220 # S T #

Bundesratsbeschluss betreffend

die als choleraverseucht anzusehenden Länder und Bezirke (Italien und Türkei).

(Vom 4. November 1910.)

Der schweizerische Bundesrat, auf Grund amtlicher Berichte, in Ausführung von Art. 49 der Verordnung über Massnahmen zum Schutze gegen die Cholera und die Pest, soweit sie die Verkehrsanstalten, den Personen-, den Gepäck- und den Warenverkehr betreffen, vom 30. Dezember 1899/4. Februar 1908, auf den Antrag seines Departements des Innern, b eschliesst: Art. 1. Die Provinz Caserta (Italien) und die Stadt Konstantinopel (Türkei) werden als choleraverseucht erklärt.

Es kommen daher gegenüber diesen Bezirken die Bestimmungen obgenannter Verordnung zur Anwendung, in dem Umfange, wie sie durch den Bundesratsbeschluss vom 3. September 1910 *) in Vollziehung gesetzt worden sind.

Art. 2. Dieser Beschluss tritt am 5. November 1910 in Kraft.

B e r n , den 4. November 1910.

Im Namen des Schweiz, Bundesrates, Der Bundespräsident:

Comtesse.

Der Kanzler der Eidgenossenschaft: Schatzmann.

*) Siehe Bundesblatt von 1910, Bd. IV, S. 555.

221

# S T #

Kreisschreiben des

Bundesrates an sämtliche Kantonsregierungen, betreffend den Abschluss "einer Vereinbarung mit Deutschland über die Aufnahme von geisteskranken Angehörigen in Heilanstalten.

(Vom 31. Oktober 1910.)

Getreue, liebe Eidgenossen !

Wir haben die Ehre, Ihnen zur Kenntnis zu bringen, dass wir mit der Deutschen Reichsregierung, durch Notenaustausch, eine Vereinbarung getroffen haben betreffend die g e g e n s e i t i g e Benachrichtigung über die A u f n a h m e von geistesk r a n k e n A n g e h ö r i g e n des einen Landes in eine Heilanstalt des ändern Landes und über die Entlassung aus einer solchen Anstalt, nachdem vorher unser Justiz- und Polizeidepartement die Zustimmung der Kantone zu dem Abschlüsse einer derartigen Vereinbarung eingeholt hatte.

Dieser Vereinbarung zufolge ersuchen wir Sie, inskünftig unserm Justiz- und Polizeidepartement zu Händen der deutschen und der bayerischen Gesandtschaft dahier von jeder Aufnahme eines deutschen Reichsangehörigen in eine Irrenheilanstalt Ihres Kantons und von jeder Entlassung eines Deutschen aus einer solchen Anstalt Kenntnis geben zu wollen. Die zu erstattenden Mitteilungen entsprechen den Angaben, die in Art. 3 der analogen

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Bundesratsbeschluss betreffend die als choleraverseucht anzusehenden Länder und Bezirke (Italien und Türkei). (Vom 4. November 1910.)

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1910

Année Anno Band

5

Volume Volume Heft

45

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

09.11.1910

Date Data Seite

220-221

Page Pagina Ref. No

10 023 965

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.