696 Ablauf der Beferendumsfrist
# S T #
lò. September 1948
Bundesgesetz über
die Abänderung von Artikel 10 des Bundesgesetzes betreffend die Arbeitszeit beim Betriebe der Eisenbahnen und anderer Verkehrsanstalten (Vom 17. Juni 1948)
Die B u n d e s v e r s a m m l u n g der schweizerischen E i d g e n o s s e n s c h a f t , nach Einsicht in eine Botschaft des Bundesrates vom 18. Januar 1948, bes.chliesst :
Art. l , · ' Art. 10 des Bundesgesetzes vom 6. März 1920 betreffend die Arbeitszeit beim Betriebe der Eisenbahnen und anderer Verkehrsanstaltön wird aufgehoben und durch folgende Bestimmung ersetzt: Art. 10, 1 Jedem nach Massgabe von Artikel l, Absatz 3,-hiervor beschäftigten Beamten, Angestellten und Arbeiter sind im Kalenderjahr folgende Ferien zu gewähren: Bis zum Ende des Jahres, in dem das 14. Dienstjahr zurückgelegt wird .
U Tage Von dem .Jahre an, in dem das 15. Dienstjahr oder das 35, Altersjahr zurückgelegt wird 21 Tage Von dem Jahre an, in dem das 50. Altersjahr zurückgelegt wird 28 Tage 2 Auf je sieben Ferientage ist einer der in Artikel 9 biervor vorgeschriebenen Eühetage anzurechnen.
3 Bei Feststellung der Zahl der Dienstjahre ist die gesamte Dienstzeit zu berücksichtigen, die der Beamte, Angestellte oder Arbeiter bei den dem Gesetze unterstellten Verkehrsanstalten geleistet hat.
Art. 2 Der Bundesrat bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes.
697 Also beschlossen vom Nationalrat, Bern, den 17. Juni 1948.
Der Präsident: A. Picot Der Protokollführer: Leimgruber Also beschlossen vom Ständerat, Bern, den 17. Juni 1948.
Der Präsident: Iten Der Protokollführer: Ch. Oser
Der schweizerische Bundesrat
beschliesst:
Das vorstehende Bundesgesetz ist gemäss Artikel 89, Absatz 2, der Bundesverfassung und Artikel 3 des Bundesgesetzes vom 17. Juni 1874 betreffend Volksabstimmung über Bundesgesetze und Bundesbeschlüsse zu veröffentlichen.
Bern, den 17. Juni 1948.
8031
Im Auftrag des Schweiz. Bundesrates, Der Bundeskanzler:
Leimgruber Datum der Veröffentlichung 17. Juni 1948 Ablauf der Referendumsfrist 15. September 1948
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Bundesgesetz über die Abänderung von Artikel 10 des Bundesgesetzes betreffend die Arbeitszeit beim Betriebe der Eisenbahnen und anderer Verkehrsanstalten (Vom 17. Juni 1948)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1948
Année Anno Band
2
Volume Volume Heft
24
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
17.06.1948
Date Data Seite
696-697
Page Pagina Ref. No
10 036 275
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.