1984

Ablauf der Referendumsfrist 30. März 1972

# S T #

Bundesgesetz

über die Änderung des Obligationenrechts (Mietrecht, Fälle der Küiidigungsbeschränkung) (Vom 17. Dezember 1971)

Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Prüfung einer parlamentarischen Initiative, nach Einsicht in den Bericht vom 23. August 19711) der vorberatenden Kommission des Nationalrates und in den Bericht des Bundesrates vom 15. September 19712), beschliesst:

I

Das Obligationenrecht wird wie folgt geändert : Art. 267 a Abs. l

Hat die nach Artikel 259, 267 und 270 gültige Kündigung für den Mieter oder seine Familie eine Härte zur Folge, die auch unter Würdigung der Interessen des Vermieters nicht zu rechtfertigen ist, so kann die zuständige richterliche Behörde am Ort der gelegenen Sache das Mietverhältnis für Wohnungen um höchstens ein Jahr und für Geschäftsräume sowie mit solchen verbundene Wohnungen um höchstens zwei Jahre erstrecken.

II

Das Gesetz unterliegt dem fakultativen Referendum.

Es wird vom Bundesrat sobald als möglich in Kraft gesetzt.

l

a

> BEI 1971 II 613 > BB11971II 806

1985 Also beschlossen vom Nationalrat Bern, den 18. Dezember 1971 Der Präsident : Vontobel Der Protokollführer : Hufschmid Also beschlossen vom Ständerat Bern, den 18. Dezember 1971 Der Präsident: Bolla Der Protokollführer : Sauvant Der Schweizerische Bundesrat beschliesst: Das vorstehende Bundesgesetz ist gemäss Artikel 89 Absatz 2 der Bundesverfassung und Artikel 3 des Bundesgesetzes vom 17. Juni 1874 betreffend Volksabstimmung über Bundesgesetze und Bundesbeschlüsse zu veröffentlichen.

Bern, den 18. Dezember 1971 Im Auftrag des Schweizerischen Bundesrates Der Bundeskanzler: Huber

1994

Datum der Veröffentlichung: 31. Dezember 1971 Ablauf der Referendumsfrist: 30. März 1972

Bundesblatt. 123.Jahrg. Bd.II

122

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Bundesgesetz über die Änderung des Obligationenrechts (Mietrecht, Fälle der Kündigungsbeschränkung) (Vom 17. Dezember 1971)

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1971

Année Anno Band

2

Volume Volume Heft

52

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

31.12.1971

Date Data Seite

1984-1985

Page Pagina Ref. No

10 045 273

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.