386
# S T #
Konkurrenz- und Stellen-Ausschreibungen, sowie Inserate.
Übersetzer des Nationalrates und des Ständerates.
Gestützt auf Art. 1 der einschlägigen Instruktion worden die Stellen der Übersetzer des National- und Ständerates zur freien Bewerbung ausgeschrieben.
Anmeldungen sind bis und mit Samstag den 22. November der Schweiz. Bundeskanzlei einzusenden.
Die bisherigen Inhaber werden als angemeldet betrachtet.
B e r n , 10. November 1902.
Schweiz. Bundeskanzlei.
Stellen-Ausschreibungen, Departement des Innern.
Vakante Stellen: Erfordernisse:
3 Hauswächter im neuen Bundeshaus.
Kenntnis der deutschen und französischen Sprache.
Besoldung: Fr. 2000 bis 3500.
Anmeldungstermin : 15. November 1902.
Anmeldung an: Direktion der eidg. Bauten.
Bemerkungen: Die Stellen sind provisorisch besetzt.
387
Post-, Telegraphen- and Zollstellen.
Die Bewerber müssen ihren Anmeldungen, welche schriftlich und f r a n kiert einzureichen sind, gute Leumundszeugnisse beizulegen im Falle sein ; ferner wird von ihnen gefordert, daß sie ihren Namen und außer dem Wohnorte auch den H e i m a t o r t , sowie das Geburtsjahr deutlich angeben.
Wo der Betrag der Besoldung nicht angegeben ist, wird derselbe bei der Ernennung festgesetzt. Nähere Auskunft erteilt die für die Empfangnahme der Anmeldungen bezeichnete Amtsstelle.
1. Zwei Postcommis in Lausanne.
l Anme]dung bis zum 25. Nov.
2. Postcommis in Bulle.
> 1902 bei der Kreispostdirektion 3. Briefträger in Rougemont (Waadt). J in Lausanne.
4. Postcommia in St. Gallen.
J Anmeldung bis zum 25. Nov.
5. Postcommis in Goßau (St. Gallen). > 1902 bei der Kreispostdirektion 6. Postcommis in Herisau.
) ln St- Gallen.
7. Postcommis in Chur. Anmeldung bis zum 25. November 1902 bei der Kreispostdirektion in Chur.
8. Télégraphiât und Telephonist in Semsales (Freiburg). Jahresgehalt Fr. 200 nebst Depeschenprovision und Telephonentschädigung. Anmeldung bis zum 25. November 1902 bei der Telegrapheninspektion in Lausanne.
9. Telegraphist in Biel. Anmeldung bis zum 25. November 1902 bei der Telegrapheninspektion in Bern.
10. Telegraphist und Telephonist in Gesehenen. Jahresgehalt Fr. 360 nebst Depeschenprovision und Telephonentschädigung. Anmeldung bis zum 25. November 1902 bei der Telegrapheninspektion in Zürich.
11. Telegraphist in St. Gallen. Anmeldung bis zum 25. November 1902 bei der Telegrapheninspektion in St. Gallen.
12. Telegraphist in Trins (Graubünden). Jahresgehalt Fr. 200 nebst Depeschenprovision. Anmeldung bis zum 25. November 1902 bei der Telegrapheninspektion in Chur.
1. Posthalter in Les Moulins (Waadt).
1902 bei der Kreispostdirektion in 2. Posthalter in Alle (Bern).
3. Briefträger und Bote in Courrendlin (Bern).
Anmeldung bis zum 18. November Lausanne.
Ì Anmeldung bis zum 18. Nov.
}m .19°2 »« der Kreispostdirektion J Neuenburg.
4. Dienstchef beim Postbureau Ölten - Bahnhof. Anmeldung bis zum 18. November 1902 bei der Kreispostdirektion in Basel:
388 5. Bureaudiener, Briefkastenleerer und Packer beim Hauptpostbureau Luzern.
Anmeldung bis zum 18. Nov.
6. Posthalter in Gesehenen.
intern ^ KreispOStdirektion 7. Posthalter und Briefträger in Hasle (Luzern).
8. Postcommis in Winterthur. Anmeldung bis zum 18. November 1902 bei der Kreispostdirektion in Zürich.
9. Briefträger und Bote in Oberbelfenswil (St. Gallen). Anmeldung bis zum 18. November 1902 bei der Kreispostdirektion in St. Gallen.
10. Bureaudiener beim Hauptpostbureau ur ' Anmeldung bis zum 18. Nov.
11. Packer beim Hauptpostbureau Chur.
1902 bei der Kreispostdirektion In ur 12. Briefträger, Bureaudiener und ' Packer in Arosa (Graubünden).
