548

Eidgenössische Geometerprüfungen.

Im Laufe des Frühjahrs 1913 (März--April) werden theoretische und praktische Geometerprüfungen abgehalten.

Anmeldungen zu diesen Prüfungen haben gemäss den Bestimmungen des Reglements über den Erwerb des eidgenössischen Geometerpatentes für Grund buch Vermessungen vom 27. März 1911 zu erfolgen und sind bis spätestens den 26. Januar 1913 dem eidgenössischen Grundbuchamt in Bern einzureichen.

Ort und genauer Zeitpunkt der Prüfungen werden später bekanntgegeben.

B e r n , den 27. Dezember 1912.

(2.).

Eidg. Grundbuchamt.

# S T #

Konkurrenz- und Stellen-Ausschreibungen, sowie Inserate.

Stellen-Ausschreibungen.

Militärdepartement.

Vakante Stelle: Kommandant der Zentralschulen..

Erfordernisse: Dienst als Stabsoffizier im Instruktionskorps, Kenntnis womöglich der drei Landessprachen.

Besoldung : Fr. 6200 bis 7800.

Anmeldungstermin: 9. Januar 1913.

(2.).

Anmeldung an: Militärdepartement.

Vakante Stelle: Chef der Sektion für Schiessversuche der kriegstechnischen Abteilung (Versuchsstation für Geschütze und Handfeuerwaffen).

Erfordernisse ; Offizier der schweizerischen Armee. Ingenieur mit - abgeschlossener Hochschulbildung und besonderer Befähigung in Mathematik und Physik.

Beseldung : Fr. 6200 bis 7500.

549

Anmeldungstermin: 31. Januar 1913.

(3.)..

Anmeldung an: Militärdepartement.

Bemerkungen: Auskunft über die Stelle erteilt der Chef der kriegstechnischen Abteilung in Bern.

Für den Fall der Beförderung wird gleichzeitig die Stelle des Adjunkten mit den gleichen Erfordernissen ausgeschrieben.

Besoldung: Fr. 5200 bis 6500.

Handels-, Industrie- und Landwirtschaftsdepartement.

Abteilung Industrie.

Vakante Stelle: Direktor des Bundesamtes für Sozialversicherung.

Erfordernisse : Abgeschlossene juristische oder versicherungswissenschaftliche Studien und Erfahrung im Versicherungswesen. Beherrschung der deutschen und französischen Sprache.

Besoldung: Fr. 6200 bis 10,300.

Anmeldungsiermin: S.Januar 1913.

(2..)

Anmeldung an: Handels-, Industrie-und Landwirtschaftsdepartement.

Schweizerische Bundesbahnen.

RreisdireJction V, Luzern.

Vakante Stelle: Maschineningenieur II. Klasse auf dem Bureau des Obermaschineningenieurs in Luzern.

Erfordernisse : Maschineningenieur mit abgeschlossener technischer Hochschulbildung.

Besoldung: Fr. 3500 bis 5500.

Anmeldungstermin: 15. Januar 1913.

(2..)

Anmeldung an : Kreisdirektion V der Schweiz. Bundesbahnen in Luzern.

Bemerkung: Dienstantritt sobald als möglich.

Post-, Telegraphen- und Teleyhonstellen.

Die Bewerber müssen ihren Anmeldungen, welche s c h r i f t l i c h und f r a n k i e r t einzureichen sind, gute Leumundszeugnisse beizulegen im Falle sein; ferner wird von ihnen gefordert, dass sie ihren N a m e n und ausser dem Wohnorte auch den H e i m a t o r t , sowie das G e b u r t s j a h r deutlich angehen.

SKll

Wo der Betrag der Besoldung nicht angegeben ist, wird derselbe bei der Ernennung festgesetzt. Nähere Auskunft erteilt die für die Empfangnahme der Anmeldungen bezeichnete Amtsstelle.

Postverwaltung.

1. Mandatträger in Genf. Anmeldung bis zum 11. Januar 1913 bei der Kreispostdirektion in Genf.

Anmeldung bis zum 11. Jan.

2. Postbureaudiener in Bern.

1913 bei der Ereispostdirektion 3. Fostcommis in Frutigen.

in Bern.

Anmeldung bis zum 11. Jaa.

4. Zwei Postunterbureauchefs in Basel.

1913 bei der Kreispostdirektion 5. Hauswartgehülfe in Basel.

in Basel.

Anmeldung bis zum 11. Jau.

6. Postbureaudieuer in Luzern.

1913 bei der Kreispostdirektion 7. Postcommis in Zug.

in Luzern.

