2 6
9
N o
6
# S T #
3
Bundesblatt
86. Jahrgang.
Bern, den 27. Juni 1934.
Band II.
Erscheint wöchentlich, Preis SO Franken im Jahr, 10 Franken im Halbjahr, zuzüglich Nachnahme- und Postbestellungsgebühr, Einrückungsgebühr : 50 Kappen die Petitzeile oder deren Kanin. -- Inserate franko an Stämpfli & de, in Bern.
# S T #
Bundesbeschluss über
die Bewilligung von Nachtragskrediten für das Jahr 1934, I.Teil, (Vom 12. Juni 1934.)
Die Bundesversammlung der schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Einsicht einer Botschaft des Bundesrates vom 25. Mai 1934, beschliesst: Dem Bundesrate werden für das Jahr 1934 folgende Nachtragskredite bewilligt :
Verwaltungsrechnung.
Dritter Abschnitt.
Departemente.
B. Departement des Innern.
I. Abteilang für Kultur, Wissenschaft und Kunst, F. Eidgenössische Technische Hochschule.
57. Versuchsanstalt für Wasserbau: Fr.
H.
1.
K.
2.
a. Ordentlicher Kredit Anstalt für das forstliche Versuchswesen: Verschiedene Betriebskosten . . . .
Meteorologische Zentralanstalt: Auslagen und Vergütungen nach Art. 44 B.G
Fr.
30,000 900 1,500
82,400 II. Oberbauinspektorat.
6. Kommissionen und Sachverständige; flussbauliche Untersuchungen und Versuche Übertrag Bundesblatt. 86. Jahrg. Bd. II.
12,000 44,400 47
694 Fr.
44,400
Übertrag m. Direktion dei eidgenössischen Bauten.
9. Hochbauten: l>. Umbau- und Erweiterungsarbeiten: 1. Pachtgut auf dem Hafnersberg, St. Gallen, Wiederaufbau der Scheune 2. Kütli-Liegenschaft, Umbauten und Wasserversorgung c. Neubauten: 1. Zollamt in Grand-Saconnex, Ankauf der Liegenschaft Cornachon an der äussersten Grenze, Erstellung eines Neubaues. .
Fr.
3,000 10,000
70,300
10. Strossen- und Wasserbauten: 1. Pulverfabrik in Wimmis, Schwellenbeitrag 2. Festung St. Maurice, Verlegung eines Telephonkabels Dailly-Région de la Toniche
40,000
14. Mietzinse jür die Zentralverwaltung: 1. Haus ChristoffelgasseNr,4inBern 2. Haus Effingerstrasse 38 in Bern.
8. Haus Bundesgasse 20 in Bern. .
8,250 19,800 1,500
IV. Inspektion fai Forstwesen, Jagd und Fischerei.
1. Besoldungen, Gehälter und Zulagen a, Forstwesen: 18. Beiträge an die Anlage von Abfuhrwegen und Einrichtungen für den Holztransport
Fr.
83,300
26,596
66,596
29,550 179,446
656
850,000
350,656
574,502
E. Finanz- und Zolldepartement, m. Zollverwaltung.
B. Grenzwachtkorps.
4. Aushilfsleistungen Übertrag
5,000 579,502
695 Fr.
Übertrag 579,502 F. Yolkswirtschaftsdepartement.
II. b. Sektion für Einfuhr.
Fr.
Fr.
1. Besoldungen und Zulagen 300,000 2. Auslagen und Vergütungen nach Art. 44 B.G 45,000 8. Telephongebühren, Porti und Verschiedenes 25,000 4. Bücher, Zeitungen, Zeitschriften . .
450 5. Veröffentlichungen im schweizerischen Handelsamtsblatt 9,000 6. Kommissionen und Sachverständige.
15,000 8. Bureaukosten (Bureaumaterial, Drucksachen und Bureaumaschinen) . . .
60,000 9. Entschädigungen an Handelskammern 15,000 11. Miete, Heizung, Beleuchtung . . . .
70,000 ~aa AKQ m. Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit, 1. Besoldungen, Gehälter und Zulagen 78,500 IV. Bundesamt für Sozialversicherung.
Beiträge: 6. Krankenversicherung 300,000 V. Abteilung für Landwirtschaft.
Beiträge: Fr.
80. k. Bundeshilfe für die schweizerischen Milchproduzenten gemäss BB. vom 28. März 1934 10,000,000 80. /. Erweiterung der Kredithilfe für notleidende Bauern gemäss BB. vom 28. März 1984 6,000,000 30. m. Erweiterung der Kredithilfe für notleidende Bauern insbesondere in Gebirgsgegenden gemäss BB. vom 28. März 1934 3,000,000 q f t n n m n --_^_ iia,uuu,uuu
19)912j95o
G. Post- und Eisenbahndepartement.
n. Eisenbahnabteilung.
Beiträge:
9. Beitrag an die schweizerischen Transportanstalten zur Ermöglichung einer Fahrpreisermässigung zur Förderung des Verkehrs aus dem Auslande im Fahrplanjahr 1934/35 . .
1,500,000
Übertrag
21,992,452
696 Fr.
Übertrag 21,992,452
Vierter Abschnitt Verschiedenes.
A. Sicherung der Getreideversorguug des Landes .
C. Buhegehälter und Leistungen an Hinterbliebene auf Grund besonderer Bundeserlasse J. 1. Fahmisversicherung gegen Brandschaden . .
J. 2. Haftpflichtversicherung für Motorfahrzeuge des Bundes
Fr.
7,700,000 20,000 12.000 39,000
^ 771 000
Verwaltungsrechnung
29,763,452
Regiebetriebe des Bundes, ES. Post-, Telegraphen- und Telephonverwaltung.
C. Kapitalrechnung.
I. Liegenschaften: a. Errichtung eines PTT.-Gebäudes in Langenthal b. Errichtung eines PTT.-Gebäudes in Chiasso IV. Beteiligungen, b. Andere
Fr.
647,000 677,000
1)324)0oo
4,450
1,328,450
Zusammenstellung, Nachtragskredite zu Lasten der Verwaltungsrechnung.
a. Neue Kredite . . . .
8,963,452 b. Durch besondere BB. bewilligte Kredite (siehe Seiten 9 und 10 der Botschaft betreffend Nachtragskredite 1934, L Teil) 20,800,000 29,763,452 Nachtragskredite zu Lasten der Regiebetriebe.
a. Neue Kredite b. Durch besondere BB. bewilligte Kredite (siehe Seite 10 der Botschaft betreffend Nachtragskredite 1984, L Teü) .
4
>450
1,324,000 *) 1,328,450
*) Ohne unmittelbaren Einflues auf das Ergebnis der Verwaltungarechnung.
697
Also beschlossen vom Nationalrat, B e r n , den S.Juni 1934.
Der Präsident: J. Huber.
Der Protokollführer: F. T. Ernst.
Also beschlossen vom Ständerat, B e r n , den 12. Juni 1934.
Der Präsident: A. Riva.
Der Protokollführer : G. BOTet.
Der schweizerische Bundesrat beschließet: Veröffentlichung des vorstehenden Buudesbeschlusses im Bundesblatt.
B e r n , den 12. Juni 1934.
Im Auftrag des Schweiz. Bnndesrates, Der Bundeskanzler: G. Bovet.
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Bundesbeschluss über die Bewilligung von Nachtragskrediten für das Jahr 1934, I. Teil.
(Vom 12. Juni 1934.)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1934
Année Anno Band
2
Volume Volume Heft
26
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
27.06.1934
Date Data Seite
693-697
Page Pagina Ref. No
10 032 359
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.