498

# S T #

5 3 9

Botschaft des

Bundesrates an die Bundesversammlung betreffend die vom Bunde für das Jahr 1915 den Kantonen für die Ausrüstung der Rekruten, sowie für die Reserven zu leistenden Vergütungen.

(Vom 2. Juni 1914.)

Wir beehren uns, Ihnen nachstehend unsern Bericht über den Entschädigungstarif für 1915 zu unterbreiten.

A. Ausrüstung der Rekruten.

Die B e k l e i d u n g der Rekruten des Jahres 1915 wird dieselbe sein wie im Jahre 1914.

Die durch Bundesratsbeschluss vom 7. März 1914 vorgesehene n e u e G e p ä c k a u s r ü s t u n g wird erst im Jahre 1916 zur Abgabe an die R e k r u t e n gelangen.

Die G e p ä c k a u s r ü s t u n g der Rekruten des Jahres 1915 bleibt, abgesehen von einigen kleinen Abänderungen, die in deiTabelle II ersichtlich sind, dieselbe wie 1914.

Für 1915 ist danach die Bekleidungs- und Gepäckausrüstung von den Kantonen dem Bunde entsprechend der Tabelle I der Botschaft vom 23. Mai 1913, d. h. wie im Jahr 1914 zu verrechnen, indem die 1914 als Kriegsvorrat für 1915 beschafften Bestände zur Ausrüstung der Rekruten im Jahre 1915 dienen sollen.

Eine weitere Botschaft, die wir der Bundesversammlung in einer spätem Session vorlegen werden, wird eingehende Bestimmungen sowie die Preisansätze enthalten, die durch die neue Gepäckausrüstung bedingt werden. Inzwischen werden den Kan-

499

tonen die erforderlichen Modelle zur Anfertigung der Gegenstände der neuen Gepäckausrüstung zugestellt werden.

Die Wollpreise haben sich gegenüber dem Vorjahre nicht wesentlich geändert, so dass die Preise aller Militärtücher von 1914 auch für 1915 beibehalten werden können. Es erleiden auch die Bekleidungsgegenstände für 1915 keine Abänderungen der Preise gegenüber 1914 ; dagegen wird für -alle Waffenröcke, die von jetzt an fabriziert werden, der Arbeitslohn um 50 Cts.

erhöht. Diese Erhöhung ' wird in der Botschaft für 1916 erstmals aufgenommen.

Tnclisorte

Waffenrocktuch Hosentuch .

Stiefelhosentuch für Kavalleristen Reithosentuch, neues Muster für berittene Artillerietruppen etc.

Kaputtuch Blusentuch

Vorschlag Grundtarif Entschädigung Entschädi1907 fUr 1914 gung der Meter der Meter fUr 1915

10.85 10.30 11.70 9 9.90

11.10 10.60

11.10 10.60

11.90

11.90

13.40 9. 30 10. 10

13.40 9.30 10.10

Die Preisansätze sämtlicher Metallgegenstände bleiben dieselben wie 1914.

Dagegen musste wegen Materialaufschlag der Preis der Ledergamaschen 11 um 50 Cts. erhöht werden, nämlich auf Fr. 18. 50.

Die Rekruten der verschiedenen Truppengattungen sind gemäss nachstehender Tabelle II auszurüsten.

B. Kriegsvorrat an neuen Ausrüstungsgegenständen.

Auf 15. April jeden Jahres sollen verordnungsgemäss nicht nur die zur Ausrüstung der Rekruten des betreffenden Jahres nötigen neuen Gegenstände, sondern ein für ein weiteres Jahr ausreichender Vorrat, Kriegsvorrat genannt, vorhanden sein.

Da der Einführungsmodus für die neue Gepäckausrüstung noch nicht definitiv festgesetzt ist, so können die nähern Bestimmungen über Anlegen des Kriegsvorrates an neuen G e p ä c k gegenständen erst später erlassen werden.

500

Hinsichtlich der Zinsvergütung für den Kriegsvorrat beantragen wir, es sei den Kantonen im Jahre 1915 wie im Vorjahr eine solche für die Dauer von acht Monaten zum Zinsfuss von 4V2 % auszurichten.