8. Postcommis in Arbon.

Anmeldung bis zum 11. Jan.

1913 bei der Kreispostdirektion 9. Posthalter und Briefträger in in Zürich.

Schlatt (Th.).

10. Vier Postbureaudiener in Chur. Anmeldung bis zum 11. Januar 1913 bei der Kreispostdirektion in Chur.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

Fostcommis in Chexbres.

Anmeldung bis zum 4. Jan.

1913 bei der Kreispostdirektion Paketträger in Siders.

in Lausanne.

Postcommis in Sitten.

Anmeldung bis zum 4. Jan.

Postcommis in Neuenburg.

1913 bei der Kreispostdirektion Postcommis in Delsberg.

in Neuenburg.

Postbureaudiener in Basel. Anmeldung bis zum. 4. Januar 1913 bei der Ereispostdirektion in Basel.

Posthalter und Bote in Gontenschwil. Anmeldung bis zum 4. Januar 1913 bei der Kreispostdirektion in Aarau.

Postverwalter in Hochdorf. Anmeldung bis zum 4. Januar 1913 bei der Ereispostdirektion in Luzern.

Postbureaudiener in Zürich. Anmeldung bis zum 4. Januar 1913 bei der Ereispostdirektion in Zürich.

Postcommis in Lachen -Vonwil. Anmeldung bis zum 4. Januar 1913 bei der Kreispostdirektion in St. Gallen.

Postcommis in Lugano. Anmeldung bis zum 4. Januar 1913 bei der Kreispostdirektion in Bellinzona.

551 Telegraphenverwaltung.

1. Elektrotechniker II. Klasse beim Telegraphen- und Telephonbureau in St. Moritz. Anmeldung bis zum 4. Januar 1913 bei der Kreistelegraphendirektion in Chur.

1. Sekretär I. Klasse bei der Sektion ,,Linienbau und Kabelanlagen" der Obertelegraphendirektion.

2. Sekretär I. Klasse bei der Sektion ,,Stationseinrichtungen" der Obertelegraphendirektion.

3. Bureaudiener bei der Sektion ,,Kanzlei" der Obertelegraphendirektion.

4. Maschinenschreiberin bei der Sektion ,,Kontrolle und Rechnungswesen" der Obertelegraphendirektion.

5. Sekretär II. Klasse, eventuell Gehülfe I. bzw. II. Klasse bei der Kreistelegraphendirektion in Lausanne.

6. Dienstchef beim Telegraphenbureau in Genf.

7. Dienstchef beim Telegraphenbureau in Lausanne.

8. Telegraphist in Vallorbe.

9. Telegraphist in Freiburg.

10. Telephongehülfe I. Klasse in Freiburg.

11. Zwei Dienstchefs beim Telegraphenbureau in Bern.

12. Telegraphist in Langnau i. E.

13. Telegraphist in Pruntrut.

14. Elektrotechniker II. Klasse beim Telephonbureau in Bern.

15. Telephongehülfe II. Klasse in Bern.

16. Ausläufer beim Telegraphenbureau in Le Lode.

17. Dienstchef beim Telegraphenbureau in Luzern.

18. Telegraphist in Zofingen.

19. Telephongehülfe I. Klasse in Aarau.

20. Telephongehülfe I. Klasse in Baden.

21. Telephongehülfe I. Klasse in Brugg.

22. Telephongehülfe L, event. II. Klasse in Luzern.

23. Maschinenschreiberin bei der Kreistelegraphendirektion in Zürich.

24. Telephongehülfe I. Klasse in Zug.

25. Telephongehülfe II. Klasse in Zürich (II. Abteilung).

26. Elektrotechniker II. Klasse beim Telephonbureau in Zürich (I. Abtg.).

27. Drei Ausläufer beim Telegraphenbureau in Zürich.

Anmeldung bis zum 11. Jan.

1913 bei der Obertelegraphendirektion in Bern.

Anmeldung bis zum 11. Jan.

1913 bei der Kreistelegraphendirektion in Lausanne.

Anmeldung bis zum 11. Jan.

1913 bei der Kreistelegraphendirektion in Bern.

Anmeldung bis zum 11. Jan.

1913 bei der Kreistelegraphendirektion in Ölten.

Anmeldung bis zum 11. Jan.

1913 bei der Kreistelegraphendirektion in Zürich.

552 28. Sekretär II. Klasse bei der Kreistelegraphendirektipn in St. Gallen.

