262
# S T #
Botschaft des
Bundesrates an die Bundesversammlung betreffend die Bewilligung von Nachtragskrediten für das Jahr 1910 (I. Serie).
(Vom 18. März 1910.)
Tit.
Wir haben die Ehre, Ihnen folgende Nachtragskreditbegehren für das laufende Jahr (I. Serie) zu unterbreiten, wobei einleitend bemerkt sei, dass wir, einem Begehren der Finanzdelegation Ihrer Tit. Räte Folge gebend, diesmal die Kreditübertragungen und die neuen Kredite vollständig auseinander gehalten haben, so dass die Vorlage in zwei Abschnitte zerfällt, einen für die Übertragung von Kreditrestanzen aus dem verflossenen Jahre und einen zweiten für die neuen Kreditgesuche.
Sodann haben wir, ebenfalls einem Wunsche Ihrer Tit.
Finanzdelegation entsprechend, die Departemente und Verwaltungsabteilungen benachrichtigt, dass dieses Jahr versuchsweise der Bundesversammlung nur zwei Serien Nachtragskredite unterbreitet würden, nämlich eine erste Serie auf die Frühjahrssession und eine zweite Serie auf die Dezembersession.
263 Kred.itiibertragimgfen.
Dritter Abschnitt.
Departemente.
B. Departement des Innern.
XII. Direktion der eidgenössischen Bauten Fr. 1,048,533 IV. Hochbauten
Fr. 1,043,456
b. Umbau- und Erweiterungsarbeiten . . Fr.
Kredit Fr.
Ausgaben Fr.
84,261 Restanz Fr.
1. Erstellung eines Einbaues im alten Pulverkochhaus der Kriegspulverfabrik Worb-
2.
3.
4.
5.
J laufen Umänderungs- und Erweiterungsarbeiten am Zollhaus I in Chiasso-Strasse . . . . 2 Einrichtung von weitern Zimmern im Zollhaus La Cure (Waadt) und Erstellung eines Holz-u. Waschhauses daselbst8 Instandstellungsarbeiten im Zollhaus La Ronde (Neuenburg) * Ergänzungsarbeiten im Hengsten- und Fohlendepot in Avenches : a. Doppeltore und Doppelfenster im Fohlenstall Nr. 2 in Longsprès . . . . 5 Übertrag 1
Budget ,, ,, * ,, 5 ,, 2 3
pro ,, ,, ,, ,,
900
--
900
50,000
979
49,021
15,500
14,312
1,188
2,900
1,792 1,108
2,900 72,200
2,611 289 19,694 52,506
1909, Bundesbl. 1908, V, 419.
1909, ,, 1908, V, 422/423.
1909, ,, 1908, V, 423/424.
1909, ,, 1908, V, 424.
1909, ,, 1908, V, 425.
264
Übertrag ö. Erstellung von 2 Jauchegruben bei den Notstallungen des Heuschuppens 1 im Pâquis 6. Bauliche Änderungen im Postgebäude in Lausanne . . . 2 7. Einschal'ung des Materialschuppens der Telephonverwaltung an der Ackerstrasse 8 in Zürich 8. Einrichtung einer neuen Heizungs- und Ventilationsanlage im Bundesgerichtsgebäude in 4 Lausanne Zusammen
Kredit Fr.
Ausgaben Fr.
Restanz Fr.
72,200
19,694
52,506?
3,800
2,954
84S
17,354
11,115
6,23&
1,700
--
1,100
72,780
49,810
22,970
167,834
83,573
84,261
c. Neubauten
1. Seismologische Station in B Zürich 2. Magazingebäude beim Zeughaus in Brugg . . . . . 6 3. Gebäude für Schiesswollmischung in der Kriegspulverfabrik in Worblaufen . 7 Übertrag 1 2
8 4 5 6 7
Fr. 959,195Kredit
Ausgaben
Restanz
Fr.
Fr.
Fr.
12,000
--
12,000
71,000
52,418
18,582
14,500 97,500
2,095 54,513
12,40542,987
Budget pro 1909, Bundesbl. 1908, V, 425.
,, ,, 1909, ,, 1908, V, 426.
Nachtragskredite I. Serie pro 1909, Bundesbl. 1909, I, 858.
Budget pro 1909, Bundesbl. 1908, V, 428.
,, ,, 1909, ,, 1908, V, 428/429.
,, · ,, 1909, ,, 1908, V, 429/430.
,, ,, 1909, ,, 1908, V, 432.
,, ,, 1909, ., 1908, V, 432.
265
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Übertrag Neubau für die Vakuumtröcknerei in der Kriegspulverfabrik in Worblaufen . . l Magazingebäude für Feldartilleriematerial in Liestal 2 Zeughaus in Seewen-Schwyz s Zeughäuser im Wallis und in Graubünden . . . . 4 Schuppen für Sanitätsfuhrwerke im Hofe der Kaserne 5 in Basel Grenzwachtbaracken im Hochgebirge a. . . ' . . 6 7 & Zollgebäude in Montignez 8 (Bern) Zollgebäude in Schönenbuch 9 (Baselland) Zollgebäude in Wiesenbrücke 10 Zollgebäude in Hüntwangenn Wil (Zürich) Zollgebäude in Rheineck, 12 Bauplatz ' 1 2 3 4 5 8 7 8 9
10 11
12
Übertrag
Kredit Fr.
Ausgaben Fr.
Restanz Fr.
97,500
54,513
42,987
15,000
11,112
3,888
64,000 98,000
29,338 13,888
34,662 84,112
189,707
100,907
88,800
3,500
13
3,487
2,928 64,000
189 74
2,739 63,926
43,500
30,981
12,519
42,000 47,000
3,104 5
38,896 46,995
34,000
31,198
2,802
8,000
1,752
6,248
709,135
277,074 j. 432,061
Budget pro 1909, Bundesbl. 1908, V, 433.
Naehtragskredite I. Serie pro 1909, Bundesbl. 1909, Budget pro 1909, Bundesbl. 1908, V, 434.
Nachtragskredite I. Serie pro 1909, Bundesbl. 1909, Budget pro 1909, Bundesbl. 1908, V, 435/436.