C. Unterhalt der gebrauchten persönlichen Ausrüstung in Händen der Mannschaft und in den Magazinen.

Durch Bundesbeschluss vom 12. Dezember 1911 wurde die Entschädigung für den Unterhalt der persönlichen Ausrüstung erstmals für das Jahr 1912 auf 18% des Wertes der Rekrutenausrüstung festgesetzt.

Wir beantragen, es sei die Entschädigung für den Unterhalt mit 18 °/o des Wertes der Rekrutenausrüstung auch für das Jahr 1915 beizubehalten.

Genehmigen Sie, Tit., die Versicherung unserer vollkommenen Hochachtung.

B e r n , den 2. Juni 1914.

Im Namen des Schweiz. Bundesrates, Der Bundespräsident: Hoffmann.

Der Kanzler der Eidgenossenschaft r Schatzmann.

(Entwurf.)

Bundesbeschluss betreffend

die vom Bunde für das Jahr 1915 den Kantonen für die persönliche Ausrüstung der Rekruten und die Reserven zu leistenden Vergütungen.

Die Bundesversammlung der schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Einsicht einer Botschaft des Bundesrates vom 2. Juni 1914,

beschliesst:

Tabelle I.

Tarif für 1915 für die persönliche Ausrüstung der Rekruten.

Füsiliere Fahrer und der InfanterieInfanterieMitrailleure Mitrailleure (Führer (Trompeter Inbegriffen) Inbegriffen)

Gregenstand.

Fr.

Käppi 88. mit Garnitur Käppi 83 für Kavallerie

10. 70

4. 65 Achselschuppen f ü r Kavallerie, 1 Paar . . . .

\Vaffenrock mit Achselnummern

33. 90 8

Fr.

10. 70

Schützen

Fr.

Guiden, Dragoner Kanoniere der und Kavallerie- Feldartillerie Mitrailleure Fr.

10.65

4. 65

4.65

33.90

34.50

22.-- 4.65 6.75 33. 55 3 23.35

Tuchhosen für Fusstruppen, 2 Paar Stiefelhosen (für Kavallerie, eine mit Besatz) .

Ledergamaschen 11, 1 Paar Reithose 11 ohne Besatz Reithose 11 mit Besatz

37.10

1 2 3 4 6 6 7 8 9 10

.

.

57. 154

Fr.

37.10

10.70

10.70

4.65

4.65

4.65

34.45 23.35

34.45

34.45 23.35

37.10

23. 35 37.10

37.65

37.65

37.65

--.80 33.-- 2.50 3.60

6. 60 ! 9. -- --.25 --.20 3.05 3.05 3.40 3.40 3.3510

2.--

2. --

178.65

225.05

--.80 33.-- 2.50 3.60 6.60 --.25 3.05 3.40 2 179.75

29.-- 1.50 3.35 1.60 --.15 3.05 3.40 --.85 2.50 209.20

29.-- 1.50 3.35

1.30 9 --.20 3.05 3.40

6.60 --.25 3.05 3.40

2.--

2. --

197.35

197.05

Fr.

Fr.

1.30 9.-- --.20 3.05 3.40 1. 70 7 2.50 219.55

Fr.

Festungssoldaten (Mitrailleure Inbegriffen)

Sanitätssoldaten

Fr.

Fr.

Fr.

Verpflegungssoldaten

i

10.40

10.70

10.70

10.40

10. 35

4.65

4.65

4.65

4.65

4.65

4.65

34. 45 23. 35 37. 10'

33.75

33.75

35.--

34. 45 8

4.65 --

33. 90

23. 35

23. 35

23.35

23.35

23.35

33.90 23.35

37.10

37.10

37.10

37.10

37.65

37.65

37.10

37.10

33.-- 2.50 3.60

29.-- 1.50 3.60

3.35

6.60 --.25 3.05 3.40

6.60 --.25 3.05 3.40

6.60 --.25 3.05 3.40

24.55

18. 50 9 24. 55

34. 75

34.75

47.45

47.45

18. 50 9 37.65

5

Geniesoldaten

10.40

47.45

46.85

1-

10. 70 i;

18.50° 24.55 34.75

.