29. Telephongehülfe I. Klasse in Frauenfeld.

30. Telephougehülfe I. Klasse in Ragaz.

31. Ausläufer beim Telegraphenbureau in Romanshorn.

32. Gehülfe I. Klasse bei der Kreigtelegraphendirektion in Chur.

33. Gehülfe II. Klasse bei der Sektion Bellinzona der Kreiatelegraphendirektion in Chur.

34. Bureaudiener bei der Kreistelegraphendirektion in Chur.

35. Ausläufer beim Telegraphenbureau in Lugano.

36. Elektrotechniker II. Klasse beim Telegraphen und Telephonbureau in Davos-Platz.

Anmeldung bis zum 11. Jan.

1913 bei der Kreistelegraphendirektion in St. Gallen.

Anmeldung bis zum 11. Jan.

1913 bei der Kreistelegraphendirektion in Chur.

In unserm Verlag sind erschienen :

Das schweizerische Zivilgesetzbuch vom 10. Dezember 1907.

Mit Inhaltsverzeichnis und alphabetischem Sachregister.

In LeirrwaTicl g-elmntlen Fr. 3.

Das schweizerische Obligationenrecht vom 30. März 1911.

Textausgabe mit Einleitung und Verweisungen auf das alte Gesetz von F. Zeerleder, Fürsprecher in Bern, sowie mit Inhaltsverzeichnis und alphabetischem Sachregister.

In Lein-cvaiiti gebimden. Fr. £S.

Beide Gesetze, welche am 1. Januar 1912 in Kraft getreten sind, sind für jeden Schweizerbürger unentbehrlich.

Bern.

Stampili & Cie.

Beilage zum

Schweizerischen Bundesblatt.

Jahrgang 1912, Band V.

2

Ergänzungen zur Referendums- und AbstimmungsI. Bundesgesetze und Bimdesbeschlüsse (BB. = Bundesbeschhiss,

. .

281. BG. betr. Organisation des Departements des Innern 282.

über Mass und Gewicht betr. Abänderung des Besoldungsgesetzes 283.

Organisation des Militärdepartements . . . .

284.

Förderung des Arbeitsnachweises durch den Bund 285. BB.

das Schweiz. Postwesen 286. BG.

Schutz des Roten Kreuzes 287.

die Besoldungen der S. B. B 288.

das Absinthverbot 289.

Organisation der Zollverwaltung 290.

291.

Obligationenrecht ( V . Teil d e s ZGB.) . . . .

über die Kranken- und Unfallversicherung 292.

. . . .

(Volksabstimmung vom 4. Februar 1912.)

betr. die Nationalratswahlkreise 293.

Errichtung der Stelle eines Ärmeeapothekers . .

294.

295.

Abänderung des BG. über die Nationalbank . .

296.

die schweizerische Landesbibliothek Organisation der Bundesrechtspflege (Änderung) 297.

Aufhebung der amtskautionen 298.

299.

Abänderung der Militärstrafgerichtsordnung . .

Verbot von Kunstwein und Kunstmost . . . .

300.

301. BB.

Bundesratsbesoldungen . .

302.

Annahme eines öffentlichen Amtes durch Bundesbahnbeamte Ausdehnung des Bundesbahnnetzes auf Genfer 303. BG.

Gebiet 304. BB.

Revision der Art. 69 und 31, 2. Absatz, lit. d, der Bundesverfassung (Bekämpfung menschlicher und tierischer Krankheiten) . . . .

(Volksabstimmung vom 1913.)

Die vollständige Tafel ist dem Bundesblatte von 1908, Band VI, bei-

3

tafel fur die Jahre 1909, 1910, 1911 und 1912.

mit ßeferendumsvorbehalt.

BG. = Bundesgesetz.)

Datum

Im BiuidesliLitt

23. Dez. 1908 24. Juni 1909 24- ,, ,, 21. Okt. ,, 29. ,, ,, 5. April 1910 14. ,, ,, 23. Juni ,, 24. ,, fl 4. Nov. ,, 30. März 1911 1.3. Juni ,,

30. Dez. 1908 30. Juni 1909 30. ,, ,, 27. Okt. ,, 10. Nov. ,, 13. April 1910

Fristablauf

In der Gesetzsammlung

30. März 1909 XXV. 325 28. Sept. ,, ,, 633 ,, 645 28. ,, ,, 25. Jan. 1910 XXVI. 59 8. Febr. ,, ,, 99 12. Juli 1910 ,, 1015 97 & 26. ,, ,, 991 fl ' · T> -n 4. Okt. ,, 6. Juli ,, ,, 1087 6 ,, 1059 - T> r, *· TI 11 16. Nov. ,, 14. Febr. 1911 XXVII. 113 5. April 1911 4. Juli ,, ,, 317 14. Juni ,, 12. Sept. ., XXVIII.353