Nachtragskredite I. Serie pro 1909, Bundesbl. 1909, Budget pro 1909, Bundesbl. 1908, V, 436.
,, ,, 1909, ,, 1908, V, 436.
,, ,, 1909, ,, 1908, V, 437.
,, ,, 1909, ., 1908, V, 437/438.
,, ,, 1909, ,, 1908, V, 438.
Nachtragskredite I. Serie pro 1909, Bundesbl. 1909,
I, 859.
I, 860.
I, 859.
I, 860.
266 Kredit Fr.
Ausgaben Fr.
Restanz Fr,
277,074 3,548
432,061 4,048
46,600
2,400
31,688
7,972
11,500
85
11,415
40,000
3,734
36,266
2,000
40
1,960
14,336 50,000
7,982 27,494
6,354 22,506
43,000 39,000
993 --
42,007 39,000
19,381
8,220
11,161
Übertrag 1,024,608
407,458
617,150
Übertrag 709,135 15. Zollgebäude in Melide (Tessin) * 7,596 16. Zollgebäude in Brusino 2 (Tessin) 49,000 17. Zollgebäude in Mappo-Tenero 8 (Tessin) 39,660 18. Zollhäuschen in Chiasso4 Strasse 19. Zollgebäude in PonteFaloppia 6 (Tessin) 20. Zollgebäude in Brissago (Landungsstelle und Schutzdach für das Wachtschiff) . . 6 21. Zollgebäude in Camedo 7 (Tessin) 22. Zollgebäude in Veigy (Genf) 8 23. Zollgebäude ,,au reposoir"1 9 bei Vallorbe 24. Zollgebäude in Meudon . . 10 25. Landwirtschaftliche Untersuchungs- und Versuchsanstalten in Zürich . . . . " 1 2 3 4 5 0 8
0 10
Budget pro 1909, Bundesbl. 1908, V, 439.
Nachtragskredite I. Serie pro 1909, Bundesbl. 1909, I, 860.
Budget pro 1909, Bundesbl. 1908, V, 439/440.
Nachtragskredite I. Serie pro 1909, Bundesbl. 1909, I, 860.
Budget pro 1909, Bundesbl. 1908, V, 440.
,, ,, 1909, ,, 1908, V, 440/441.
Nachtragskredite I. Serie pro 1909, Bundesbl. 1909, I, 860.
I. ,, ,, 1909, ,, 1909, I, 860.
Budget pro 1909, Bundesbl. 1908, V, 441/442.
,, ,, 1909, ,, 1908, V, 442.
Nachtragskredite I. Serie pro 1909, Bundesbl. 1909, I, 861.
I. ,, ,, 1909, ,, 1909, I, 861.
II. ,, ,, 1909, ,, 1909, III, 666.
267 Kredit Fr,
26.
27.
28.
29.
30.
31.
Übertrag 1,024,608 Absonderungsstallgebäude für das Hengsten- und Fohìendepot in Avenches J 82,000 Telephongebäude an der rue du Stand in Genf . 2 150,000 Postgebäude in La Chaux3 de-Fonds 350,000 Post-, Telegraphen- und Telephongebäude an der Freiestrasse in Basel . . * 165,296 Postgebäude an der Zentralbahnstrasse in Basel . 5 156,948 Postgebäude in Appenzell 6 107,505 Zusammen
2,036,357
Ausgaben Fr.
Restanz Fr.
407,458
617,150
69,438
12,562
110,288
39,712
302,248
47,752
74,852
90,444
9,067 147,881 103,811 3,694 1,077,162
V. Strassen- und Wasserbauten
Fr. 5,077 Kredit Fr.
1. Umänderung der Anlagen auf der Terrasse vor dem Bundeshaus Westbau in Bern '. 7 4,000 2. Wasserversorgung für die Zollhäuser in San Simone und Arzo (Tessin) . 8 2,200 Zusammen 1 2
3 4
6 7 8
959,195
6,200
Ausgaben Fr.
Resianz Fr.
--
4,000
1,123
1,077
1,123
5,077
Budget pro 1909, Bundes!)!. 1908, V, 442/443.
,, ,, 1909, ,, 1908, V, 443/444.
,, ,, 1909, ,, 1908, V, 444.
Naclitragskredite I. Serie pro 1909, Bundesbl. 1909, I, 861.
II. ,, ,, 1909, I. ,, ,, 1909, Budget pro 1909, Bundesbl. 1908, V, Nachtragskredite HL Serie pro 1909, Budget pro 1909, Bundesbl. 1908, V, ,, ,, 1909, ,, 1908, V,
,, 1909, III, 666.
,, 1909, I, 861.
445.
ßundesbl. 1909, VI, 16.
446.
449.
268
D. Militärdepartement.
I. Verwaltung.
A. Verwaltungspersonal
Fr. 1,680
10. Kriegstechnische Abteilung: f. Organisation des militärischen Automobildienstes (1909 Budget, Bundesblatt 1908, V, 488) . .
Fr.
1,680
Der pro 1909 bewilligte Kredit von Fr. 3000 für die Organisation des militärischen Automobildienstes wurde nicht aufgebraucht, weil die bezüglichen Erhebungen mehr Zeit erforderten, als vorausgesehen war. Pro 1910 ist allerdings ein weiterer Kredit von Fr. 3000 vorgesehen. Da derselbe aber voraussichtlich nicht ausreichen wird, empfiehlt es sich, die obenstehende Summe vorzutragen.
E. Bewaffnung und Ausrüstung
Fr. 9,540
1. Handfeuerwaffen.
b. Aufrüsten von gebrauchten Gewehren etc.
(1909 Materialbudget, Bundesblatt 1908, III, 823)
Fr. 9,540
Es müssen im Jahre 1910 nun ausschliesslich Gewehre Modell 1889 aufgerüstet werden, was Mehrkosten verursachen wird. Der Vortrag der Kreditrestanz pro 1909 ist daher zu empfehlen.
J. Kriegsmaterial
Fr. 1,691,617
2. Neuanschaffungen
Fr. 1,270,975
b. Infanterie 4. (1909 : 2) Munitionswagen (1909 Materialbudget, Bundesblatt 1908, III, 830) .
