#ST#
Schweizerisches Bundesblatt.
49. Jahrgang. IV.
Nr. 35.
# S T #
1. September 1897.
Botschaft des
Bundesrates an die Bundesversammlung, betreffend die eidgenössische Volksabstimmung vom 11. Juli 1897.
(Vom 31. August 1897.)
Tit.
In Vollziehung von Art. 2 des B u n d e s b e s c h l u s s e s vom 19. März d. J. b e t r e f f e n d R e v i s i o n des A r i . 24 der B u n d e s v e r f a s s u n g (Bundesb). 1897, Bd. III, Seite 231), sowie von Art. 2 und 3 des B u n d e s b e s c h l u s s e s vom 26. März d. J.
b e t r e f f e n d A u f n a h m e e i n e s Art. 69bis in die B u n d e s v e r f a s s u n g (am gleichen Orte Seite 233) haben wir unterm 7. Mai abbin (ebendaselbst Seite 235) die Volksabstimmung über diese beiden Verfassungsrevisionen auf den 11. Juli d. J. angesetzt.
Die Abstimmung hatte gemäß den von den Kantonsregierungen gemachten Zusammenstellungen der Wahlprotokolle das folgende Ergebnis :
Bundesblatt. 49. Jahrg. Bd. IV.
82 A. Art. 24 der Bundesverfassung (Forstpolizei).
FUr die Revision mit Ja.
Es haben gestimmt in den Kantonen.
Zürich Bern Luzern Uri Schwyz Obwalden . . . .
Nidwaiden . . . .
Zue Freibur0' .
Solothurn . .
Baselstadt . .
Baselland . .
Schaffhausen .
Appenzell A.-Rh.
Appenzell I.-Rh.
S t . Gallen . .
Graubünden Aargau Thurgau Tessin Waadt Wallis Neuenburg . .
Genf
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. .
Total
Gegen die Revision mit Nein.
29921 29,899 2,724 1,466 937 459 257 1408 451 2,069 5,914 2,394 2,390 5,102 4,027 637 15,727 4,361 17,146 8,603 3,563 7845 2,789 2,822 3,191
6,759 10,053 3,182 671 603 422 550 1,271 163 7,278 1,012 127 1,071 904 2.328 1,212 16,848 5,045 13,451 4,517 2,678 2,623 5,496 795 502
156,102
89,561
Standesstimme.
Ja Ja Nein Ja Ja
Ja (» Nein (Va) Ja Ja Nein Ja Ja (Va) Ja (Va) Ja Ja (Va) Nein (Va) Nein Nein Ja Ja Ja Ja Nein Ja Ja Ja: 14 ganze und 4 halbe Stände Nein : 5 ganze und 2 halbe Stände
83
B. Art. 69bis der Bundesverfassung (Lebensmittelpolizei).
Für die Revision mit Ja.
Es haben gestimmt in den Kantonen.
Zürich Bern . .
. .
Luzern Uri Schwvz Obwalden . . .
Nidwaiden . . .
Glarus Zu» Freiburg Solothurn . . .
Baselstadt . . .
Baselland . . .
Schaffhausen . .
Appenzell A.-Rh. .
Appenzell I.-Rh. .
S t . Gallen . . .
Graubündea Aargau Thurgau Tessin Waadt . .
.
Wallis Neuenburg . . .
Genf
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Total
Gegen die Revision mit Nein.
Standesstimme.
30,654 31,139 3,329 1,530 1,099 507 514 1,009 499 2,182 6,038 2,409 2,567 5,258 4,242 669 17,127 4,901 18,422 9,268 3,985 7,770 2,510 2,764 1,858
6,329 10,326 2,685 656 490 394 310 1,756 141 7,236 947 128 951 768 2,242 1,151 15,829 4,567 12,600 3,831 2,327 2768 5,774 892 1,857
Ja Ja Ja Ja Ja Ja O) Ja (Va) Nein Ja Nein Ja Ja (V2) Ja (Va) Ja Ja O) Nein (Vz) Ja Ja Ja Ja Ja Ja Nein
162,250
86,955
Ja: 16 ganze und 5 halbe. Stände Nein: 3 ganze und 1 halber Stand
Ja Ja
Demgemäß hat sich für die Annahme der beiden Vorlagen sowohl die Mehrheit des Volkes als auch der Stände ausgesprochen.
