516

# S T #

Bundesbeschluss über

die Bewilligung von Kreditübertragungen aus dem Jahre 1933 auf das Jahr 1934.

(Vom 16. März 1934.)

Die Bundesversammlung der schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Einsicht einer Botschaft des Bundesrates vom 6. März 1984, beschliesst : Dem Bundesrate werden für das Jahr 1984 folgende Kreditübertragungen bewilligt :

Verwaltungsrechnung.

Zweiter Abschnitt.

Allgemeine Verwaltung, D. Bundeskanzlei.

4 a. Druck- und Buchbinderkosten, Schreibmaterial und übrige Bureaukosten (Zentrale)

Fr.

12,000

Dritter Abschnitt.

Departemente.

B. Departement des Innern.

I. Abteilung für Kultur, Wissenschaft und Kunst.

A. Departementssekretariat: 81. (1988: 87.) Kommisaion zur Prüfung der Hilfeleistung bei Schäden durch Naturereignisse Übertrag

Fr4,648 4,648

12,000

517 Übertrag F. Eidgenössische Technische Hochschule: 60b. Milchtechnisches Institut H. Eidgenössische Zentralanstalt für das forstliche Versuchswesen: 10. (1988: 11.) Wassermessstationen. . .

Fr.

4,648

Fr, --

Fr.

12,000

38,000

10,000

53 646

11. Oberbauinspektorat.

Beiträge: B. Strassenbauwesen.

1. (1983: 35.) Strasse von Castagnola über Gandria bis zur italienischen Grenze, Kt, Tessili

200,000

UT. Direktion der eidgenössischen Bauten.

9. Hochbauten: b. Umbau- und ErweiteFr.

rungsarbeiten 358,503 c. Neubauten 1,587,282 -, 945 735 10. Strassen- und Wasserbauten

55,908 o 001 638

IV. Inspektion für Forstwesen, Jagd und Fischerei.

5. Schweizerische Forststatistik 1,200 Beiträge: 22. Ausserordentliche Bundeshilfe an die Kantone Graubünden und Tessin infolge der Wasserverheerungen im September 1927 80,626

gl 826

2,886,112

C. Justiz- und Polizeidepartement.

II. Justizabteilung.

5. Gesetzgeberische Arbeiten (Abfassung und Übersetzung) 9. (1933: 8.) Beiträge für juristische Arbeiten m. Polizeiabteilung, 9. Versicherung gegen Unfälle bei Strolchenfahrten 11, Polizeiausbildung, Beiträge an interkantonale Kurse usw

8,000 9,500

17 500

20,000 800

20,800 88.800 20 800

Übertrag

2,386,412

518 Übertrag

Fr.

2,886,412

D. Militärdepartement, II. Ausbildung der Armee.

B. Unterricht: 4. Kaderschulen: a. Generalstab

Fr

33,560

m. Ausrüstung der Armee.

A. Materialbeschaffung: 1. Korps- und Schulmaterial

181,000 214,560

F.

Volkswirtschaftsdepartement.

m. Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit.

Fr Beiträge: 12. c. (1983: 15. c.) Notstandsarbeiten . . 2,185,226 12. d (1988:15. d.) Produktive Arbeitslosenfürsorge 2,153,029 13. (1933:16.) Hilfsmassnahmen zugunsten des notleidenden Hotelgewerbes . . . 1,500,000 14. (1983: 17.) Hilfeleistung für die schweizerische Schifflilohnstickerei 750,000 15. (1983: 18.) Hilfeleistung zugunsten notleidender Kleinindustrieller der Uhrenindustrie 600,000

7,188,255 V. Abteilung für Landwirtschaft.

Beiträge: 21. Ausserordentliche Zuschläge für Wiederherstellungsarbeiten infolge Wasserschäden 30. i. (1933: 29. d.) Vorübergehende Kredithilfe an notleidende Bauern, gemäss BB. vom 80. September 1932 . . . .

92,665 908,297 --

995,962 8,184.217 Übertrag

10,785,189

519 Fr.

Übertrag 10,785,189

0. Post- und Eisenbahndepartement.

n. Eisenbahnabteilung Beiträge: 9. Beitrag an die schweizerischen Transportanstalten zur Ermöglichung einer Fahrpreisermässigung zur Belebung des Fremdenverkehrs im Sommer 1983 und im Winter 1933/34

Fr.

340,694

IV. Amt für Wasserwirtschaft.

7. (1933: 8.) Untersuchungen über Wasserkraftnutzung, Regulierung der Seen und Fluss-Schifffahrt

14,000 354,694

Vierter Abschnitt.

Verschiedenes.

U. Posttaxen und Telephongebühren.

2. Erstellungs und Erweiterungskosten für Telephonanschlüsse, die nicht an die automatische Telephonzentrale Bundeshaus angeschlossen sind

12,880

Verwaltungsrechnung 11,152,763

Regiebetriebe des Bundes, IV. Getreideverwaltung.

A. Betriebsrechnung.

VIII. Beiträge an die Verbesserung von Mahleinrichtungen im Gebirge (Art. 6, BB. vom 22. Juni 1929)

6,940

V. Landwirtschaftliche Versuchs- und Untersuchungsanstalten Oerlikon, Liebefeld-Bern und Lausanne.

8. Mobiliar, Apparate, Bibliothek

4,600 Übertrag

11,540

520 Übertrag

Fr.

11,540

IX. Post-, Telegraphen- und Telephonverwaltung.

A. I. Betriebsrechnung der Postverwaltung.

II. Diensträume.

b. Umbau, Einrichtung und Unterhalt

Fr.

Fr, 78,000

Â.II. Betriebsrechnung der Telegraphen- und Telephonverwaltung.

II. Diensträume.

fe. Umbau und Unterhalt III. Betriebsanlagen.

c. Unterhalt der Fahrzeuge und des Werkzeugs

768,000

100,000 868,000

C. Kapitalrechnung.

L Liegenschaften 1,430,000 II. Betriebsanlagen.

b. Telephonlinien und Apparate . . 2,008,000 III. Mobilien.

b. Motorfahrzeuge 300,000 IV. Beteiligungen 75,000 3,808,000 ---- Regiebetriebe

4,754,000 4,766,540

Zusammenstellung.

1. Verwaltungsrechnung 2. Eegiebetriebe

11,152,768 *)4,765,540 15,918,303

Also beschlossen vom Ständerat, B e r n , den 14. März 1934.

Der Präsident : A. Riva.

Der Protokollführer: Leimgruber.

*) Davon beeinflussen möglicherweise das Ergebnis der Verwaltungsrechnung Fr. 957,540.

521 Also beschlossen vom Nationalrat, B e r n , den 16. März 1934.

Der Präsident : J. Huber.

Der Protokollführer: F. y. Ernst.

Der s c h w e i z e r i s c h e B u n d e s r a t beschliesst: Veröffentlichung des vorstehenden Bundesbeschlusses im Bundesblatt.

B a r n , den 16. März 1934.

Im Auftrag des Schweiz. Bundesrates, Der Vizekanzler: Leimgruber.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Bundesbeschluss über die Bewilligung von Kreditübertragungen aus dem Jahre 1933 auf das Jahr 1934. (Vom 16. März 1934.)

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1934

Année Anno Band

1

Volume Volume Heft

13

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

28.03.1934

Date Data Seite

516-521

Page Pagina Ref. No

10 032 265

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.