5. Gebirgsausrüstung für Infanterie (l 909Nachtragskredi tel, Bundesblatt 1909, I, 864) .
Fr.
Fr. 136,000
Übertrag
Fr. 190,033
,,
54,033
213,353
269
Übertrag Fr. 190,033 6. Versuche mit Maschinengewehren für Infanterie (1909 Nachtragskredite I, Bundesblatt 1909, I, 864) . . . ,, 13,234 7. ö. Versuche mit Fahrküchen für Infanterie (1909 Nachtragskredite I, Bundesblatt 1909, I, 864) ,, 10,086 Fr. 213,353 Ad 4. 68 Munitionswagen (der Rest von 272 Stück) gelangen erst im April zur Ablieferung.
Ad 5. Die Erprobung verschiedener Modelle von bast- und tragbaren Kochapparaten für die Gebirgstruppen ist im Jahre 1909 weitergeführt worden. Es steht zu erwarten, dass diese Versuche im Jahre 1910 ihren Abschluss finden und ein definitives Modell zur Einführung vorgeschlagen werden kann. Für dessen Einführung wird die vorstehende Restanz einen Beitrag geben.
Ad 6. Wir bedürfen dieser Restanz zur Fortsetzung der Versuche. Wir verweisen dabei auf das Kreditbegehren im Abschnitt .,,Neue Kredite1' hiernach.
Ad 7. Für verschiedene kleinere Versuche, sowie zur Ausprobung eines zu den ßastküchen erforderlichen Küchenwagens, benötigen wir den Kreditsaldo vom Jahre 1909.
d. Artillerie Fr. 87,105 3. Vorratsbestandteile für die Artillerie (1909 Materialbudget, Bundesblatt 1908, III, 832 und 1909 Nachtragskredite I, Bundesblatt 1909, I , 865) . . . . . . F r . 23,508 6. (1909: 5) Telephonmaterial für die Fussartillerie (1909 Nachtragskredite I, Bundesblatt 1909,1,865) ,, 31,208 7. (1909: 6) Gebirgsartilleriematerial (1909 Nachtragskredite I, Bundesblatt 1909, I, 865) . . ,, 32,389 Fr. 87,105
270
Ad 3. Die bestellten Bestandteile gelangen erst im Laufe des Jahres 1910 zur Ablieferung.
Ad 6. Die Beschaffung des Telephonmaterials (Kabel usw.)
kann erst im Laufe des Jahres 1910 erfolgen.
Ad 7. Gleiche Begründung wie ad J. 2. b. Infanterie ad 5 bezüglich der bast- und tragbaren Kochapparate.
e. Genie 1. Anschaffung und Bearbeitung von Holzvorräten (1909 Materialbudget, Bundesblatt 1908, III, 833) 2. Ergänzung des Geniematerials (l 909 Materialbudget, Bundesblatt 1908, HI, 833 und 1909 Nachtragskredite I, Bundesblatt 1909,
I, 865/866) 3. Ergänzung der Schanzzeugvorräte (Hinweis wie ad 2) . . . .
4. Ankauf und Umarbeitung von Schiessbaumwolle 5. Anschaffung von Pontoniermaterial 6. (1909 : 7) Ergänzung des Ballonmaterials (Hinweis für 4, 5 und 6 wie bei 1) 7. (1909 : 8) Versuche mit drahtloser Télégraphie (1909 Budget, Bundesblatt 1908, V, 549 und 1909 Nachtragskredite I, Bundesblatt 1909, I, 866) . . . .
8. (1909: 9) Versuche mit fahrbaren Scheinwerfern (Hinweis wie bei 7)
Fr. 90,011
Fr.
5,200
,, 20,533 ,, 13,119 ,, ,,
3,173 6,174
,,
5,175
,, 27,968 ,,
8,669
Fr. 90,011 Ad l, 2, 3 und S. Die Bestellungen sind gemacht; das Material gelangt jedoch vor Rechnungsschluss nicht mehr zur Ablieferung.
Ad 4. Die Restanz wird wegen verspäteten Abschlusses: der Versuche mit anderen Sprengmitteln und Minenzündern, zum Ersatz der Schiessbaumwolle, erst 1910 verwendet.
271
Ad 6. Die Ergänzung des Ballonmaterials gelangt erst im Jahre 1910 zum Absehluss.
Ad 7. Da die Versuche noch nicht abgeschlossen sind, bedürfen wir der verbleibenden Kreditrestanz.
Ad 8. Die im Jahre 1909 eingeleiteten Versuche nehmen im Jahre 1910 ihren Fortgang.
f. Sanität Fr. 22,500 4. (1909 : 7) Hülfsvorrichtungen zur Benutzung der Personenwagen zum Militär-Kranken- und Verwundetentransport, I. Rate (Bundesbeschluss betreffend das Budget pro 1909, Bundesblatt 1909, I, 455) Fr. 22,500 Dieser Kredit konnte im Jahre 1909 nicht verwendet werden, weil der Lieferant im Rückstande blieb.
h. Verpflegungstruppen '. Fr. 670 l. Anschaffung von 2 Zelten (1909 Materialbudget, Bundesblatt 1908, IH, 836 und 1909 Nachtragskredite I, Bundesblatt 1909, I, 867) Fr. 670 Zur Beschaffung einiger Bestandteile benötigen wir noch diese Restanz.
i. Allgemeines Korpsmaterial Fr. 857,3361. Verbesserung an bestehendem Material (1909 Materialbudget, Bundesblatt 1908, IH, 837) . Fr. 13,779 2&. Hufbeschlägmaterial (Hinweis wie bei 1) ,, 16,688 5. (1909 : 4) Motorlastwagen (Hinweis wie bei 1) ,, 25,000 6. (1909 : 5) Vermehrung der Munitionsbestände (1909 Budget, Bundesblatt 1908, V, 549 und 1909 Nachtragskredite I, Bundesblatt 1909, I, 867) . ,, 776,183 Übertrag Fr. 831.650
272 Übertrag 7. (1909 : 6) Versuche mit neuen Gewehren und Munition (1909 Nachtragskredite I, Bundesblatt 1909, I, 867)
Fr. 831,650
,, 25,686 ' Fr. 857,336 Ad 1. Verschiedene pro 1909 vorgesehene und bestellte Verbesserungsarbeiten an Kriegsmaterial konnten nicht fertigerstellt werden und gelangen deshalb erst 1910 zur Verrechnung.