--.80 33.-- 2.50 3.60

Fr.

Fr.

10. 70

18.50° 24.55 34.75

37.10 Reitermantel mit Achselnummern . .

Krawatte Tornister Garnituren dazu Einzelkochgeschirr Gamelle Brotsack (Brotsackbeutel) Garnituren dazu Feldflasche . . .

.

Putzzeug für den Mann Sporen, 2 Paar für alle Berittenen 2 Entschädigung für Unkosten 6

37.10

.

Fr.

Fahrer der GebirgsTrainFeld- und artilleristen Kanoniere soldaten Fussartillerie der und (Hufschmiede Ordonnanzen (Hufschmiede FussSäumer u. Trompeter u.

Trompeter artillerie Inbegriffen) aller Truppen Inbegriffen)

29.-- 1. 50 3.60

33.50

33.50

--.40 3.35

--.40 3.35

g --.20 3.05 3.40

9. -- --.20 3.05 3.40 1. 70 7 2.50

9. -- --.20 3. 05

2.-- 199.65

254.50

2. 50 2. 50

2. --

251.90

202.85

2 197.30

8

2. -- 165,15

Mitrailleur inkl. Führer Fr. 2. 35 mehr als Differenz des Brotsackes für Berittene (Fr. 181).

l Berittene Ordonnanzen ein Paar Anschnallsporen, übrige Rekruten 2 Paar lackierte Anschraubsporen, Unteroffiziere 2 Paar blanke Sporen gegen Rückgabe der lackierten (Kavallerie nur 1 Paar), Für alle Mitrailleure Fr. 1. 50 mehr und für Mitrailleure der Festungstruppen 5 Rp. weniger.

f Hose ohne Besatz Fr. 23. 90, mit Besatz Fr. 33. 25. Die am Ende der Kavallerie-Rekrutenschulen verabfolgten Ersatz-Stiefelhosen mit Besatz sind gesondert zu verrechnen.

Haartornister 75 aus der Reserve.

Für das Einkleiden der Rekruten, Bezeichnen, wiederholte Transporte und Reinigung der Ausrüstung.

Vom Bocke fahrende Train Soldaten Fr. 1. 70 weniger (dieselben erhalten keine Sporen).

Infanterietornister 98 aus der Reserve, wie 1914.

Einschliesslich 90 Rp. für die Garnituren.

1 Paar Anschnallsporen und 1 Paar Anschraubsporen.

29.-- 1. 50 1.30 6.60 -- .25 3.05 3.40 2

193. 55

Tabelle IL

Persönliche Ausrüstung" für die Rekruten sowie die neuernannten Unteroffiziere des Jahres 1915.

T l'Uppen. «çsi. ttinigr

Gegenstand, Einfühningsjahr

Füsiliere

Fahrer

J^

^J^

Mitrailleure (Führer

Mitrailleure (Trompeler

inbegriffen)

inbcgriffen)

fiuiden_

Kanonicre

Dragoner Sohiiize

+ T T T T T

artilleristen

M.lra.lleure · Haubton

i

^ dw

: Fi^artillerie und *|«««*- : ""< Säumeraller

Fuss_

^.^

Fahnder

Trah.

,,a,,^.'',,,,,,

Soldaten

Fiissartillerie (Hufschmiede Ordonnanzen HU.schn,rede u. Trompeter inerito)

Tnlppai

^ Genie.

,,,,,,,,,.,,

^^

San,la(s.

(Mi|rai||eure

^^

Ver-

Rad,allrer

pflegcingssol(late,,

<,,,, Bncd.

,,^,,^

mt

"3^"ì [

j

:

A. Bekleidung.

Käppi 88/98 mit Garnitur, Kay. 83/98 Feldmütze 98 mit Einteilungskokarde Waffenrock 93/98 m i t Achselklappen Waffenrock 93/98 mit Achselschuppen Bluse 98 mit Achselklappen Hosen 92/98 für Fusstruppen, dunkelblaue Stiefelhosen 93/98 (die Hose mit Tuchbesatz der Kavallerie nach der Rekrutensehule ersetzt) Fahrhose 92/98 für Radfahrer Reithose 11 mit Besatz und l ohne Besatz Kaput 98 (Mantel) [Mantelkragen] Krawatte 98' Ledergamaschen 11 (Stulpen) Sporen, Kav. 93, Fahrer und Train, Ordonnanzen Anschnallsporen 08, Paar

der

^

und

"

i

T T T T T T T

6ebirgs.

i

· l

l

l l l

l

l l -- (E B) 2

1 l

-- (E B) --

-- (E B) 2

I -- l l --

-- -- -- l l --.