Sie sind daher angenommen. Beschwerden betreffend die Abstimmung sind keine eingelangt.
Wir lassen hier noch eine Zusammenstellung folgen, welche außer der Zahl der annehmenden und verwerfenden Stimmen auch die Zahl der Stimmberechtigten, der gültigen, der leeren und ungültigen Stimmen enthält.
84
A. Oberaufsicht über die Forstpolizei (Art. 24 der Bundesverfassung), Abgegebene Stimmzettel.
StimmberechUntigte. Gültig. Leer. gültig.
Kantone.
Zürich Bern Lnzern Uri
.
.
Obwalden . . .
Nidwaiden . . .
Grlarus Zug Frei bürg . . .
Solothurn . . .
Baselstadt . . .
Baselland . . .
Schaffhausen . .
Appenzell A.-Kh.
Appenzell l.-Rh.
S t . Gallen . . .
Graubünden . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Thurgau . . . .
Tessin Waadt . . . .
Wallis Neuenburg . . . .
Genf
Ja.
Nein.
27 29,921 94,511 36,680 15,721 121,797 39,952 29,899 4,( 79 5,906 2,724 34,355 2,137 4,520 - 81 1,466 937 13,029 1,540 3,920 881 459 47 257 807 3,030 19 2,679 8,210 1,408 330 6,232 614 10 451 16 9,347 2,069 29,891 194 14 6,926 194 5,914 21,759 155 2,521 1 2,394 15,600 57 2,390 13,311 3,461 162 2 8,048 6,006 5,102 2 97 4,027 12,290 6,355 3 775 637 1,849 121 2,895 52,178 32,575 3,426 168 15,727 22,727 4,361 9,406 6 50 114 17,146 43,552 30,597 3,581 8,603 24,456 13,120 23 401 3,563 6,241 18 38,194 99 36 7,845 64,598 10,468 298 15 2,789 28,204 8,285 65 17 2,822 3,617 27,805 198 21,771 3,191 3,693 25 105
6,759 10,053 3,182 671 603 422 550 1,271 163 7,278 1,012 127 1,071 904 2,328 1,212 16,848 5,045 13,451 4,517 2,678 2,623 5,496 795 502
716,883 245,663
89,561
i
31,521
156,102
85
B. Lebensmittelpolizei (Art. 69bis der Bundesverfassung).
Abgegebene Stimmzettel.
Stimm* berechuntigte. Gültig. Leer. gültig.
Kantone.
Zürich i Lnzern Uri Obwalden . . .
Nidwaldeu . . .
Glams Zne Freiburg . . .
Solothurn . . .
Baselstadt . . .
Baselland . . .
Schaffhauseii . '.
Appenzell A.-Rh.
Appenzell I.-Rh.
S t . Gallen . . .
Graubündeu . .
Aarerau .
Thurgau . . .
Tessin Waadt Wallis .
Nenenbnrg . . .
Genf
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
27 94,511 36,983 15,418 121.797 41,465 ** 23 6,014 34,355 i7 4,520 2,186 1,589 1 4 13,029 1 3,920 901 27 1 3,030 824 2 2 14 8,210 2,765 6,232 640 16 10 13 29,891 9,418 124 166 21,759 6,985 124 2,537 39 3 15,600 1 3,518 106 13,311 2 76 6,026 8,048 12,290 6,484 646 3 1,820 2,895 150 164 52,178 32,956 3,124 650 22,727 9,468 43,552 31,022 3,203 67 432 12 24,456 13,099 6,312 18 38,194 99 192 75 64,598 10,538 72 28,204 8,284 13 3,656 162 14 27,805 21,771 83 25 3,715
716,883 249,205
28,647
Ja.