Ad 2. Es gelangen Bestellungen für diesen Betrag erst nach Rechnungsschluss zur Ablieferung.
Ad 5. Aus verschiedenen Gründen kam der vorgesehene Wettbewerb zur Festlegung eines für militärische Zwecke geeigneten Lastwagentypes nicht zustande. Es ist nun vorgesehen, im Jahre 1910 eine vom Generalstab als dringlich bezeichnete Versuchsfahrt mit einheimischen Wagentypen über verschiedene Gebirgspässe vorzunehmen, durch welche für uns der gleiche Zweck erreicht wird, wie mit einem eigentlichen Wettbewerbe.
Der Kredit ist mit Fr. 25,000 ausreichend für diesen Versuch, sowie für Ersatz eines der vorhandenen, wegen Alters und starken Gebrauchs ausser Betrieb kommenden Automobils.
Ad 6. Bezüglich der Begründung verweisen wir auf die Akten.
Ad 7. Im Laufe des Jahres 1909 sind verschiedene weitere Versuche und Erhebungen angeordnet worden, die noch nicht abgeschlossen sind.
4. Festungsmaterial
Fr. 296,532
a. St. Goühard (1909 Materialbudget, Bundesblatt 1908, III, 840 und 1909 Nachtragskredite I, Bundesblatt 1909, I, 868) Fr.
1. Armierung der Forts (Ergänzung u n d Ersatz) . . . . F r .
3,137 2. Allgemeine Inventaranschaffungen ,, 6,805 3. Korpsmaterial ,, 31,293 4. Verbesserung an bestehendem Material ,, 15,674 5. Sanitätsmaterial ,, 12,821 6. Munition ,, 21,646 Fr. 91,376
91,376
273 b. St. Maurice (1909 Materialbudget, Bundesblatt 1908, III, 841 und 1909 Nachtragskredite I, Bundesblatt 1909, I, 868) Fr. 205,156 1. Armierung der Forts (Ergänzung u n d Ersatz) . . . . F r . 98,711 3. Korpsmaterial ,, 103,316 4. Verbesserung an bestehendem Material ,, 3,129 Fr. 205,156 Ad a und b.
auf die Akten.
Bezüglich der Begründungen verweisen wir
7. Möblierung der Kasernen l und II Andermatt (1909 Budget, Bundesblatt 1908, V, 553) . . Fr. 3,500 Die verbleibende Restanz wünschen wir vorzutragen, um noch Gegenstände, die in den Kasernen I und II fehlen, anschaffen zu können.
8. Versuche für Neubewaffnung der Artillerie (Kanonen und Haubitzen, sowie zugehörige Munition) [1909 Nachtragskredite I, Bundesblatt 1909, I, 869] Die Versuche mit 12 cm Geschützmaterial Jahre 1910 fortgesetzt werden.
Fr. 60,835 müssen itn
9. Ersatz von 12 cm Stahlgranaten (1909 Nachtragskredite I, Bundesblatt 1909, I, 873) . Fr. 59,775 Infolge Einführung eines neuen Modells für Stahlgranaten im Laufe des Jahres 1909 wurde die Beschaffung dieser Granaten etwas verzögert und es kommen dieselben erst in den nächsten Monaten zur Ablieferung.
Bundesblatt.
62. Jahrg. Bd. II.
18
274
K. Militäranstalten und Festungswerke . . Fr. 94,014 II. Unterhalt älterer Befestigungswerke, Minenkammern usw. : a. Unterhalt älterer Befestigungswerke (1909 Budget, Bundesbl. 1908, V, 553) . . . Fr.
1,114
Da an den Gebäuden der alten Festungswerke auf Luziensteig in diesem Jahre grössere Unterhaltarbeiten auszuführen sind, so bedürfen wir der verbleibenden Restanz zur Bestreitung der vermehrten Auslagen.
V. Minenanlagen im Simplontunnel (1909 Nachtragskredite I, Bundesbl. 1909, I, 869) . . Fr. 92,900 Die Ausführung einiger Ergänzungsbauten Vortrag der Kreditrestanz von 1909.
erfordert den
L. Befestigungen
Fr. 145,590
a. St. Gotthard
Fr. 111,550
-ZJ. Bewachung : f. Heizungs- und Beleuchtungsmaterial (1909 Budget, Bundesbl. 1908, V, 557) . . . Fr.
1,950
Infolge schwieriger Abfuhrverhältnisse kann der Lieferant des Brennholzes einen Teil der Bestellung pro 1909 erst nach Rechnungsschluss zur Ablieferung bringen.
III.' Unterhalt: c. Ergänzung der Werkzeuge und der Vorräte an Holz, Eisen und Sprengmaterial (1909 Budget, Bundesbl. 1908, V, 558 .und Nachtragskredite I, Bundesbl. 1909, I, 870) Fr. 1,310 f. Reserveteile für Geschütze (1909 Nachtragskredite . ], Bundesblatt 1909, I, 870) . ., 5,590 --
Fr.
6,900
275
Ad e. Die im letzten Quartal des Jahres 1909 an die Abteilung für Befestigungsbauten abgegebenen Sprengmaterialien können erst 1910 ersetzt werden.
Ad f. Die Bestellungen konnten nicht mehr so frühzeitig erfolgen, dass die Bezahlung der bezüglichen Fakturen vor Rechnungsschluss möglich gewesen wäre.
Der Kreditvertrag ist höher als der seinerzeit bewilligte Kredit, weil in demselben die Rückvergütungen, herrührend aus Schulen und Kursen, Inbegriffen sind.
V. Bauliche Installationen (1909 Budget, Bundesbl.
1908, V, 558) Fr. 102,700 Von den im Vorjahre begonnenen Bauten verbleiben verschiedene noch zu vollenden oder zu ergänzen, weshalb wir diese Kreditrestanz benötigen.
b. St. Maurice
Fr. 34,040
III.
