U.-Of. nur, wenn eie die ScbriftenU che nicht ec ion all Felivreibel erhalte n haben). P reis der Of.-Schriftentaac e Fr. 26.70.

') In" der Rekrutenschule wer ]cn alle Hu 'achmiede m eh Kolonne 14 aiiBgerü alet. Nach bestandenem Kurs und nacb erfolgter Einteilung sind die Hufftcnmie e ihrer Ein teiiung gem Iss auazurüs ten, d. h. d e HufGchm: ede der Kai . räch l Colonne 6 j { le Hufschm iede der Ar ·tllerie- und Genietrupp( n, ohne die enigeiì der Gebirgsartillerie, der Geblrgaicheinwerfor und der Geb. Sap. Kp. erba ten 1 Piar AnschnalU joren nnd ^ n Stelle de r Fusstrupi eahoae, dee Kaputes n nd der \YadenbrndeE eine Reith ose mit Bea atz, einen I eitcrmantel und ein P a u* Ledcrgam aschen; alle übrigen Hufschmiede behalten ihre Ausrüstung nach Ko onne H.

·) Bei den Drag. u. Mitr. Schir. beritten e ngeteilte SELn. Gefreite der -U. Of. rhaltcn 2 Reithosen, 1 Reilerraantel und 1 Paar Stiefel mit Anschraii beporen (U -Of. mit bl anken Anse hnall sporen) gegen Huc Egabe des faputes, der FUSBtruppenhosen und der S chuhc, Inhalt des Manna lutzEeuges : 1 Kleiderbüirate, I Sehnhbutste, 30 g Seife, 1 ]Tadelbtichschen mit je 10 m feldgrsuem Knopflochfadeu Nr. 30 und Ï«h faden KI , 60 und 3 Nadeln, 4 g r OB se und 2 kleine Uni orm knöpfe, 4 Steinnuse 16 mm und 6 Steinnuss knöpfe 18 nim, 1 Baum wCrllappea, 1 Flanellap »en, 2 m Zwickachnur. Sämtliche Rekruten erbalten 1 Büchse Schuhfeit in ein er Schutalr se, 1 Stück Riemenwac bs. Reknite n mit Ledergsmaach&n
I Büchse BC tnöpfe marze r ederwichae. Trompeterr·ekruteo 1 E üchse PutzjrOfflade. Die e Fettmitte , sowie die Knopfe werden mit den Putaeugen durch die K. M. V. den Rekruten verabfolgt.

* Die Offlziers-0 "donuiDzen erhalten Ubi rdiea ein sä r Korpaaus rngtuDg geh 5rendes besonders euiammengeatellteä Putzaeng.

: NB. [)er Bund (E:. T, A.) beschafft die WBaffen mit s igehörigem IJederaeug. Leibwäsche hat der Rekrut nuf eigene Kosten anzuschaffen, nie To rnEstergurtftT und Garn turen für Tornister und Bratsäcke, sowie die ralt + bozfiir bneiflii c BRenstinde werden von der K. T. iL. einheitlle i beschafft.

S

5

Jahre 1935.

JOiilH relitta, U.! .-Mutua
Mpttt. lld tigul-htnnllii

Radfahrer und Motorradfahrer

I.E..

Dragoner, Mrtr. u. Führer der Hltr.- u.

nfiHrai Heure, Fahrer, fieb.-Nlllr..

BUchsenKomp., MI Ir. «·erfahrenden macher; 1. lahr. Nlltr,- Mitrailleur« und Sattler Komp. u. der der Kav.

Oeli.-MuVAI>l.

Kanoniere iter Feld- unit Selllrgsart.

^ohne schwere FaldtaubilieiO Führer der Geb.-Art.

t

i

l

l1) Telephon- | u. Sigtral- !

