500 # S T #
2678
Botschaft des
Buhdesrates an die Bundesversammlung über das Ergebnis der Volksabstimmungen vom 15. März 1931 betreffend die Revision des Artikels 72 (Wahl des Nationalrates) sowie der Artikel 76, 96, Abs. l, und 105, Abs. 2, der Bundesverfassung (Amtsdauer des Nationalrats, des Bundesrats und des Bundeskanzlers).
(Vom 21. April 1931.)
Herr Präsident!
Hochgeehrte Herren !
Sie haben am 19. Dezember 1930 eine Abänderung des Artikels 72 und eine solche der Artikel 76, 96, Abs. l, und 105, Abs. 2, der Bundesverfassung beschlossen.
Die in Artikel 2 dieser Beschlüsse vorgesehenen Abstimmungen haben am 15. März 1931 stattgefunden. Ihr Ergebnis ist in den nachstehenden Zusammenstellungen verzeichnet.
Demnach sind beide Vorlagen angenommen worden, und zwar die Revision dea Artikels 72 mit 296,053 gegen 253,382 Stimmen des Volkes und mit den Stimmen elf ganzer und fünf halber Stande, gegen die Stimmen acht ganzer Stände und eines halben Standes ; die Revision der Artikel 76, 96, Abs. l, und 105, Abs. 2, mit 297,938 gegen 256,919 Stimmen des Volkes und mit den Stimmen vierzehn ganzer und vier halber Stände gegen die Stimmen fünf ganzer und zweier halben Stände.
Einsprachen gegen die Abstimmungen sind nicht eingelangt.
Wir beehren uns, Ihnen zu beantragen, es seien die Ergebnisse der Abstimmungen durch Annahme der mitfolgenden Entwürfe zweier Bundesbeschlüsse zu erwahren.
Genehmigen Sie, Herr Präsident, hochgeehrte Herren, die Versicherung unserer vollkommenen Hochachtung.
B e r n , den 21. April 1931.
Im Namen'des Schweiz. Bundeerates, Der Bundespräsident: Häberlin.
Der Bundeskanzler : Kaeslin.
Volksabstimmung vom, 15. März 1931 Ober den Bundesbeschluss betreffend Revision des Artikels 72 der Bundesverfassung (Wahl des Nationalrates).
Kantone
Stimmberechtigte
EinAusser Belraeht gelangte fallende Stimmzettel Stimmungültige zettel -
8,355
1,890 920 155 145 41 40 238 53 137 477 885 342 2,265 929 109 4,015 1,370
5,865 2,284 158 6,911
172 1,611
70 41,007
74 103 2 6 2 2 9 12 36 83 7 15 8 17 6 428 52 76 25 43 488 24 45 7
118,076 61,938 17,423 2,214 6,132 1,353 1,107 5,117 2,905 15,979 14,942 17,653 7,719 9,035 7,289 1,848 48,927 16,579 50,555 23,259 9,578 66,682 12,303 21,799 10,023 649,435
Ja
Nein
Standessttmmen
Nein 59,039 53,893 64,183 30,970 26,385 35,553 Nein 8,712 13,286 4,137 Ja 1,108 1,511 Ja 703 3,067 4,426 1,706 Ja 677 1,190 163 Ja 554 176 Ja 931 2,559 1,801 3,316 Nein 1,453 1,942 963 Ja 7,990 13,900 2,079 Ja 7,472 7,059 Nein 7,883 8,827 8,200 Ja 9,453 3,860 3,455 4,264 Nein 4,518 3,698 5,337 Nein 3,645 3,018 Ja 4,271 Ja 925 1,590 258 24,464 29,923 19,004 Ja 5,489 7,790 10,090 Ja 25,278 24,518 26,037 Nein 11,630 15,546 7,713 Ja 4,790 Nein i 2,484 7,094 33,342 40,398 26,284 Ja 8,130 Ja 6,152 4,173 Ja 10,900 11,720 10,079 Nein 5,012 5,570 4,453 274,718 296,053 253,382 lai ti ganze und S halbe Stände, M n m i Q svnn^n imrl f VnJtiar Ctnnfl Nom; o ganze und T hai ber otaria,
501
Zürich . . . 180,181 126,605 Bern . . . . 194,660 63,931 Luzern . . . 51,887 18,343 Uri . . . .
5,853 2,371 Schwyz . . .
6,283 16,604 Obwalden . .