Unterhalt: 4. Kultur- und Holzaufarbeitungskosten in den Waldungen von Dailly und Savatan, sowie Ausbeutung des übrigen zu den Befestigungsanlagen gehörenden Terrains (1909 Budget, Bundesbl. 1908, V, 560}' . . . Fr. 840 Im Hinblick auf die schlechte Witterung war es nicht möglich, in den Waldungen alle im Jahre 1909 vorgesehenen Arbeiten zu vollenden, weshalb uns die verbleibende Restanz für 1910 zur Verfügung gestellt werden sollte.
V. Bauliche Installationen (1909 Budget, Bundesbl.
1908, V, 561) Fr. 33,200 Es konnten im Vorjahre nicht alle in Aussicht genommenen Bauten vollendet werden, weshalb uns der Betrag von Fr. 33,200 reserviert bleiben muss.
P. Druckkosten (1909 Budget, Bundesbl. 1908, V, 563)
Fr. 20,000
Infolge Verzögerung des für 1909 vorgesehenen Neudrucks einer Reihe von Reglementen, die sich in Revision befinden^
276
ergibt sich eine Restanz in obenstehendem Betrage. Da diese Réglemente alle 1910 zum Drucke gelangen, so bedürfen wir dieser Restanz im laufenden Jahre.
T. Kriegspulrerfabrik 3. Inventaranschaffungen (1909 Budget, Bundesbl.l908,V,574)
Fr. 13,300 Fr. 13,300
Die Fertigstellung des neuen Vacuumtröcknegebäudes hat sich verzögert, so dass die maschinellen Einrichtungen zum Teil erst pro 1910 zur Abrechnung und Verrechnung kommen können.
VI. Munitionsfabrik Thun 3. Inventaranschaffungen (Budget 1909, Bundesbl. 1908, V, 575)
Fr. 159,900
Fr. 159,900
Da die Versuche zur Einfuhrung einer neuen Gewehrpatrone noch nicht zum Abschluss gelangt sind, wurde mit der Anschaffung der erforderlichen neuen Maschinen zurückgehalten.
Es verbleibt eine Kreditrestanz von Fr. 159,900 für Maschinen für die Geschossfabrikation, die pro 1910 zur Verfügung gestellt werden sollte.
VII. Munitionsfabrik Altdorf
Fr. 245,000
3. Tnventaranschaffungen(1909 Budget, Bundesblatt 1908, V, 576) Fr. 245,000 Da die Frage der Einführung einer neuen Gewehrpatrone ihre Erledigung noch nicht gefunden hat, wurde mit der Anlage der maschinellen Einrichtungen für die neue Gewehrpatronenfabrik in Altdorf entsprechend zurückgehalten. Die Restanz des pro 1909 bewilligten, aber nicht verwendeten Kredites wird daher hier eingestellt.
277
G. Post- und Eisenbahndepartement.
II. Postverwaltung.
VII. F u h r w e s e n u n d R o l l m a t e r i a l .
b. Bahnpostwagen.
i. Neuanschaffungen
Fr. 60,000
Im Budget für 1909 ist für die Beschaffung von neuen Bahnpostwagen ein Kredit von Fr. 300,000 aufgenommen worden.
Bin Teil dieses Kredites, Fr. 60,000, war für die Anschaffung von 4 neuen Bahnpostwagen, die auf dem Netze der Rhätischen Bahn zur Verwendung kommen müssen, bestimmt. Die Budgetbotschaft enthält (Seite 381 oben, ad b, 1) die nähere Begründung.
Die 4 Bahnpostwagen sind bestellt worden, gelangten aber im Jahre 1909 nicht mehr zur Ablieferung. Die Wagen werden im Laufe des Frühjahrs 1910 abgeliefert werden, was die Übertragung der Kreditsumme nötig macht.
ÜVeue Kredite.
Zweiter Abschnitt.
Allgemeine Verwaltung.
D. Bundeskanzlei 1. Personal.
f. Übersetzer : 1. Besoldungen: Ein zweiter Übersetzer ins Italienische, vom 1. Februar 1910 an 2. Extraarbeiten : Für diverse Extraarbeiten i. Kanzlisten : 1. Besoldungen: Zulage an einen Kanzlisten I. Klasse als italienischer Korrespondent
Fr. 7550
Fr. 4125 ,,
3150
,,
275
~Fr. 7550
278 Ad f l und 2, sowie ad i. Wir haben durch Beschluss vom 25. Januar den Verkehr des Bundesrates und der Bundeskanzlei mit den Behörden und Privaten der italienischen Schweiz in italienischer Sprache, der schon seit 1884 besteht, auf die Departemente und Verwaltungen des Bundes ausgedehnt. Die Bundeskanzlei hat auch die Übersetzungen derjenigen Departemente zu besorgen, die noch keinen italienischen Übersetzer haben oder deren Obersetzerpersonal nicht genügt. Wir haben daher, unter Vorbehalt Ihrer Kreditbewilligung, die Bundeskanzlei ermächtigt, auf 1. Februar einen zweiten Übersetzer ins Italienische mit einer Besoldung von Fr. 4500 anzustellen, und einen Kanzlisten I. Klasse italienischer Zunge mit einer Besoldungserhöhung von Fr. 300 nach Bedarf als italienischen Korrespondenten zu verwenden. Wir haben der Bundeskanzlei ausserdem vom 1. April an eine Aushttlfe für Übersetzungen und andere Kanzleiarbeiten zugeteilt, für welche der ad f 2 bezeichnete Kredit nötig ist.
Dritter Abschnitt Departemente.
B. Departement des Innern.
XII. Direktion der eidgenössischen Bauten Fr. 55,500 I. Besoldungen
.
Fr.
u. Hauswächter im Parlamentsgebäude
200
Fr. 200
Im Budget sind für die Besoldung der drei Hauswächter Fr. 8800 vorgesehen. Dieser Betrag muss auf Fr. 9000 erhöht werden, weil wir die Besoldung des im November 1909 gewählten Hauswächters um Fr. 200 aufgebessert haben.