Inkrafttreten

31. März 1909 I.Jan. 1910 1. ,, 1909 31. März 1910 1-

,,

7,

T)

fl

1-

Ï,

,,

I.Jan. 1911

7. Okt. 1910

I.Juli 1911 I.Jan. 1912 12. März ,,

28. ,, ,, 26. ,, ,, XXVII. 731 27. Sept. 1911 ,, 787 I.Jan. 1912 28. B ,, 26- ,, ,, ,, 744 27. Sept. 1911 28. ,, ,n 26. ,, ,, 4. Okt. ,, 2. Jan. 1912 XXVIII. 41 I.Jan. 1912 ,, 45 l.Febr. ,, 11- ,, ,, "· n n ,, 95 1- « * 18. fl ,, 16- ,, 5T) n ,, 23. Dez. ,, 27. Dez. ,, 26. März ,, 417 1. April ,, fl 7. März 1912 13. März 191 2 11. Juni ,, » o« I.Jan. 1913 1. ,, 1912 11. ,, ,, 13. n B 23. , 23. ,, 24. ,, 29. Sept.

6. Okt.

1 1 .

y,

9. Juli

10. ,,

fl

,, ,, ,, ,,

y,

y,

,,

17. Juli

,,

15. Okt.

,,

,,

24- ,,

,

22.

,,

18. Dez. ,,

gelegt worden.

,,

n

(obligatorisches Referendum)

509

663 l.Nov.1912

,, --

-- _

II. InitiativDatum der Einreich nu g

9. Aufhebung des Artikels 73 der Bundesverfassung und Ersetzung durch einen neuen betreffend Proportionalwahl des Nationalrates . . .

25. Juni bis 21. Sept, 1909

s

begehren.

Bericht des JJnndesfcites

Sclilussiiahine der Bundesversammlung

Datum der Volksabstimmung-

28. Sept. 1909 7.Junil910 23. Okt. 1910 (B.-B1. IV, 670) (B.-Bl. IV, 304) u. 25. Febr. 1910 (B.-B1. I, 477)

Gesetzsammlung

Inkrafttreten

--

Verworfen.

1

Beilage zu Nr. 53 des Buudesblattes, Jahrgang 1912.

Zusammenstellung der im Monat Oktober 1912 auf den wichtigern schweizerischen Normalspurbahnen beförderten Züge und deren Verspätungen.

1

2

|

3

4

i

5

|

6

|]

7

j

8

ll

10

9

12

13

H

Bezeichnung '1er Eisenbahnen

Davon doppelspurig

Total der zurückgelegten

im Fahrplan vorgesehenen regelmäßigen

Fakultativ- und Extra-

i

!

| Güterzüge ' mit Personen- |peraonen.

e

^

j befSrde' rung

15 | -

16 |i

17

|

18 | 19

20

jj

21

|

,Vn den Endpunkten der Fahrt trafen eiu:

Total der beförderten Durchschnittliche Länge der im Betrieb befindlichen Linien

|

', Güterzüge Personen- ^^ reinen reinen ztt e Güterzüge S beförde- GutcrattS« ruug

Kilometer

Zuga-

Achs-

i

Miauten

1

23

|

24

||

25

j

26

27

Ursache der Verspätungen

Auf die regelmässigen Personenzüge Güterzüge mit PersonenVon den mil 10 und mehr Minuten beförderung mit 15 und mehr Personenzüge AcbsVerspätung Minuten Verspätung und Durch kilometern ßüterzttge 1 1 Verkommen iJurchDurchmit spätung Grösste auf 1 Kiloschnitt- Grösste schnittPersonender infolge VerVerlicbe meter liche beförderung Anschluss Anzahl Anzahl von Ver- spätung Ver- spätung Babnlänge entfallen : anstalten Unfällen spätung spätuug Zugskilometer

Kilocieter

22

infolge von Rollmaterialdefekten

Minuten

28

30

29

Prozente

Auf der eigenen Linie

infolge von atmosphärischei Einflüssen

:

durch den Stationsand

Total im gleichen Monat des Vorjahres

Total

Fahr

dienst

·1er gemäss Kolonnen Anzahl 23 und 24 im der verspäteten gleichen versäumten Züge im Monat.

Anschlüsse Verhältnis des zur Vorjahres Gesamtzahl i!er Züge

Bezeichnung

der Eisenbahnen

|

1

1. Hauptbahnen.

i

Schweiz. Bundesbahnen : Kreis !

.

.