-- -- 2 l l l

-- -- -- l l --

^ -- -- (1) -- --

--

2

--

l

j j

!

J i |

l

l

l

l l -- l 2

1 l -- l 2

l l -- l 2

-- -- -- l -- --

-- -- -- l -- --

--

I |

--

l

l

l

-- l --

l l -- l --

l l -- l --

~ l 2

~ l 2

-- l 2

-- l 2

-- -- -- l -- --

-- -- 2 (1) -- l

-- -- 2 (1) -- l

-- -- 2 (1) -- l

-- -- -- l -- --

-- -- -- l -- --

-- -- -- l -- --

-- -- -- l -- --

-- 2 -- [1] l [1]

--

2

2

l

--

--

--

--

--

l

Sappeure

aus Reserve

-- * -- -- l -- -- l _ l l --

-- -- -- -- -- l -- l _ l l --

l l

l

l l l

l l l

l l l

l l l

-- 2 l -- l --

!

B. Gepäck.

T

Tornister 98

T T T T T T T T T T T 4-

Tornister 98 mit abnehmbaren Hülfstragriemen . . . ^'"^fc, fahrer 4 Mitr' Tornister 75/98 für Spezialtruppen -- -- Tornister 74 für Train und Ordonnanzen -- -- Tornister 75 (Felltornister) -- -- Kochgeschirr 98 aus Alumininm l l Kochgeschirr 82 aus Stahlblech -- -- Gamelle 75 -- -- Brotsack 98 für Fusstruppen 1§ -- Brotsack 9 8 für Artillerie u n d Train'"'(Kavallerie Brotbeutel) 1§§ l Feldflasche 98 mit Becher l l 2 Mannsputzzeug 98 ) l l Rahmentasche -- --

l

l

-i-

Gewehrt (G = Gewehr 11 oder 96/11), K = Karabiner 1 1 ) m i t Riemen und Laufspiegel Patrontaschen 98, zweiteilige Ladersäcklein 75 (Reserve) Leibgurt 9 8 Gabeltragriemen 01 Gabeltragriemen 11 Putzzeugtäschchen 89 für die Waffe, mit Inhalt .

.

Patronenbandelier 98, mit Putzzeug für die Waffe . .

Soldatenmesser 90 Säbel 96/02 für Kavallerie und Fahrer, mit Koppel und Schlagband Revolver mit Futteral und Patronentäschchen . . . .

Pistole mit Futteral Dolchbajonett mit Scheidetasche Stichbajonett und Tasche Doppelscheidetasehe Sägebajonett 11 mit Seheidetasche Sä^ebajonett 81 (Spielleutesäbel) mit Scheide und Scheiden-

l

--

s ielle tl!

P

" -- -- -- 1 -- -- l -- l l --

|

-- -- | -- j -- l -- l -- -- (1) l l --

--

--

_

_

t -- -- -- -- l --

l -- -- l -- -- -- l

i

--

--

--

--

-- l -- -- -- l -- l

-- -- -- aus Reserve -- -- l -- l l l --

_ -- l -- -- l -- --

_ -- l -- -- l -- --

l--

l l l --

l l l* --

Sappeure -- -- -- l -- -- l _ l l --

-- -- 1 -- -- -- -- l

,, s, B .

2 -- 1 -- Sappeura l -- l

l l --

l l --

l l --

-- -- -- 1 -- -- -- -- l

-- -- -- 1 -- ---- -- l

,,3 B.J 2 l 1 l -- l -- l

-- -- -- -- -- -- -- l

-- l4) -- -- -- -- --

-- l5) _ -- -- -- --

-- -- l ») -- l l --

l l <) -- -- -- -- --

-- -- --

-- l -- l -- -- --

Trompeter

Trompeter

--

--

l

l

--

l5)

l5)

-- -- l

-- -- -- -- l l _ l 1 --

-- -- -- -- l1) l -- -- | l _ _ l l l

C. Waffen und Zugehör.

+ 4* 4-i444·r ·f ·i+ 4+ 44-i+ ·!-!· -.-

t-ische

Faschinenmesser 75, mit Scheide und Scheidentasche . .