IV. Hochbauten
Fr. 55,300
c. Neubauten
Fr. 55,300
1. Zollgebäude in Rolle . . . .
Fr. 11,200
Die Fundamentierung des Zollgebäudes in Rolle, dessen Baugrund aus Seeschlamm besteht, bot unvorhergesehene Schwierigkeiten und erforderte gegenüber dem Voranschlage eine Mehr-
279 ausgäbe von zirka Fr. 2500. Auch steht für die Ausführung der Umgebungsarbeiten kein Kredit mehr zur Verfügung, da der Dachstock zur Unterbringung von Grenzwächtern ausgebaut wurde, was Mehrkosten veranlasste. Es sind nun infolge dieses Umstandes im Hause nicht genügend Holzräume vorhanden, so dass die Zollverwaltung die Erstellung eines kleinen Dependenzgebäudes für Holzbehälter und für Einrichtung einer Waschküche für die Bewohner des Zollgebäudes beantragt.
Es sind veranschlagt: Die Umgebungsarbeiten auf Fr. 2,715 Das Dependenzgebäude auf ,, 5,890 Mehrkosten für Dachausbau und Verschiedenes . . ,, 2,595 Zusammen 2. Postgebäude in Schwyz
. . .
Fr. 11,200
Fr. 7,300
Bei dieser Baute ergibt sich eine kleine Überschreitung des unterm 12. April 1907 bewilligten Kredites von Fr. 362,000 um Fr. 2,050 durch folgende Arbeiten, nämlich: 1. Fertigstellung der Malerarbeiten in der Schalterhalle Fr. 900 2. KleineVollendungsarbeitenim Gebäude ,, 650 . 3. Umgebungsarbeiten ,, 500 Fr. 2,050 Nebstderm möchten wir als höchst zweckmässige Nacharbeiten beantragen : 4. Die Pflasterung des Posthofs und der Einfahrten, die nun um so nötiger wird, als die Postverwaltung mit der Strassenbahngesellschaft SchwyzSeewen einen Vertrag abgeschlossen hat, wonach letztere, ein Ringgeleise durch den Posthof für den Gepäcktransport erstellen muss . . ,, 4,600 5. Ein Schutzdrahtgeflecht auf das Glasvordach im Hof ,, 650 Zusammen 3. Postgebäude in Lugano .
.
.
Fr. 7,300
Fr. 36,800
Nachdem die gütlichen Verhandlungen betreffend Erwerbung eines Bodenstückes zur Arrondierung des Postbauplatzes in Lugano
280 mit auf der das
dem Besitzer G. Torricelli gescheitert waren, wurde, gestützt die von Ihnen unterm 5. Juni 1908 erteilte Ermächtigung, Expropriationsweg beschritten. Am 23. September 1909 hat Bundesgericht in Sachen einen endgültigen Entscheid gefasst.
Die Eidgenossenschaft hatte demnach zu bezahlen : 1. Für den Boden Torricelli, 259.10 m 2 à Fr. 135 (statt Fr. 200, wie ursprünglich gefordert) Fr. 34,978.50 abzüglich Anteil Prozesskosten ,, 733.75 Fr. 34,244.75 2. Entschädigung zugunsten desUntermieters Bottacchi (ursprüngliche Forderung Fr. 12,000) . . . . Fr.
800. -- abzüglich YB der Kosten ,, 121.55 ,, 678.45 3 a. Zinsvergütung an die beiden Expropriaten, 5 °/o vom 6. November 1909 (Datum der Besitzergreifung) bis 30. November 1909 ,, 116. 40 b. die Prozesskosten betrugen . . . . . ,, 1,703. 55 c. für Terrainaufnahmen wurden verausgabt ,, 60. -- Total der Kosten für Vergrösserung des Postbauplatzes oder rund Fr. 36,800.
Fr. 36,803. 15
D. Militärdepartement.
C. Unterricht
I. Verwaltung.
Fr. 9,395
4. Kaderschulen '" g. Sanitätstruppen.
.;'!: Spitalkurse: 35 Mann à Fr. 3. 50 X 30 Tage 2. Unteroffizierschulen : 65 Mann à Fr. 4. -- X 22 Tage
Fr. 9,395
Fr. 3,675 ,, 5,720 Fr. 9,395
2&1
Ad 1. Dank der intensiveren Ausbildung infolge der verlängerten Rekrutenschulen ist die Zahl der zur Krankenwärterausbildung geeigneten Sanitätssoldaten in erfreulicher Weise angestiegen und es ist im Hinblick auf das bestehende Defizit an Krankenwärtern geboten, die Zahl der Spitalkursteilnehmer von 240 auf 275 Mann zu erhöhen.
Ad 2. Die Zahl der nach Gesetz zur Sanitätstruppe zu rekrutierenden Medizinstudenten ist in Zunahme begriffen; dazu kommt der Umstand, dass das frühere Verfahren, die Medizinstudenten erst nach absolviertem ersten Propädeutikum in die Unteroffizierschule einzuberufen, fallen gelassen werden musste, weil dieselben diesen Dienst in den ersten Studiensemestern mit viel weniger Beeinträchtigung des Studienganges bestehen können.
Dies bedingte einen starken Zudrang zur Unteroffizierschule schon im Jahre 1909, und für 1910 steht die Zahl der zur Unteroffizierschule angemeldeten Medizinstudenten schon jetzt so hoch, dass die im ordentlichen Budget eingestellte Zahl von 135 Mann den tatsächlichen Verhältnissen bei weitem nicht mehr entspricht.
Wir wünschen daher eine Erhöhung der Schülerzahl um 65 Mann,
E. Bewaffnung und Ausrüstung
Fr. 162,000
I.
Handfeuerwaffen.
a. Neue Waffen.
1. 1800 Gewehre für die Rekruten des Jahres 1910 à Fr. 90 . . Fr. 162,000 Infolge Mehrrekrutierung pro 1910 müssen weitere 1800 Infanteriegewehre zur Verfügung stehen, die im Budget weder bei den neuen, noch bei den aufzurüstenden Gewehren vorgesehen sind. Da diese Gewehre nicht den Reserven entnommen werden können (vgl. die Akten), so ist deren Neuanschaffung notwendig.
