Ablauf der Referendumsfrist: 19. Januar 1987

Bundesgesetz über die friedliche Verwendung der Atomenergie und den Strahlenschutz # S T #

Änderung vom 9. Oktober 1986

Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Einsicht in eine Botschaft des Bundesrates vom 22. Mai 1985 ]\ beschliesst: I

Das Bundesgesetz vom 23. Dezember 19592' über die friedliche Verwendung der Atomenergie und den Strahlenschutz wird wie folgt geändert: Titel Bundesgesetz über die friedliche Verwendung der Atomenergie und den Strahlenschutz (Atomgesetz, AtG) Art. 4 Abs. 2 - Der Bundesrat kann der Bewilligungspflicht unterstellen: a. die Einfuhr, Durchfuhr und Ausfuhr von Produktionseinrichtungen, Geräten und Stoffen, die in der Atomtechnik benötigt werden; b. die Einfuhr, Durchfuhr und Ausfuhr von Ausgangsstoffen zur Gewinnung von Kernbrennstoffen; c. die Ausfuhr von nicht allgemein zugänglichen technischen Daten in physischer Form, die für Auslegung, Bau, Betrieb und Wartung von Anreicherungs-, Wiederaufarbeitungs- oder Schwerwasserproduktionsanlagen oder von wesentlichen kritischen Bestandteilen solcher Anlagen wichtig sind.

Art. 5 Abs. l 1

Die Bewilligung ist zu verweigern oder von der Erfüllung geeigneter Bedingungen oder Auflagen abhängig zu machen, wenn dies " BEI 1985 II 404 > SR 732.0

2

1986-867

389

Atomenergie notwendig ist zur Wahrung der äusseren Sicherheit der Schweiz, zur Einhaltung der von ihr übernommenen völkerrechtlichen Verpflichtungen oder zum Schutz von Menschen, fremden Sachen oder wichtigen Rechtsgütern oder wenn der Buridesrat es aus Gründen der Nichtverbreitung von Kernwaffen als notwendig erachtet.

Art. 37 Abs. 4 4 Der Bundesrat kann, um die Einfuhr oder Ausfuhr von radioaktiven Kernbrennstoffen sowie von nuklearen Gütern und i Daten nach Artikel 4 Absatz 2 zu ermöglichen, bilaterale völkerrechtliche Verträge abschliessen über ihre Wiederausfuhr, Sicherung, Kontrolle und nichtmilitärische Verwendung.

II 1 2

Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

Nationalrat, 9. Oktober 1986 Der Präsident: Bundi Der Protokollführer: Anliker Datum der Veröffentlichung: 21. Oktober 1986>> Ablauf der Referendumsfrist: 19. Januar 1987

0609

') BEI 1986 III 389 390

Ständerat, 9,Oktober 1986 Der Präsident: Gerber Die Sekretärin: Huber

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Bundesgesetz über die friedliche Verwendung der Atomenergie und den Strahlenschutz Änderung vom 9. Oktober 1986

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1986

Année Anno Band

3

Volume Volume Heft

41

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

21.10.1986

Date Data Seite

389-390

Page Pagina Ref. No

10 050 158

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.