Unteroffizierssäbel 83, mit Lederscheide, Scheidentasche und wollener Quaste für höhere Unteroffiziere 5 ) . . .

ORizierssäbel mit Feldgurt und Gabeltragriemen und wollener Quaste für höhere Unteroffiziere " ) . . .

Feldpostpacker: Faschinenmesser) , ,, , _ Feldpostordonnanzen: ,, }und Revolver 7,5 mm

/Füs. G33)l \Miir. K )/ 2 -- l -- -- .

l -- l

-- -- -- _ -- -- -- -- l

,,3 t r 2 -- l -- -- l -- l

1°) l «) -- l7) -- -- --

-- -- l^ l -- -- --

l Mitr Spiel l

--

^'e'

ßüchser

--

--

--

--

l

--

--

l

--

j

,,s ü -- -- BWser -- -- -- l l

j

-- -- -- 1 -- -- -- -- l

J

,, 3, O .

2 l 1 l -- l -- l

, J

-- -- -- 1 -- -- -- -- l

fi.

-- -- 1 -- -- -- -- l

) -- -- 1 -- -- l l

| -- l4) l3) l7) Mitr. Saltler l -- -- liromp Geb.-)

l l *) -- -- -- -- --

--

-- l4) --

-- -- l ») -- -- -- l

-- -- l ») -- l -- --

l «>) -- _ -- -- -- --

Trompeter -- l >·) -- -- -- --

--

Tambouren

Trompeter

Tambour

l

--

--

--

l

--

l

--

--

l3)

1 5)

| l5)

--

l9)

--

1 ä) --

--

l ») l5)

l5)

l3)

lä)

-- l ») -- l -- -- i

j

--

j j

-- lä)

--

-- ,

l |

t Wegen der Neubewaffrang der gewehrtragenden Truppen mlissen vorübergehend noch an einen Teil der Rehruten ältere Gewehre und Kurzgewchre abgegeben werden.

§ Nur für Füsiliere.

§§ Nur für Mitrailleure.

') Train- und Ordonanzrckruten erhalten wie ehemals, neue Ledertornister 74, Fahrer, Trompeter und Radfahrer einen Felltornister 75, letztern aus der Reserve.

») Enthält: l Kleiderbürste, l Schuhbürste, 50 g Seife, l Kamm, l Nadelbüchschen mit zweierlei Faden und 3 Nadeln, 4 grosse und 2 kleine Uniformkndpfe, 6 Hosenknopfe, l Sämischleder, l Baumwolllappen, l Flauclllappcn, 2 ra Schnur. Sämtliche Rekruten erhalten l Büchse Schuhfett, l Stück Riemenwachs, die Fahrer, Train und Radfahrer zudem noch eine Büchse schwarze Riemenwichse. Truppen mit Faschinenmesser, Spiellcute, die Fahrer- und dio Geuicrckruten überdies l Büchschen Putzpomade. Diese Fett- und Putzmittel werden von der Kriegsmaterialverwaltung gratis au die kantonalen Ausrüstungsverwaltungen abgegeben und sind in die Putzzeuge der Hckruten einzufüllen.

:!

) Wachtmeister, Korporale und Soldaten (Train, Fahrerwachtmeistcr und Fahrerkorporale der Fussartillerie, ausgenommen); Korporale, Mitrailleure, Büchsenmacher, Sattler der fahrenden Infanteric-Mitrailleurc; Wachtmeister, Korporale, iMitraillnurc, Büchsenmacher, Sattler der Gehirgs-Infanterie-Mitrailleure.

4 ) l^cldwcihcl, lroiiriere und Trompeter der Kavallerie; berittene Unteroffiziere, Trompeter unu Hufschmiede der Artillerie und des Traiu; Wachtmeister, Fahrerkorporale, Fahrer, Trompeter und Hufschmiede der fahrenden IiifanterieMitraillcun:; l/üliror, Trainsoldatcn und Hufschmiede der Gebirgs-Infaaterie-Mitraiüeure.