Patrouillen J

2 1 1 1

1

1')

1')

1 1

2 1 1

1 1

1

9

l8)

t » etfoii sta ntl

Fliegertruppen

SanitälsIruppen

Verptlegtlnptruppen

11

I:L

Motorwagen- Trajn und truppen Hulschmlede inkl. Sattler aller Truppen

Komp.

IQ

C. Waffen und Zubehör,

1

1') 1») 1

i) 1

1 l4) 10 1

(Tdeph.Sokl,!

Säumer und Sattler aller Trupp en, Ofliik'rsohne Kav, unii M. W. D., OrcTonnairfen FUhrar der 6 eil If ris. M Hr..

Ahtlj.

i und L M, r,,[

1')

i')

IVI

t')

/Teleph, Soldi

2 1 1-

2 1 1

2 1

2 i 1

1

1

1

[

1

1

1 1') 1J)

1

1

1

1

lä)

1al

1 1 ")

1S)

1

1')

la)

] 1') 1*) 1.')

(md L M. G.| 1

i i i i i i»)

jTeleph.Sold.'l ; |mdL, H, G /

1 1*) 1*} lä)

l3)

1

1 l'j

1 1')

JJ) 1!J

1*3 1'} 1")

Leibgurt 98

dabei 9G/Ü2 SäbelgurE mit Seheidetasobe örd. 22 nud iSdhlagbrmd , ttovolver mit Futteral (ind Patron en lasche! i e n . . .

Pistole mit Futteral

1

1

.

1

j Infanterie und j

1») Fthtw.fohr.Hllr.

1 l4) 11) 1!)

l3)

1

1 l

llüji.- n.Si- t |Ul-FllNilllli;

'iHÄÜT te M.

Genietruppen

Kitrabiner 31 mil Kiemeu und l'uli-.aeui;;

1')

l ) 1

a

buMmte Fahrer der Feldar lillerlo, dir Mir- iti '' der fichweran Trompeter FiJ, -M.. Mita und dv lutuUiuii-, Feljhailüilien Tambouren lind der 1 Seheinwerferaller Truppen

Tabelle III.

1»)

1=)

l8)

1 /Höh. onbw.'l '\Unlerjffl;, ( IM. terlit\ lUnloroffl:. ;

1

1")

(Höh, unber,\ tUnlerofflz, 1

Sägobajonett 14 (schweres Modell) mit Scheid e Uscii e , SägebajoneU 96 (leichtes Modtìl]) mit Schei détache , UnlerolTiaierssäbel 83 mit Quaste für höhere unberitteno

/Höh.biritt.l (Uötetofü;, /

Oflßaierssabel mit Feldgurl, Gabeltragriemen und Quaste

1

1

1

1

ls)

l3)

l3)

l l

1")

1

1

1 !J 1

l")

1=)

Sagebajonet 14 \ Fe|dpostpacker u Feldpostordonnanaen H v Y Revolver 7 )ö mm / Sag Lajonet 14 \ Feldpostsekretar mit Korporal- und ~

~

Trompeler

M usi k tasche Four ier tasche für Berittene oder Unberittene an samt-

--

--

--

-- --

6

J Gewehrfellbücbeehen

') Wachtme a ter, Korporate und So daten, mit Ausnahme c er Wachtme [fiter der fa irenden Mit r.-Komp. und iler heriltenen WachLmeigter der Artillerie.

*) Adjutant- D.-Of., Feld weibel und Fouriere de r lUiifahrer kp. ; Berit(e uè Mitr. W ichtmeiattjr der fahr. Mttr I£p,; Adj. U. Of., Feliwetbel, Fouriare uod Trompeter der Kavallerie; berittene Uuternffiziere (iukl. unhcriUene FoiirLereJ nini Tnn]t|]eLfir (luv Feldar iüerie, der schweren lft Idhaubitaen der Schein fferferkp, ujlà dea Tra»ig ; sämtlich e Unteroffiz ere (oline Telephon-UflEp.roffiziere), Trompeter und Arbeiter der Gebirgsartillerie (ohne Hüchaetimuchr!!' und Sr.tlte.'); sämtliche Sftunifìr-Untei'ufHKiprei Srtmtliche Hiifsch miede; beri ·tene Tromp eter der Ve ·pflegung.

