1145

# S T #

Botschaft des

Bundesrathes an die hohe Bundesversammlung, betreffend Abänderung der Konzession einer Pferdebahn von Bözingen über Biel nach Nidau.

(Vom 11 Juni

1878

Tit. !

Am 17. September 1875 ist der Pferdeeisenbahngesellschaft von Biel die Konzession für den Bau und Betrieb einer Pferdeeisenbahn von Bözingen über Biel nach Nidau (gemäß der dem Beschlußantrag beigegebenen Botschaft ,, bis vor das Salzmagazin Nidau") ertheilt worden.

Nachdem unterm 19. Juni 1876 die in § 5 der Konzession angesezten Fristen waren erstrekt worden, ist dieselbe mit Genehmigung der Bundesversammlung vom 23. Dezember 1876 unter gleichzeitiger Aenderung des Rükkauftermins und der Bestimmung über den Siz der Gesellschaft an die Compagnie Générale des Tramways suisses in Genf (Genfer Pferdebahngesellschaft) übergegangen ,i welche bei diesem Anlaß behaftet wurde bei ihrer ErO O O klärung, die Bahn nicht bloß ,,bis zum ehemaligen Kornhaus auf der Ländte", sondern ,,bis unmittelbar vor das Städtchen Nidau " zu führen, sobald die projektirte neue Brüke über die Zih erstellt sein werde.

Dies ist gesehen. Mit Eingabe vom 30. April 1878 stellt nun die Compagnie Générale des Tramways suisses das Gesuch, es Bundesblatt. 30. Jahrg. Bd. II.

78

1146 möchte ihr die Fortsezung der Pferdebahn bis i n ' s S t ä d t c h e n N i d a u gestattet werden.

Die daraus resultirende Verlängerung der Linie würde etwa 140 Meter, davon circa 40 Meter doppeltes (Ausweiche-) Geleise betragen, "bis in die Nähe der Kirche in Nidau gehen und sich überall auf öffentlichem Boden bewegen.

Die Regierung des Kantons Bern empfiehlt das Gesuch zur Genehmigung.

Da nach Art. 9 der Konzession die Auseinandersezung mit den Betheiligten über die Benuzung öffentlichen Bodens ebenso wie die Expropriation vorbehalten bleibt und die Genehmigung der Baupläne erst nach vorausgegangener Verständigung erfolgen wird, so stehen wir nicht an, Ihnen das Gesuch der Genfer Pferdebahngeselllschaft mit dem Antrag auf Genehmigung vorzulegen. Die Rechte der Eigenthümer des zu beanspruchenden Bodens und diejenigen der Lokalbehörden hinsichtlich der Bauausführung sind vorbehalten; den Interessen des Verkehrs kann die Einführung der Linie in die Stadt Nidau nur dienen, und öffentliche Interessen, welche einer Genehmigung entgegengestellt werden könnten , sind uns nicht bekannt.

Eine Fristansezung für Einreichung der technischen und finanziellen Vorlagen, hinsichtlich des Beginns der Bauten und der Eröffnung des Betriebs, dürfte mit Rüksicht auf den geringen Umfang des Bauobjektes und dessen Charakter als untergeordnete Ergänzung vorhandener Anlagen unterlassen werden, ganz wie solche Fristen auch nich angesezt wurden, als man am 23. Dezember 1876 die Pferdebahngesellschaft bei ihrem Anerbieten behaftete, die Bahn nicht bloß bis zum ursprünglich angenommenen Punkte, sondern bis an das Städtchen Nidau zu fuhren. Wir beschränken demgemäß unsern Antrag lediglich auf die Bewilligung der projektirten Ergänzungsbaute.

Genehmigen, Sie, Tit., auch bei diesem Anlaß die Versicherung unserer vollkommensten Hochachtung.

B e r n , den 11. Juni 1878.

Im Namen des Schweiz. Bundesrathes, Der B u n d e s p r ä s i d e n t :

Schenk.

Der Kanzler der Eidgenossenschaft: Schiess.

1147 (Entwurf)

Bundesfoeschluss betreffend

Abänderung der Konzession einer Pferdeeisenbahn von Bözingen über Biel nach Nidau.

D i e B un d e s v e r s a m m lu n g der schweizerischen Eidgenossenschaft,

nach Einsicht 1) eines Gesuchs der Direktion der CompagnieJGénérale des Tramways suisses in G-enf vom 30. April 1878; 2) einer Botschaft des Bundesraths vom 11. Juni 1878, b es chi i eß t:

1. Die am 17. September 1875 der Pferdeeisenbahngesellschaft von Biel ertheilte, hinsichtlich der Baufristen unterm 19. Juni 1876 verlängerte und durch Bundesbeschluß vom 23. Dezember 1876 auf die Compagnie Générale des Tramways suisses in Genf übertragene Konzession einer Pferdeeisenbahn von Bözingen über Biel nach Nidau wird dahin abgeändert, daß der Konzessionsinhaberin gestattet wird, diese Pferdeeisenbahn bis in die Stadt Nidau zu führen.

2. Der Bundesrath ist mit dem Vollzug dieses Beschlusses beauftragt.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Botschaft des Bundesrathes an die hohe Bundesversammlung, betreffend Abänderung der Konzession einer Pferdebahn von Bözingen über Biel nach Nidau. (Vom 11 Juni 1878.)

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1878

Année Anno Band

2

Volume Volume Heft

28

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

15.06.1878

Date Data Seite

1145-1147

Page Pagina Ref. No

10 009 998

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.