1

,, n ,,

1

n«)

ui UI v

' v

2680

744

39628

3646

16944

179

j

--

1

2 983 922 101543848 2 107 996

37889

i 1

Totale und Durchschnittszahlen Bodensee-Toggenbui'gbahn .

61*

Bern-Neuenburg-Bahn

43 38

Jura Neuchâtelois

3602

i

. . . .

. . . .

S. B. B.

i

2 2

1577

189

8

620

54

5

1277

270

11.

108

^ '

314 694 803 565 67 2443

18 16 15 15 14 16

134 92 89 45 43 134

6 7 14 10 1 38

23 24 21 18 21 21

30 38 46 27 21 46

185 420 581 422 48 1656

1 1 5

1

7

1

1

2 19 21 1 1 44

132 261 209 152 19 773

135 281 236 153 20 825

157 145 291 482 139 1214

3

4

8

0,17

0,0-2

6

156 1,58

'.

2,73

|

195

r

11

316

r, r, _

HI IV !

V

106 11

784

Total

--

11

42649

717757

38 728

11767

80

14

38

76

-

8

29 417

429 132

26660

9977

117

14

38

83

34

34

26

5,4S

5.S4

14

B. N.

84

38 201

508 777

31704

13389

69

17

36

54

15

15

8

1,17

0,,5

1

J. N.

2,46

2 ,03

2

T.S.B.

-

!

;

i

l

|

:

Kreis I i

B. T.

|

2. Nebenbahnen.

136

2847

68

513

3

--

183

67 244

1 098 982

56495

8081

183

14

34

111

72

72

59

Seetalbahn

55

899

108

-

-

65

32358

403 938

28334

7344

27

13

24

21

6

6

15

0,62

1 ,56

Südostbahn .

50

1581

62 __

53

2

101

26522

274 946

23850

5419

47

13

20

29

18

18

3

1,13

0.20

Tösstalbahn 3)

46

81

166

3

--

16

25724

295 416

26

13

21

17

9

9

20

1,11

43

243

2

Ì

--

54

27967

388 513

22 876 23 036

6422

Emmentalbahu

725 1112

9035

106

15

38

93

13

13

22

1,16

Mittel-Thurgau-Bahn

43

496

81

--

!

--

26

20717

206 349

18228

4799

3

11

13

M. Th. B.

4,

686

215

.1

89

33 383

329 722

26410

8042

51

13

22

2

~-

2

Burgdorf-Thun-Bahn (elektrisch) .

6

0,29

0,96

3

B. T. B.

Laugenthal-Hut twil-Wolhusen-BahD

40

884

42

--

-..- j

35

19759

305 234

18662

60

13

20

6

19

25

24

~

42

42

16

4,23

1,7!

o

Freiburg-Murten-Ins (elektrisch) .

33

566

_

Ì

3

19906

137 372

19840

116

14

32

4

17

23

86

1

33

34

8

Ò.4S

1,41

U

Uerikon-Bauma

26

473

-

!

3

10152

68098

10110

8

16

25

5

5

11

1,05

2,8»

9

. . . .

25

310

--

1

--

9400

52 617

9300

7631 4163 2619 2105

3

13

15

8

0,SO

2,15

Ramsei-Suraiswald-Huttwil . . .

25

1064

i

--

11 394

93 138

3726

109

15

35

75

3,19

0.,,

1

23

353

11 441

1 37 902

5 996

51

16

47

46

34 .

o

6

Solothurn-Miinster

11 355 8119

'

3

3

1,41

O.SO

10

Martigny-Orsières

20

248

Sihltalbahn

19

597

Bulle- Romont

18

318

54

Val-de-Travers

14

1163

116

Pont-Brassus

14

248

Sensetalbahn

12

527

14

430

62

Vevey-Puidoux

K

403

93

Nyon-Crassier . . . .

6

372

Saignelégier-Glovelier

Pruntnit-Bonfol

. . .

"

108 ·

_

54 " 62 ....

1

i

.

4 :{ 135 162 I62 47

|

i

2 '

-

--

--

1

'

20

_ ; _ ; so i ; -- ! 10 -- , 2

-- --

-- .._

j !

1 '1

139 12

:

Totale und Durchschnittszahlen

3533

748

59404

4514

19 384 JÌ

224

3

4491

Im Monat Oktober 1911

3488

707

56 925

4905 ; 17127 1

271

6

4944

_

3 49

3 2 1

33

5

5246

27 536

5246

1 377

10643

106562

9599

5609

6894

110728

6696

6 152

1

10

1.0

9986

I27 743

8628

9125

57

14

25

3224

32 300

3224

2307

2

14

15

18 _.