13. Telegraphist in Montreux. Anmeldung bis zum 18. November 1902 bei der Telegrapheninspektion in Lausanne.
Publikationsorgan für das
Transport- und Tarifwesen der
Eisenbahnen und Dampfschiffunternehmungen auf dem
Gebiete der Schweiz, Eidgenossenschaft.
Herausgegeben vom Schweiz. Eisenbahndepartement.
Beilage zum Schweiz Bundesblatt. -- Preis bei Separatabonnement Fr. 1.
JVs 46.
Bern, den 12. November 1902.
II. Réglemente und Tarifvorschriften.
B. Verkehr mit dem Auslande.
733. (46/oO Teil I, Abteilung B, der belgisch-deutschen Gütertarife, vom 1. Februar 1902. Nachtrag L Am 1. Dezember 1902 tritt zum obgenannten Tarif der Nachtrag I in Kraft.
Derselbe enthält Änderungen und Ergänzungen der allgemeinen Tarifvorschriften, der Güterklassifikation und des Nebengebührentarifs.
Bern, den 10. November 1902.
Direktion der Jura-Simplon-Bahu.
III. Personen- und Gepäckverkehr, A. Schweizerischer Verkehr.
73e. (46/«0 Distanzemeiger sar Taxberechnung für Gesellschaften, Schulen, Kranke etc. B N und & TB -- S B B (ehemalige S C B, AS B und W B), STB, E B, B T B, L H B, H W B, OeBB, J N nnd YSte.C, vom 1. Juli 1901.
Neuer Nachtrag I.
Am 26. November 1902 tritt ein neuer Nachtrag I zum obgenannten Distanzenzeiger in Kraft, wodurch derjenige vom 1. Oktober 1901 aufgehoben und ersetzt wird.
Bern, den 11. November 1902.
Generaldirektion der Schweiz. Bundesbahnen.
387
735. (46/o2) Distansenzeiger sur Taxberechnung für Gesellschaften, Schulen, Kranke etc. G B -- JS, B R, B V T, V Z, FM, PB, R P B, Y Sie C, E B, B T B, B NB und Transportanstalten des Berner Oberlandes, vom 1. Januar 1898.
Nachtrag III.
Am 1. Dezember 1902 tritt zum genannten Distanzenzeiger ein Nachtrag III in Kraft.
Lusern, den 10. November 1902.
Direktion der Gotthardbahn.
736. (46/oa) Distansenzeiger sur Berechnung der Taxen für die Beförderung von Gesellschaften und Schulen, Kranken, Leichen, Reisegepäck und Expressgnt im direkten Verkehr JS, B R, R V T, V Z, FM, PB, R P B, YSte.C und J N-- SB B (ehemalige S C B, A S B, W B), E B, B TB, LEB, H W B, OeB B und G TB, vom 1. Dezember 1896.
Nachtrag VII.
Am 1. Dezember 1902 tritt zum obgenannten Distanzenzeiger ein Nachtrag VII in Kraft. Derselbe enthält Änderungen und Ergänzungen.
Bern, den 6. November 1902.
Direktion der Jnra-Simplon-Bahn.
B. Verkehr mit dem Auslande.
737. ( /o2) Tarifs communsbisinternationaux Est G. V. Nr. 201 und 202, Heft // , vom 1. Mai 1899.
Tarifs communs internationaux Est G. V. Nr. 201 und 202 für den Personen- und Gepäckverkehr zwischen London und Bern, sowie Interlakeu über Calais oder Boulogne, vom 1. November 1902.
Personen- und Gepäcktarif zwischen schweizerischen Stationen einerseits und Amiens, Boulogne, Calais, London und Southampton anderseits, über Pontarlier-Paris, Delle-Paris und Delle-Laon, vom 1. November 1902.
Erhöhung der Hafengebühren.
46
Vom 1. Januar 1903 an werden die in den obgenannten Tarifen vorgesehenen Hafengebühren für Reisende mit direkten Billets nach und von London und Dover auf folgende Beträge erhöht: a. Fr. 3. 65 per Billet einfacher Fahrt; b. Fr. 7. 25 per Hin- und Rückfahrtsbillet.
Bern, den 8. November 1902.
Direktion der Jiira-Siinplon-Bahu.
388
(46/<>2) Spesialtarif für die Beförderung englischer Reisegesellschaften, vom 15. Jani 1900.
Ergänzimg des Anhangs.
Der Anhang zum obgenannten Tarif, datierend vom 1. Januar 1901, wird mit Wirkung vom 1. Dezember 1902 an durch Aufnahme der Tour Nr. 66, Delemont-Biel (Bienne)-Bern-Münsingea-Scherzligen-Spiez-Frutigeri7 Spiez-Scherzligen - Münsingen - Bern -Aarburg -Basel (Baie) SB B oder umgekehrt, I. Klasse Fr. 25. 65, II. Klasse Fr. 18. 75, ergänzt.