*} Adjutant- Dnteroffiaier &, Feldweib el tiDd FOUT iere. Feldff iibel und Ft urieiï der VIotor- und Featung&artil]erie t der Beobachtung-, Scheinweri'er- und Balloutruppen. Höhere Unte r Offiziere dea M. W, D.

<) Wachtme ster uud F ihrerborpora le der fahr nden Mitra Heure; Troinpeter der CaviiHerie ; jerlttene Wachtmeister. Fahrerkorporale und berittene Trompeter der Arti. lerie, der Verpflegung und dea TrahiFs; Tn.ir.wiH:ht..nei&ier inni Trn inkorporier: ; llufadimie d-Unteroffizi ere; beritt. inn.-Gefr. o der -U.-Of. [er Drag.- u Mitr.-Schw idrouen.

') AD salati che Unterò (ÌKLere abzui eben mit A usnahme de · Kanonier-J 'orporalc. Die äignnlt) eifeii wfti'deri von den Wrilfenplatezeugliäuäftn. an dfc Unterorfizìerasclmlfiii geliel'erL ') 2 Stück iti Gewnhrtr ageade mit dem Putztetig, 1 Stuck an Hicht-0 îwelirtragcni .e.

301

(Entwurf.)

Bimdesbeschluss über

den Voranschlag fUr die Beschaffung des Kriegsmaterials im Jahre 1935 und die vom Bunde den Kantonen für die persönliche Ausrüstung der Rekruten im Jahre 1935 zu leistenden Vergütungen.

Die Bundesversammlung der schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Art. 158 Militärorganisation, nach Einsichtnahme einer Botschaft des Bundesrates vom 28. Mai 1934,, beschliesst :

Art. 1.

Für die Beschaffung von Kriegsmaterial im Jahre 1935 -werden nachgezeichnete Kredite bewilligt, die einen Bestandteil des allgemeinen Voranschlages für 1985 bilden und in diesen einzuschalten sind: II. E. 4. 1). Ausrüstung der Offiziere Fr.

247,206 III. A. 3. Bekleidung.

» 4,801,109 -1. Waffen » 3,020,702 5. Persönliche Ausrüstung » 2,884,750 7. Korps- und Schulmaterial » 7,900,22» IV. Pferde.

A. 2. Bemontendepot, a. 5. Dienstkleider . . , , .

» 87,20S B. Pferderegieanstalt, 5. Dienstkleider » 46,745 1fr. 17,987,944 Art. 2.

Die vom Bunde au die Kantone für 1985 auszurichtenden Vergütungen werden provisorisch entsprechend der Tabelle I der Botschaft festgesetzt.

Das Militärdepartement wird ermächtigt, Preisänderungen entsprechend den Verhältnissen vorzunehmen. Da die von den Kantonen zu beschaffenden Ausrüstungsgegenstände an die Kriegsmaterialverwaltung abgeschoben und vom Bunde den Kantonen fortlaufend bezahlt werden, wird im Jahre 1985 die Geldzinsvergütung nach Art. 15 der Mannschaftsausrüstungsverordnung nicht ausgerichtet.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Botschaft des Bundesrates an die Bundesversammlung betreffend den Voranschlag für die Beschaffung des Kriegsmaterials im Jahre 1935 und die vom Bunde den Kantonen für die persönliche Ausrüstung der Rekruten im Jahre 1935 zu leistenden Vergütungen. (V...

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1934

Année Anno Band

2

Volume Volume Heft

22

Cahier Numero Geschäftsnummer

3116

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

30.05.1934

Date Data Seite

297-301

Page Pagina Ref. No

10 032 324

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.