5331

45 220

5208

3768

5

15

18

_

9114

48610

9114

3472

4

24

40

3968

33446

3968

2

12

13

2 232

19958

2232

4181 3 326

4

11

13

3 466 794 107543844 2535618 3 341 115 103048682 2460913

30440

3574

14

134

57

19

46

2460

8

4

29 544

4225

16

139

149

23

55

29 1 3

17

26

1

"

_

S.T.B.

S.O.B.

2, 4ä

14

T. T. B.

2,03

10

E. B.

24

R. S. H. B.

S. M. B.

7

-

2,SJ

M. 0.

3

--

0.50

Sihl T. B.

2

2,S9

1 ,06

R. V. T.

0,40

1,SO

P. B.

37

39

13

1

1

1

3

1

4

4

3

4

2

1

Sense T. B.

--

0,61

O.J3

R. P. B.

O. îo

2

2

0,53

--

N. C.

48

1111

1171

1,81

--

27

1391

1461

1

Oktober 1'H2.

6

0,75

V. P.

2

* KröA'nnug d er Streck e Ebnat-l uippel -- ! 'fesslau-N cu-St. Jol anü am 1.

Ue. B.B.

B. R.

27

1 ~

L. H. W. B.

F. M. I.

R. S. G.

1

9

|i

r!

') I n k l . Basler Verbindungsbaho.

') , ïjpiez-Erlenbach, Erlenbac h-Zweisimm en, Spiez -Frutigen, Gurbfttal und Beru-Schwarzeuburgbahn.

') , VVuld-Rnti.

Ì

6 10

--

2,29

891 840

'

IL Homes Suisses en pays étrangers.

Fortune à l'ouverture de l'année · . Vermögt!) anlangt des Jahrus . · 1912.

·

rótuMtesemelit

N-

Nom et adresse de l'établissement.

Nomo and Adressa der Anstalt.

Sitz dar A nttali.

mobilier.

Fondi.

Fortune total«.

Mobiliar-

Kapitalien..

Gesamt: vermögen.

' Immeubles.

GebanKd,. teilen.

Loyer.

Miete.

· Fr.

FT.

149

Uerlin

.

. .

150

Huda}io8l

. .

131

Hfunburg

.

-

Loijjïig . . .

152

London .

153

. .

154

Moskau .

156

New York .

156

Paris.

151

Paria . . . .

.

. . . .

St. Petersburg .

158

100

San Carlos Sud (Röp. Argentine) Tniigùon (Chilo)

lf!1

Vienne (Autriche)

159

'

Schwoizoniinonheim -- ftomc suisse (Hal>9burç>erstra[le 11) Berli» W. .

Nomo eu isso -- ScluDcizcrheìm für T&ciche* nji»icn««d^onne)i(r.Ì87,tli'ercucz-Tér4) 8ch\voizorhoimlì)rEr/,iolieriuncn -- Homo wärt (Bolzdamm 53 II, St. Georg) .

Schwoitcrinnenueim -- Home suisse (Boyorsche Straßo 81, III) . . .

gwius Hnusö -- Sciueeiacrinnmheim (34
Home suisse -- &fe«i:rermn«i7/icii)i(Bonle* vnitt de TschÌ9lyProud,Grancl Chori lonewsky Pereulok n« 6) . . . . . .

Swiss Homo -- SclKveiscrhcim und Grrisena&ffl (35--37 West 67'" Street) Asilo do Vieillards Suisses -- Qreisenasyl (Avcnuo do aaint-Wapdé. 25) . .

Homo SIIÎBËC do Paris -- Sctuocicerinncnittim (Rpe Doacombes 25, les Ternes) Maison Sufsso -- Scluoeiserftdm (VassiliOstrofl, 16' Ugno, n" 17) . . . .

Fr.

.

10,057. 85 9,208. n 5,250. --

--

·

5,77;>. ~

1,400. -- 1/100.--

-- · -- 1_

' , "4,710. -- 27,188. 30 »1,807. 30 C,650.-- '28,427. 60 ,.C,G50. -- · 5,002. 03 . . · 1(3,335. 45 -- · 598,000.-- 10,400. -- 199,388. SÌ 807,788.81 101,0-14.65 776,914. 65 576,000. -- .10,000.0 26, 883. 49 202,883.4« · ' -- 175,000. -- 1,000.-- .170,000. -- · ..1,000.- ' .-34,598-00 ' 210,505. GO .-!_·.

--i.

1,362. 35 1,862. 35 3.251.15 1,973.10 1,073. 10 3,249- 16 -- .