J. Kriegsmaterial
"
Fr. 546,800
2. Neuanschaffungen
Fr. 546,800
b. Infanterie.
6. 'Versuche mit Maschinengewehren der Infanterie Fr. 50,000 7. a. Fahrküchen für die Infanterie nebst Beschirrung, 1. Rate . ,, 496,800 Fr. 546,800
282
Ad 6. Die Lösung der Maschinengewehrfrage iässt weitere Versuche bei der Truppe notwendig erscheinen. Für diese Versuche reicht die Restanz des Versuchskredites (siehe J. 2. b. 6.
bei den Kreditühertragungen hiervor), die zum grössten Teil für das Material verwendet -werden muss, nicht aus. Unter Verweisung auf die Akten suchen wir daher um die Bewilligung eines Kredites von Fr. 50,000 nach.
Ad 7 a. Laut Bundesbeschluss vom 6. und 10. Dezember 1909.
L. Befestigungen
Fr. 700
a. St. Gotthard
Fr. 700
III.
Unterhalt: a. Inventar- und Gebäudeversicherungen Fr. 700
Gemäss der im Jahre 1909 durchgeführten Revision der Gebäude- und Inventarversicherungen beträgt die Versicherungssumme Fr. 3,500,000, und die Jahresprämie pro 1910 Fr. 6700.
Da die Erhöhung des Prämienbetrages bei der Aufstellung des Budgets nicht berücksichtigt werden konnte, so stellen wir die Mehrausgabe von Fr. 700 als Nachtragskredit ein.
IV. Konstruktionswerkstätte
Fr. 453,600
A. Betrieb der Werkstätte.
2. Fabrikationskosten: a. Arbeiterlöhnungen b. Rohmaterial c. Unkosten, Betriebskraft, Heizung und Licht
Fr. 250,600 ,, 168,000 ,, 35,000 Fr. 453,600
Laut Bundesbeschluss vom 10. Dezember 1909 ist für das Jahr 1910 die Anfertigung von 168 Kompagniefahrküchen bewilligt worden.
Die daherigen Anschaffungskosten betragen 168 X Fr- 2700, oder Fr. 453,600, wofür obenstehender Nachtragskredit notwendig ist.
283 YIII. Waffenfabrik 2.
a.
" b.
c.
d.
. . ' . . '
Fabrikationskosten: Kontrolle Arbeiterlöhnungen Rohmaterial Unkosten, Heizung und Licht
F r . 162,000 Fr.
2,000 ,, 10,000 ,, 148,200 ,, 1,800 Fr. 162,000
Für die Mehrbeschaffung von 1800 Infanteriegewehren, entsprechend der erhöhten Rekrutenzahl, müssen die Fabrikationskosten der Waffenfabrik um vorstehenden Betrag erhöht werden.
(.Siehe auch Begründung unter E. Bewaffnung und Ausrüstung.)
F. Handels-, Industrie- und Landwirtschaftsdepartement.
III. Landwirtschaft.
IX. Eidgenössische landwirtschaftliche Versuchs- und Untersuchungsanstalten
Fr. 5,423
Milcliwirtschaftliche und bakteriologiselie Anstalt Liebefeld bei Bern.
1. B e s o l d u n g e n : b. Angestellte Fr. 5,423 Es liegt im Interesse eines geordneten Geschäftsganges, denjenigen Teil des Hülfspersonals, der sowohl nach Dionstalter, wie nach Funktionen ständigen Charakter hat, zu Abgestellten zu befördern. Im vorliegenden Falle handelt es sich um 3 Personen, deren Löhnungen zulasten der Rubrik 4, Betriebskosten, ausbezahlt werden müssten. Diese Rubrik wird demnach um die genannte Summe entlastet, und es bedeutet das Nachtragskreditbegehren nur eine Kreditverschiebung und keine Mehrausgabe.
284
Ausgaben für die Neubewaffnung der Artillerie.
Aus dem Vortrag auf das Jahr 1909 (Bundesbl. 1909, Nachtragskred^ I, 884) von Fr. 576,765.-- wurden verausgabt ,, 6,859.80 so dass auf das Jahr 1910 vorzutragen sind
Fr. 569,905. --
Der Vortrag wird in besonderen Akten begründet.
Kredit für Erweiterung und Ankauf von Artillerieschiessplätzen.
Durch Beschluss vom 23. März 1909 (A. S. n. F. XXV, 337) haben Sie für die Erweiterung der Artillerieschiessplätze Bière, Thun, Frauenfeld, sowie für den Erwerb und die Erstellung eines Truppenschiess- und Waffenplatzes für die Artillerie bei KlotenBülach dem Bundesrat einen Kredit eröffnet von Fr. 5,867,000 Im Jahre 1909 wurden für Vorbereitungsarbeiten (Vermessungen, Taggelder und Entschädigungen der Ankaufskommission usw.) verausgabt ,, 20,069 so dass auf das Jahr 1910 zu übertragen sind
Von der Gesamtsumme der geforderten und in der Hauptkolonne figurierenden neuen Kredite im Betrage von fallen auf besondere Bundesbeschlüsse : beim Departement des Innern (Postgebäude Lugano) Fr. 36,800 beim Militärdepartement (Fahrküchen f ü r d i e Infanterie) . . . . . ,, 496,800
Fr. 5,846,931
Fr. 787,368
,, 533,600 so dass als eigentliche Nachtragskredite bloss verbleiben
Fr. 253,768
285
Genehmigen Sie, Tit., die Versicherung unserer vollkommenen Hochachtung.
Bern, den 18. März 1910.
Im Namen des Schweiz. Bundesrates, Der Bundespräsident: Comtesse.
Der Kanzler der Eidgenossenschaft: Schatzmann.
286
(Entwurf.)
Bundesbeschluss betreffend
die Bewilligung von Nachtragskrediten an den Bundesrat für das Jahr 1910 (I. Serie).
Die Bundesversammlung der schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Einsicht einer Botschaft des Bundesrates vorn 18. März
1910, beschliesst: Es werden dem Bundesrat für das Jahr 1910 folgende Nachtragskredite bewilligt : Kred.itiibertrajg'iMig'eii.