Nein.
30,654 31,139 3,329 1,530 1,099 507 514 1,009 499 2,182 6,038 2,409 2,567 5,258 4,242 669 17,127 4,901 18,422 9,260 3,985 7,770 2,510 2,764 1,858
6,329 10,326 2,685 656 490 394 310 1,756 141 7,236 947 128 951 768 2,242 1,151 15,829 4,567 12,600 3,831 2.327 2,768 5,774 892 1,857
162,250
86,955
Schließlich unterbreiten wir Ihnen beifolgend zwei Beachlussesentwürfe zur Erwahrung des Abstimmungsresultates und benutzen den Anlaß, Sie, Tit., unserer vollkommenen Hochachtung zu versichern.
B e r n , den 31. August 1897.
Im Namen des Schweiz. Bundesrates, Der Vizepräsident: Ruffy.
Der Kanzler der Eidgenossenschaft: Bingier.
86 (Entwurf.)
Bundesbeschluß betreffend
die Erwähnung der Volksabstimmung vom 11. Juli 1897 über die Revision des Art. 24 der Bundesverfassung.
Die B u n d e s v e r s a m m l u n g der schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Einsicht der Protokolle betreffend die Sonntag den 11. Juli 1897 stattgehabte Volksabstimmung über die durch Bundesbeschluß vom 19. März vorgelegte Revision des Art. 24 der Bundesverfassung vom 29. Mai 1874, nach Einsicht einer Botschaft des Bundesrates vom 31. August 1897, aus welchen Aktenstücken sich folgendes ergiebt: I. In B e z i e h u n g auf die A b s t i m m u n g des Volkes.
Es haben sich ausgesprochen:
87
im Kanton Zürich Bern Luzern Uri Schwyz Obwalden Nidwaiden Glarus Zug Freiburg Solothurn Baselstadt Baselland Schaffhausen .
Appenzell A.-Rh.
Appenzell I.-Rh.
St. Gallen Graubünden .
Aargau Thurgau Tessin Waadt Wallis Neuenburg Genf
. . .
. . .
. . .
. . .
Für Annahme der Vorlage mit Ja.
29,921 29,899 2,724 1,466 937 459 257 1,408 451 2,069 5,914 2,394 2,390 5,102 4,027 637 15,727 4,361 17,146 8,603 3,563 7,845 2,789 2,822 3,191 156,102
Filr Verwerfung der Vorlage mit Nein.
6,759 1.0,053 3,182 671 603 422 550 1,271 163 7,278 1,012 127 1,071 904 2,328 1,212 16,848 5,045 13,451 4,517 2,678 2,623 5,496 795 502 89,561
II. In B e z i e h u n g auf die S t a n d e s s t i m m e n .
Es haben sich für A n n a h m e der Vorlage ausgesprochen folgende Kantone: Zürich Zug Tessin Bern Solothurn Waadt Uri Schaffhausen Neuenburg Schwyz Aargau Genf Glarus Thurgau
sowie folgende Halbkantone: Obwalden Baselland Baselstadt Appenzell A.-Rh.
das heißt 14 ganze und 4 halbe Stände.
Für V e r w e r f u n g dagegen die Kantone: Luzern Graubünden Freiburg Wallis St. Gallen sowie die Halbkantone: Nidwaiden , Appenzell I.-Rh.
das heißt 5 ganze und 2 halbe Stände, erklärt: I. Die mit Bundesbeschluß vom 19. März 1897 vorgelegte teilweise Änderung der Bundesverfassung vom 29. Mai 1874 ist sowohl von der Mehrheit der stimmenden Schweizerbürger als von der Mehrheit der Kantone angenommen und tritt sofort in Kraft.
H. Demgemäß sind in Art. 24, erster Absatz, der Bundesverfassung vom 29. Mai 1874 die Worte ,,im Hochgebirge^ gestrichen. Es lautet nun dieser Absatz: ,,Der Bund hat das Recht der Oberaufsicht über die Wasserbau- und Forstpolizei."