71,365.44 I.l,09ß.80 : 53,066. 67 135,528. «1 53,066. «7 135,528- 01 7i,B«5. M II, WG. Bu -- " -- .

-- -- -- 150,000. -- 50,000. -7 .27,003. 52 227,003.52 ~~ ' 50,000- -r __" 186,70192 · 15,225. -4 - . 334. 83 202,262. 75 878. 41 , 201,020. 5S 184,307.12 16,760. :£

Ecolo suisse -- SfiJìioeiaìmchitle' . .-. .

Orphelinat -- Waisen- und Sctutlan&talt Pfocidcnct'a (Casula 44, Trniguenj .

Home SUÌE3C pour les gouvernantes' cl IOB bonqos (.111, Köisuoi'straßo 4)

I'V. ·

Fr.

10,057.35 7,710.-- 1,320. 50 3,430. 50 2,081.7« 0.263. 17 7,431,-- C33. 70 785. 27 3,32S. 50 25,240. IG 2,247.-- fifi7. 8fl 3,138.46 24,442. 76 2,247. ~1,391. 25 5,433. 12 2,250.-- -- 1,391.26 4,509. Ift 2,250.-- 1,375. -- 500.-- 7,685. 96 --19.02 1,375.-7,401. 85 . 500.TM 2!),222. 25 10,000.-- 5,033.. 85 ö,501. '15 ·0,011.05 27,584 70 10,000: -- 7,925. 20

_ --

19,ÖÜO. 16 · l«,6G7. 75 4,083. 12 3,109. 15 - -- . 7,585. 96 7,451.65 25,000. -- 4,222. 25 2,581. 70 21Î,QOO- -7-

--

.Fr.

fr.

Fr. '

· 1,703. 50 1,618.10 3,706. 88 ..3,4?8.40 9,380. JO . -. 0;393. 20 "' 767. 80 398. 05 5,822. 43 0,012. Ifi --' 4,577. 40

Dépenses ' totali»,.

Cotisations, »oiwcriptlons et cotlecles.

Recette* toutes.

Gesamt- ' ausgaben. .

Gcîaaudimahmcn.

ÌAS

'

Fr.

540.-- 335. 82' 6CO.(il 731.57 144.67 135. 57 172.82 182. 10 70G. 20| · 1,207. öS.j

27,654. 52 21, 3dl. 73 15,G10. 84 · 16,073.01 9,817. 68 9,412.91 2,047. 82 3,826. 72 40,390. 90 89,868.20

· 15,724-40

10,039. 94 10,021.90 24,280. 50 2 1,679. 05 24,249. 20' 22,380. 20 7,324.30 ß,033.0Ö 479. 81 13,506. 10 4SI. 65 14,056, SS -- .

--

547. 7ß 4,209.50 3,531. 50 825. 16 ·7,696.' -- 1,066. 62 1,249.75 7,400. -- 4,116.65 3,352. GO . . 3,950.50 3,69fi. 70 -- I 2.760. -~ . j 2,700. -- . 533;. 33

. -530.33 -- 9,430. 50

716. 75

5, «03 i 50 3,754. -- e.ioß.'Ji ' 3,2
Fr.

Fr.

14,fl53. 52 10,30t. 4s', 8,099. 95 8,288,70 6,039. 76 5,046. 09 . -- 750. ~ 18,149.70

28,280. 70 22,758. CG 86,810. -- ' 33,788. 20 45,W40. 25 43,02ß.'lG 14,103. 25 13,281. 15 20,341. 73 21,263. 97 --,

<"7,fa62. 75

.22,587. 40

923. 60 .31,492.90 44,173. % 31,094.87 ' ' ; 4i;4ü5.56 ' 903.28

!" -

1,181,068. 36 .34,148.05 371,059. 46 1,086,276.47

:

Recettes en l'année Cianahmen im Jahre 1911.

.

FraU d'uÜ- F«lB
ports, etc.). Ergotina» ·G thalle · ImiaiulYerpflfgungshaitnwj ile* und Lohne Strttolttuigs- bosten (ärztGebüm.es .

(têt , ·l&slcn liche K&fe (BeleuclUwig, Per»onol*. (Inbegriffen Htiiiing, Porti etc.}. itütmngen. · Wassef etc.).

Slego

do

Schweizerische Asyle .im Anstände.

Dépenses en l'année .

Ausgaben im Jahre 1911.

Pensions payÈej par Ict Internes. .

Subsides spéciaux do cantons. ·'

Von tien Beitrage der »«A Mitglieder, SefcHLtwnjftì gìitoauucncn t/tfuhlie und Sam.mlv.nQCn. Pènsionsgâdte.