4,993 1,396 Nidwalden . .
3,860 1,149 Glarus . . .
9,704 5,364 Zug . . . .
9,087 2,970 Freiburg . . 36,464 16,152 Solothurn . .
39,855 15,502 Baselstadt . . 43,195 18,545 Baselland . . 25,018 8,076 Schaffhausen .
13,465 11,308 Appenzell A.-Rh, 13,287 8,235 Appenzell I.-Rh.
3,309 1,963 St. Gallen . .
70,643 53,370 Graubunden .
31,371 17,001 Âargau , . . 68,293 56,496 Thurgau. . .
35,496 25,568 Tessin . . .
39,414 9,779 Waadt . . .
91,609 74,081 Wallis . . . 36,576 12,499 Neuenburg . .
35,800 33,455 Genf . . . .
44,584 10,100 Total 1,104,113 690,442
In Betracht fallende Mehrheit Stimmzettel
Kautoiie
EinAusser Betracht In Betracht Stimm- gelangte berech- Stimm- fallende Sii mm zettel Mehrheit fallende trjitn iigte zettel leere ungültige Stimmzettel
Zürich . . . 180,181 126,505 Bern . . . . 194,560 63,931 Lnzern . , . 51,887 18,343 5,858 Uri . . . .
2,371 Schwyz .
16,604 6,283 4,993 Obwalden . .
1,396 3,860 Nidwalden . .
1,149 9,704 Glarus . . .
5,364 Z u g . . . . 9,087 2,970 Freiburg . . 36,464 16,152 Solotburn. . . 39,85G 15,502 Basel Stadt . . 42,195 18,545 Baselland . . 25,018 8,076 Schaffhausen . 13,465 11,308 Appeozell A,-Rh. 13,287 8,235 Appeozell l,-Rh.
3,309 1,963 ; St. Gallen . . 70,643 53,370 Graubtinden 31,371 17,001 Aargau . . . 68,293 56,496 Thurgau . . . 35,496 25,568 Tessia . . . 39,414 9,779 Waadt . . . 91,609 74,081 Wallis . . . 36,576 12,499 Neuenburg . . 35,800 23,455 Genf . . . . 44,584 10,100 Total 1,104,113 590,442
7,897 1,028
73
164
494 2 110 157 7 45 2 2 13 191 4 39 27 83 11 84 428 10 965 237 14 2,541 8 14 848 5 66 3,244 431 1,267 49 5,106 68 28 2,236 42 152 492 6,008 182 27 557 46 4 77 35,585
118,535 62,739 17,849 2,259 6,119 1,349 1,134 5,169 2,904 16,058 14,990 17,570 7,825 8,759 7,373 1,892 49,695 15,685 51,322 23,304 9,585 67,581 12,290 22,852 10,019 554,857
Ja
Nein
Standesstimmen
59,268 53,417 65,118 Nein 31,370 30,400 32,339 Neio 8,925 13,738 4,111 Ja 1,130 1,536 Ja 723 3,060 4,330 Ja 1,789 675 1,143 Ja 206 568 938 Ja 196 2,585 1,918 Nein 3,251 1,453 1,972 Ja 932 8,030 13,903 Ja 2,155 7,496 7,603 Ja 7,387 8,786 9,225 Ja 8,346 3,913 Nein 3,358 4,467 Ja 4,380 5,282 3,477 3,687 3,051 Nein.
4,322 947 Ja 1,508 384 24,848 27,777 21,918 Ja 7,843 9,038 Ja 6,647 Nein 25,662 24,825 26,497 11,653 10,305 12,999 Nein 4,793 Ja 7,085 2,500 Ja 33,791 39,354 28,227 6,146 8,236 Ja 4,054 11,427 12,088 10,764 Ja 4,111 Ja 5,010 5,908 277,429 297,938 266,919 la; 14 ganze und 4 halbe Stände, (loin! D gsnze una L nuoti ouuiuoi M a i n i fi rrawmt. ttnA 9 hdlhjl Qtân/la
502
Volksabstimmung vom 15. März 1931 über den Bundesbeschluss betreffend Revision der Art. 76, 96, Abs. 1, und 105, Abs. 2, der Bundesverfassung(Amtsdauer des Nationalrats, des Bundesrats und des Bundeskanzlers).
503 (Entwurf.)