Dritter Abschnitt.
Departemente.
B. Departement des Innern.
XII. Direktion der eidg. Bauten.
IV. Hochbauten.
Fr.
b. Umbau- |und Erweiterungsarbeiten 84,261 c. Neubauten 959,195 V. Strassen- und Wasserbauten . . . .
Fr.
Fr.
1,043,456 5,077 1,048,533 Übertrag 1,048,533
287 Fr.
Übertrag 1,048,533
D. Militärdepartement.
I. Verwaltung.
A. Verwaltimgspersonal.
10. Kriegstechnische Abteilung: f. Organisation des militärischen Automobildienstes
Fr.
1,680
E. Bewaffnimg I. Handfeuerwaffen
9,540
und Abrüstung.
J. Kriegsmaterial.
2. Neuanschaffungen: Fr.
' 6. Infanterie 213,353 d. Artillerie 87,105 e. Genie 90,011 f. Sanität 22,500 h . Verwaltung . . . .
670 i. Allgemeines Korpsmaterial 857,336 1,270,975 4. Festungsmaterial: Fr, a. St. Gotthard . 91,376 ö. St. Maurice . 205,156 296,532 7. Möblierung der Kasernen I und U in Andermatt . .
3,500 8. Versuche für die Neubewaffnung der Artillerie . . .
60,835 9. Ersatz von 12 cm Stahlgranaten 59,775 -- 1,691,617 K. Militäranstalten imd Festungswerke.
II. Unterhalt älterer BefestigungsFrwerke 1,114 V. Minenanlagen im Simplontunnel . 92,900 94,014 Übertrag 1,796,851 1,048,533
288 Fr.
Fr.
Übertrag 1,796,851 1,048,533
L. Befestigungen.
n. St. Gotthard : Fr.
H. Bewachung . . . .
1,950 HI. Unterhalt 6,900 V. Bauliche Installationen . 102,700 111,550 ·b. St. Maurice : Fr.
IH. Unterhalt . .
840 V. Bauliche Installationen . . . 33,200 ,, 34,040 145,590 20,000
P. DrucKkosten V. Kriegspulverfabrik.
3. Inventaranschaffungen . .
Fr.
13,300
VI. Munitionsfabrik Thun.
3. Inventaranschaffungen . . 159,900 VII. Munitionsfabrik Altdorf.
3. Inventaranschaffungen . . 245,000 418,200*)
1,962,441
O. Post- und Eisenbahndepartement.
II. Postverwaltung.
VII. Fuhrwesen- una Rollmaterial.
·b. Bahnpostwagen : 1. Neuanschaffungen 60,000 Kreditübertragungen total 3,070,974 *) Zur Vermeidung einer d o p p e l t e n A n r e c h n u n g werden seit einer Reihe von Jahren die Militärregieanstalten (inklusive Pulververwajtung) und die Münzverwaltung, deren Einnahmen und Ausgaben sich ausgleichen, in Voranschlag und Staatarechnung nur noch in einer Innern Kolonne pro memoria aufgeführt.
289
Neue Kredite.
Zweiter Abschnitt.
Allgemeine Verwaltung.
D. Bandeskanzlei.
1. Personal.
Fr.
/. Übersetzer: 1. Besoldungen 2. Extraarbeiten 4. Kanzlisten: 1. Besoldungen
Fr.
4125 3150 275 7,550
Dritter Abschnitt.
Departemente.
B. Departement des Innern.
XII. Direktion der eidg. Bauten.
I. Besoldungen.
Fr.
·««. Hauswächter im Parlamentsgebäude .
IV. Hochbauten.
.
200
Fr.
c. Neubauten: 1. Zollgebäude in Rolle . . . . 11,200 2. Postgebäude in Schwyz . . . 7,300 -3. Postgebäude in Lugano . . . 36,800 55,300 55,500 D. Militärdepartemeiit.
I. Verwaltung.
C. Unterricht.
4. Kaderschulen : g. Sanitätstruppen E. Bewaffnung I. Handfeuerwaffen .
Fr.
9,395
und Ausrüstung.
162,000 Übertrag
Bundesblatt. 62. Jahrg. Bd. II.
171,395
63,050 19
290 Übertrag
Fr.
171,395
Fr.
63,05G>
J. Kriegsmaterial.
2. Neuanschaffungen : b. Infanterie
546,800
L. Befestigungen.
a. St. Gotthard: HI. Unterhalt
700 718,895-
IV. Kofistruktionswerkstätte.
A. Betrieb der Werkstätte: 2. Fabrikationskosten
Fr.
453,600
VIII. Waffenfabrik.
2. Fabrikationskosten
162,000 615,600*)
F. Handels-, Industrie- ' und Landwirtschaftsdepartement.
III. Landwirtschaft.
IX. Eidgenössische landwirtschaftliche Versuchs- tmd TJntersuchungsanstalien.
Milchwirtschaftliche und bakteriologische Anstalt Liebefeld bei Bern : I. Besoldungen, b. Angestellte . .
5,423-
Neue Kredite total 787,368 Kreditübertragungen total 3,070,974 3,858,342 *) Zur Vermeidung einer d o p p e l t e n A n r e c h n u n g werden seit einer Reihe von Jahren die Militärregieanstalten (inklusive Pulververwaltung) und die Münzverwaltung, deren Einnahmen und Ausgaben sich ausgleichen, in Voranschlag und Staatsrechnung nur noch in einer innern Kolonne promemoria aufgeführt.
291
Kapitalrechnung.
Ausgaben für Neubewaffnung der Artillerie.
Übertrag auf das Jahr 1910 Fr, 569,905 Kredit für Erweiterung und Ankauf von Artillerieschiessplätzen.
Übertrag auf das Jahr 1910 Fr. 5,846,931
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Botschaft des Bundesrates an die Bundesversammlung betreffend die Bewilligung von Nachtragskrediten für das Jahr 1910 (I. Serie). (Vom 18. März 1910.)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1910
Année Anno Band
2
Volume Volume Heft
12
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
23.03.1910
Date Data Seite
262-291
Page Pagina Ref. No
10 023 689
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.