"') ") ') M J ") "')

A
Wacliüiu'ister, Fahrkorporal und Trompeter.

Füsilier, Fülircr, Faln'cT und Hufschmied.

Foutïi'ï «!(tr FussarüMfiric, l < V l i l w i : i l n > l der falnv.-mliMi Milrailliiurc.

S.-uiit.iil, ili-i- Kavallcri(vl''iitln;il.t:u.

* Krh.-iln

in Mannsput/.'/eu;,' ans der Itesc.rvc, sowie ein zur Korp.sauHrüstung gdifireiiilits lifîsondcrs ziisamniengOKteUtes Tut/zeug.

NB. llii: l:i!kli:idiin^- und l'.-i.cl;ini'4S','c;;i-.ii.it.:Uide werden von den lüiutoin'ii aiigoscliall't u n i i vom l i n i n l nach Tarif vcrfriUi't (vide T). Di:r liunrl liiurcli.'ifll die Waflrai mit ungehörigem l.rd.'tv.eii',' (vidi: ·)-). Sdiulnvwli u n d N-ilnvii^clie hat d.T Mami auf vignin: Krntun aiizusclialï.m. Die (iarniuircii für di« Tornister und lirotÄli.- w.nleii vom lluiidi: e i n h e i t l i c h licschalR und dni Kaiitmiun JCIIÉII Si:ll>stko.itcii|ircU iiligiigi-liun.

j

501

I. Die vom Bunde an die Kantone für 1915 auszurichtenden Vergütungen werden festgesetzt wie folgt: 1. Für die Rekruten.

Für einen Füsilier Fr. 178. 65 ,, ,, Infanterie-Mitrailleur (inkl. Führer) . . ,, 181. -- ,, ,, Fahrer der Infanterie-Mitrailleure (inkl.

Trompeter) . . . . ,, 225.05 ,, ,, Schützen ,, 179.75 ,, ,, G-uiden und Dragoner ,, 209.20 ,, ,, Mitrailleur der Kavallerie ,, 210.70 .,, ,, Kanonier der Feldartillerie . . . . ,, 197.35 ,, ,, Kanonier der Fussartillerie . . . . ,, 197.05 ,, ,, Fahrer der Feld- und der Fussartillerie (inkl. Hufschmiede und Trompeter) . . ,, 219. 55> ,, ,, Gebirgsartilleristen und Säumer aller Truppen ,, 199. 65,, Trainsoldaten (inkl. Hufschmiede und fl Trompeter) ,,· 254. 50 ,, y, Trainsoldaten vom Bock fahrend. . . ,, 252.80' ,, eine Ordonnanz ^ 251. 90 einen Geniesoldaten ,, 202. 85 n ,, Festungssoldaten (exkl. Mitrailleur) . . ,, 197.30 fl ,, ,, Mitrailleur der Festungstruppen . . . fl 197. 25> ,, ,, Sanitätssoldaten 165.15fl ,, Verpflegungssoldaten ,, 193. 55 fl 2. Für den Kriegsvorrat an neuen AusrüBtungsgegenständen r Für den Wert des vorgeschriebenen Jahresvorrats eine Zinsvergütung für die Dauer von 8 Monaten, zum Zinsfuss von 4:l/20/o~ 8. Für den Unterhalt der gebrauchten Ausrüstung: 18 % des Wertes der im Jahr 1915 abgegebenen Rekruteoausrüstung.

Der Bundesrat wird mit der Vollziehung dieses Bundesbeschlusses beauftragt.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Botschaft des Bundesrates an die Bundesversammlung betreffend die vom Bunde für das Jahr 1915 den Kantonen für die Ausrüstung der Rekruten, sowie für die Reserven zu leistenden Vergütungen. (Vom 2. Juni 1914.)

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1914

Année Anno Band

3

Volume Volume Heft

23

Cahier Numero Geschäftsnummer

539

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

10.06.1914

Date Data Seite

498-501

Page Pagina Ref. No

10 025 404

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.