HI. Der Bundesrat ist mit der Veröffentlichung und weitern Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.
09
(Entwurf.)
Bundesbeschluss betreffend
die Erwähnung der Volksabstimmung vom 11. Juli 1897 über die Aufnahme eines Art. 69bis in die Bundesverfassung.
Die Bundesversammlung der schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Einsicht der Protokolle betreffend die Sonntag den 11. Juli 1897 stattgehabte Volksabstimmung über den durch Bundesbeschluß vom 26. März als Art. 69bis vorgelegten Zusatz zur Bundesverfassung vom 29. Mai 1874, nach Einsicht einer Botschaft des Bundesrates vom 31. August 1897, aus welchen Aktenstücken sich folgendes ergiebt: I. In B e z i e h u n g auf die A b s t i m m u n g des Volkes.
Es haben sich ausgesprochen:
90
Zürich Bern Luzern Uri
Schwyz . . . .
Obwalden Nidwaiden Glarus Zug Freiburg Solothurn Baselstadt Baselland Schaffhausen . .
Appenzell A.-Rh. .
Appenzell I.-Rh. .
St. Gallen Graubünden . .
Aargau Thurgau Tessin Waadt Wallis Neuenburg Genf
30,654 31,139 3,329 1,530 1,099 507 514 1,009 499 2,182 6,038 2,409 2,567 5,258 4,242 669 17,127 4,901 18,422 9,268 3,985 7,770 2,510 2,764 1,858
FUr Verwerfung der Vorlage mit Nein.
6,329 10,326 2,685 656 490 394 310 1,756 141 7,236 947 128 951 768 2,242 1,151 15,829 4,567 12,600 3,831 2,327 2,768 5,774 892 1,857
162,250
86,955
Für Annahme der Vorlage mi, Ja>
Im Kanton
. .
. .
. .
. .
II. I n B e z i e h u n g a u f d i e S t a n d e s s t i m m e n .
Es haben sich für A n n a h m e der Vorlage ausgesprochen folgende Kantone: Zürich Solothurn Tessin Bern Schaff hausen Waadt Luzern St. Gallen Neuenburg Uri Graubünden Genf Schwyz Aargau Zug Thurgau
91 sowie folgende Halbkantone: Obwalden Baselstadt Nidwaiden Baselland somit 16 ganze und 5 halbe Stände.
Appenzell A.-Rh.
Für V e r w e r f u n g dagegen die Kantone: Glarus Freiburg Wallis und der Halbkanton Appenzell I.-Rh.
somit 3 ganze Stände und ein halber, erklärt: I. Die mit Bundesbeschluß vom 26. März 1897 vorgelegte teilweise Änderung der Bundesverfassung vom 29. Mai 1874 ist sowohl von der Mehrheit der stimmenden Schweizerbürger als von der Mehrheit der Kantone angenommen und tritt sofort in- Kraft.
II. Demgemäß erhält die Bundesverfassung vom 29. Mai 1874 folgenden Zusatz: ,,Art. 69bl».
Der Bund ist befugt, gesetzliche Bestimmungen zu erlassen : a. über den Verkehr mit Nahrungs- und Genußmitteln ; b. über den Verkehr mit ändern Gebrauchs- und Verbrauchsgegenständen, soweit solche das Leben oder die Gesundheit gefährden können.
Die Ausführung der bezüglichen Bestimmungen geschieht durch die Kantone, unter Aufsicht und mit der finanziellen Unterstützung des Bundes.
Dagegen liegt die Kontrolle der Einfuhr an der Landesgrenze dem Bunde ob.a III. Der Bundesrat ist mit der Veröffentlichung und weitern Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.
--c- a>î£!a3yrè>--j ·
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Botschaft des Bundesrates an die Bundesversammlung, betreffend die eidgenössische Volksabstimmung vom 11. Juli 1897. (Vom 31. August 1897.)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1897
Année Anno Band
4
Volume Volume Heft
35
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
01.09.1897
Date Data Seite
81-91
Page Pagina Ref. No
10 017 980
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.