Bern, den 11. November 1902.
Direktion der Jura-Siniplon-Bahn.
738.
IV, Güterverkehr, B. Verkehr mit dem Auslande.
739. ( 46 /oO Teil II, Heft l, der österreichisch-migarisch-schweiserischen Gütertarife, vom 1. Januar 1900.
Berichtigung.
In dem im Nachtrag I zum obgenannten Tarif enthaltenen Ausnahmetarif Nr. XV (für Holzstoff) sind folgende Frachtsätze richtig zu stellen : Lambach loco -- Papierfabrik a. d. Sibl Serie 3 von 225 auf 207 Cts.
Lambach transitf) -- Papierfabrik a. d. Sihl ,, 3 ,, 216 ,, 198 ,, Lambacb transit -- Scnönenwerd ,, 4 ,, 232 ,, 262 ,, Bern, den 10. November 1902.
Generaldirektion der Schweiz. Bundesbahnen.
C46/oa) Teil II, Heft l, der sächsisch schweiserischen Gütertarife, vom 1. August 1899.
Ergänzung.
Mit Gültigkeit vom 1. Dezember 1902 an treten für die Beförderung von frischen (toten) und geräucherten Fischen bei Aufgabe als Eilstückgut nachstehende direkte Ausnahmefrachtsätze in Kraft : 740.
Cts. filr 100 kg.
Ermatingen -- Dresden-Altstadt . . .
,, -- Dresden-Friedrichstadt .
,, -- Dresden-Neustadt . . .
Bern, den 11. November 1902.
799 804 805
Namens der beteiligten Verwaltungen: Generaldirektion der Schweiz. Bundesbahnen.
389
74:1. C46/««) Teil II, Heft l, erste Abteilang, der norddeiitschschweiserischen Gütertarife, vom 1. Juli 1899.
Berichtigung.
Die mit Publikationsorgan Nr. 42 vom 15. Oktober 1902, unter Pos. 677, zur Einführung gebrachten neuen Taxen für den Export von frischen Äpfeln und Birnen, aus der Schweiz nach Coblenz a. Rh. und Cöln, sind nur anwendbar für Sendungen nach Coblenz Moselb. und Cöln Eilgutabfertigung.
Bern, den 6. November 1902.
Generaldirektion der Schweiz. Bundesbahnen.
742. C46/oa) Teil II, Heft l, zweite Abteilung, der norddeutschschweiserischen Gütertarife, vom 1. Dezember 1901.
Berichtigung.
Die mit Publikationsorgan Nr. 42 vom 15. Oktober 1902, unter Pos. 678, zur Einführung gebrachten neuen Taxen für den Export von frischen Ipfeln und Birnen aus der Schweiz nach Cöln Eilgutabfertigung und Cöln Süd, sind nur anwendbar für Sendungen nach Cöln Eilgutabfertigung.
Bern, den G. November 1902.
Generaldirektion der Schweiz. Bundesbahnen.
C. Transitverkehr.
743. (46/oä) Oesterreichisch-ungarisch-französische Gütertarife.
Aenderung in der Güterabfertigung im Verkehr mit Paris.
Am 1. November 1902 ist die Frachtgutabfertigungsstelle von der Station Paris-Douane auf die Station Paris - Douane - La Villette (bisher Paris - La Villette) verlegt worden.
Die hierdurch eingetretenen Änderungen in den Frachtverhältnissen können bei den beteiligten Verwaltungen in Erfahrung gebracht werden.
Bern, den 10. November 1902.
Generaldirektion der Schweiz. Bundesbahnen.
D. Verkehr ausländischer Bahnen auf Schweizergebiet.
744. (46/o2) Teil III, Heft 3, der süddeutsch-österreichischungarischen Verbandsgiitertarife (Ausnahmetarif für Getreide), vom 1. Februar 1898.
Nachtrag VI.
Teil V, Heft 3, der süddeiitsch-österreichisch-nngarischen Verbandsgiitertarife (Ansnahmetarif für Steinkohlen), vom 1. Mai 1901.
Nachtrag L Im süddeutsch-österreichisch-ungariächen Verband sind mit Gültigkeit vom 1. November 1902 die Nachträge VI zu Teil III, Heft 3, vom 1. Februar 1898, und I zu Teil V, Heft 3, vom 1. Mai 1901, ausgegeben worden.
Karlsruhe, den 26. Oktober 1902.
fteneraldirektion der grossherzoglich badischen Staatseisenbahnen.
390
Mitteilungen aus ausländischen Anzeigeblättern.