Bundesbeschluss betreffend
die Erwähnung des Ergebnisses der Volksabstimmung vom 15, März 1931 über den Bundesbeschluss vom 19. Dezember 1930 betreffend Abänderung des Artikels 72 der Bundesverfassung (Wahl des Nationalrates).
Die Bundesversammlung der schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Einsicht der Protokolle der Volksabstimmung vom 15. März 1931 über den Bundesbeschluss betreffend Abänderung des Artikels 72 der Bundesverfassung, einer Botschaft des Bundesrates vom 21. April 1931, aus welchen Akten sich ergibt, dass der Bundesbeschluss bei 549,435 abgegebenengültigen Stimmen vom Volke mit 296,053 gegen 253,382 Stimmen und von 11 ganzen und 5 halben Standen angenommen worden ist, während 8 ganze und l halber Stand ihn verworfen haben, erklärt:
Art. 1.
Die von den gesetzgebenden Räten am 19. Dezember 1930 beschlossene Abänderung des Artikels 72 der Bundesverfassung ist von der Mehrheit der stimmenden Schweizerbürger sowie der Stände angenommen und tritt sofort in Kraft.
Art. 2.
Der abgeänderte Artikel lautet wie folgt: Art. 72. Der Nationalrat wird aus Abgeordneten des schweizerischen Volkes gebildet. Auf je 22,000 Seelen der Gesamtbevölkerung wird ein Mitglied gewählt. Eine Bruchzahl über 11,000 Seelen wird für 22,000 Seelen berechnet.
Jeder Kauton und bei geteilten Kantonen jeder der beiden Landesteile hat wenigstens ein Mitglied zu wählen.
504
(Entwurf.)
Bundesbeschluss betreffend
die Erwähnung des Ergebnisses der Volksabstimmung vom 15. März 1931 über den Bundesbeschluss vom 19. Dezember 1930 betreffend Revision der Artikel 76, 96, Abs. 1, und 105, Abs. 2, der Bundesverfassung (Amtsdauer des Nationalrats, des Bundesrats und des Bundeskanzlers).
Die Bundesversammlung der schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Einsicht der Protokolle der Volksabstimmung vom 15. März 1931 über den Bundesbeschluss betreffend Abänderung der Artikel 76, 96, Abs. l, und 105, Abs. 2, der Bundesverfassung, einer Botschaft des Bundesrates vom 21. April 1931, aus welchen Akten sich ergibt, dass der Bundesbeschluss bei 554,857 abgegebenen gültigen Stimmen vom Volke mit 297,938 gegen 256,919 Stimmen und von 14 ganzen und 4 halben Ständen angenommen worden ist, während 5 ganze und 2 halbe Stände ihn verworfen haben, erklärt: Art. 1.
Die von den gesetzgebenden Räten am 19. Dezember 1930 beschlossene Abänderung der Artikel 76, 96, Abs. l, und 105, Abs. 2, der Bundesverfassung ist von der Mehrheit der stimmenden Schweizerbürger sowie der Stände angenommen. Sie tritt gemäss Art. 2 des ebengenannten Bundesbeschlusses vom 19. Dezember 1930 von der Gesamterneuerung des Nationalrates von 1931 an in Kraft.
Art. 2.
Die abgeänderten Artikel lauten wie folgt: Art, 76. Der Nationalrat wird auf die Dauer von vier Jahren gewählt, und es findet jeweilen Gesamterneuerung statt.
Art. 96, Abs. 1. Die Mitglieder des Bundesrates werden von der Bundesversammlung aus allen Schweizerbürgern, welche als Mitglieder des Nationalrates wählbar sind, auf die Dauer von vier Jahren ernannt.
Es darf jedoch nicht mehr als ein Mitglied aus dem nämlichen Kanton gewählt werden.
Art. 105, Abs. 2. Der Kanzler wird von der Bundesversammlung auf die Dauer von vier Jahren jeweilen gleichzeitig mit dem Bundesrat gewählt.
-- ,-as--
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Botschaft des Bundesrates an die Bundesversammlung über das Ergebnis der Volksabstimmungen vom 15. März 1931 betreffend die Revision des Artikels 72 (Wahl des Nationalrates) sowie der Artikel 76, 96, Abs. l, und 105, Abs. 2, der Bundesverfassung (Amt...
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1931
Année Anno Band
1
Volume Volume Heft
16
Cahier Numero Geschäftsnummer
2678
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
22.04.1931
Date Data Seite
500-504
Page Pagina Ref. No
10 031 330
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.