Rückvergütungen auf Transporten von Malz. Vom 1. Oktober 1902 bis auf weiteres, längstens bis 30. September 1903, werden auf Transporten von Malz in Wagenladungen von 10 000 kg. ab gewissen österreichischen Stationen nach dem Auslande Rückvergütungen von 30 und 50 Hellern per 100 kg. gewährt. Die näheren Bedingungen sind enthalten im österr. Verordnungsbl. f. Eisenb. u. Schiffahrt, Nr. 119, v. 18. Oktober 1902.
Frachtsätze für Pflawnen und Pflaumenmus. Mit sofortiger Gültigkeit bis auf Widerruf, längstens bis Ende Dezember 1902, wird für die Beförderung von gedörrten Pflaumen und Pflaumenmus in Wagenladungen von wenigstens 10000 kg. folgender Frachtsatz gewährt: Von
nach
Heller per 100 kg.
Sabacz Bregenz transit 563 Österr. Verordnungsbl. f. Eisenb. u. Schiffahrt, Nr. 119, v. 18. Okt. 1902.
Frachtsätze für Stärke, Stärkesirup etc. Vom 1. November 1902 bis auf Widerruf, längstens bis 31. Dezember 1903, werden für die Beförderung von Stärke, getrockneter, getrockneter Schlammstärke und Stärkemehl, Stärkesirup, Stärkezucker und Dextrin in Wagenladungen von wenigstens 10000 kg. folgende Frachtsätze gewährt: Von nach cts. per 100 kg.
Jungbunzlau B N B Bregenz transit 269 ,, Buchs transit 269 ,, Lindau transit 269 ,, St. Margrethen transit 274 Österr. Verordnungsbl. f. Eisenb. u. Schiffahrt, Nr. 121, v. 23. Okt. 1902.
Frachtsätze für Heu und Stroh. Vom 1. Novemher 1902 bis auf weiteres, längstens bis 31. Dezember 1903, werden für den Transport von Heu und Stroh in Wagenladungen von wenigstens 10 000 kg. folgende Taxen gewährt : Von nach cts. per 100 kg.
Szombathely Bregenz transit 217 .,, Buchs transit 214 ,, St. Margrethen transit 217 Österr. Verordnungsbl. f. Eisenb. u. Schiffahrt, Nr. 121, v. 23. Okt. 1902.
391
Mitteilungen des Eisenbahndepartements.
1. Genehmigung von Tarifen und Transportbedingungen.
Genehmigt am 8. November 190Ü: 510. Aufnahme der Tour 66 Delémont-Biel (Bienne)-Bern-MünsiugenScherzligen-Spiez-Frutigen - Spiez-Scherzligen-Münsingen-Bern -Aarburg-Basel (Baie) S B B in den Anhang zum Spezialtarif für englische Reisegesellschaften.
511. Nachtrag III zum Distanzenzeiger für den Verkehr GB -- J S, F M B, Y Ste C, E B, B N, G T B etc., mit Vorbehalt, Genehmigt am 11. November 1902: 512. Ausnahmefrachtsätze für den Transport von Fischen als Eilstückgut ah Ermatingen nach Dresden-Altstadt, Dresden - Friedrichstadt und Dresden-Neustadt.
513. Nachtrag I zum Distanzenzeiger für den Verkehr B N und G T B -- S B B (ehemalige S C B, A S B und W B), S T B , E B, B T B, L H B, H W B, ö B B, J N und Y Ste C, mit Vorbehalt.
514. Nachtrag IV zu Teil II, Heft 9, der norddeutsch-schweizerischen Gütertarife.
2. Sonstige Mitteilungen.
Betriebseröffnung neuer Linien. Die Eröffnung des regelmäßigen Betriebes auf der Strecke Mézières-Moudon der elektrischen Regionalbahnen des Jorat ist auf den 10. November 1902 gestattet worden. An der 8,50 km. langen Linie befinden sich folgende Stationen und Haltestellen: Mézières, CarrougeHalte, Vuilleus-Halte, Vuchereus, Syens, Bressonnaz, Moudon-Halte und Moudon. Für die neue Linie gelten die näinlichen Verkehrseinrichtungen wie für die bereits dem Betriebe nbergebenen Strecken der elektrischen Regionalbahnen des Jorat (siehe Publikationsorgan Nr. 21/1902, pag. 185, und Nr. 41/1902, pag. 351).
Betriebsschluss auf Saisonbahnen. Die diesjährige Betriebssaison wurde auf nachstehend bezeichneten Baknunternehmungen an den beigesetzten Tagen geschlossen: Rigikaltbad-Scheidegg-Bahn, am 30. September ; Drahtseilbahn Kriens-Sonneuberg, am 30. Oktober; Generosobahn, am 31. Oktober.
392
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Konkurrenz- und Stellen-Ausschreibungen, sowie Inserate.
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1902
Année Anno Band
5
Volume Volume Heft
46
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
12.11.1902
Date Data Seite
386-388
Page Pagina Ref. No
10 020 306
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.