. . 44.483,.4T

4,012.45 ..V'6fi,8:i

Bemerkungen.

JaJu-efbeitmja ' des Sundes nnd lier JCantone, . pro 1911.

Fr.- '

|

Fr.

26,2fi3. 20 10,608. 20 1J;455. -- . 200. ~ 2,000 17,4 ß 1. SO 01,850. 42 11,081.-- 200.^1,800 16,273. 85 °5,4:t0.29 ì),211.7(i S3Ì. 80 800 14,030 03 · 2,872. 55 ' '8,202.01 · 834. U 700 10,7*1. G5 3,000. 9G 6,885. fi» 50. -- 800 11,597. 1)8 3,743. 07 . '6,680. 06 100.-- l.OCKt ', -- 2,308.
42,552. -- 31,470.-- . ' '· 66,769. 45 · 46,85'!. 10 36,810. 55 2,300. -- 20,708; -- 2t900 - .

· 36;ilS.06 - -.2,625 -r -.21,268! 60 "·· 2,noo 13,515. 70 :l,360. 70 ' -9,P55. -^ . 2,500 13,461-70 i, 111. 20 '. 0,860.60 a,50o 20,341. 73 :{J296. 80' 360.21,263. 07 .800.-.·t,lßO.-03 ·' -- -- '·^ · · i -- _ 25,136. i)5 15.54a.~4d .9,149.90 . 200 48,465. 85

Observations.

Kantonen.

·

Kr. '

' '·!'>..

Besondere ììeilrage

de la Conl&tératlon öl äet cantora en ·

600

.;ii;5io. as

1,006. 70 . yä,2UO. 45 _.I,6öft.70

302,709. 05 306,522. 40

1912.

Fr. · '

2,000

800

tea chiffres eiipetit caracftèrcs'a}>plique»làI9W.

Die Zahlen in kleinem SüU gelten filr 1910.

* Doûtfr.aiOdohSûcie« de bienfaisance (n° S}7).

800

1,000
Home dép. d*f Iti Scktneiser GeseJlsctia t (n-C6).

Insluliatloii du nouTcatr 'Home, en juillet 1906.

160 Home transféré en 1907

3,000

(1" Bubtide en -1003).

*Renoiico,dè3l9lO,fcun subside annuel.

* Dont une partie pour l'agrandissement de l'Aeile.

2,600 Home dépendant de la Société sviste (n- 123) ; '220. * Premier lubsEdc allant .'

150 * Eo outre, fr. 20,000 pou · ;

·1,8001.SOO

1,800

15,200

15,420

produiltaetcontomméc

;

III. Asiles et hôpitaux étrangers subventionnés par la Confédération et les cantons/ Ausländische Asyle und Spitäler, welche vom Bunde und den Kantonen unterstützt werden.

Slogo de l'établissement.

Nom .et adresse de l'établissement.

'Sitz der Anstalt.

Marne unii Adressa der Anstalt.

Joui'nces d'ciitrolioii on de . traitement do . Suisses en Â.uf Sdtwçiter entfallende Verp/legtingìlagt pro l'Jll.

Baisses r«çns en · Aufgenommene Schtr.cictr pro ' ·



.

Hombro.

AaenJtt.

. % :.

Nombre. I A>u/ttìl. · 1

Subsides de la Confédération et des cantons en ' ' Beiträge. ' · des Buxdex tmd der Karttotie pro

Fr.

62

Alexandrie (Egypte)

. . . .

-lopital des Diaconesses -- J)iakotiissen-ïï
fi3 Alexnudrie (Egypte)

. . . .

Jomc iaterniuional -- Madchmhcim (Kue Cicolani par la Rue Salali- el- D i ne)

04

.

.

. 63

.

83 .

R5

larcelonn (Esjjngnc)



iosancon (Doubs, Frunce).

Enfcrmeria Evangelica

. . . .

. .

MnisoD liospitalibre -- SiudcJieahcim (Rue Jean-Dolfus 2}

73 '· 67

28

13

17 16

G8 6»

Cannes (Al^cs-Mai'itiiiiüS, L'nineo)

Asilo Evong<51i(|«c do Cannes (Honte 1 de Grasse) .

Virtaa» (Itnliii)

Mnrienheim -- Jfomc international ponr iw&ttitrices el bontés (Corso Firenze N° 80, int.:i3) . . . . .

" · .

·' .

. ·.

70' Genova (Italia) . . . . ' . .

Honte international pour les jeunes filles iStrangures -- Madehcnheim (Coreo Firenze N° 80, ini. Ì3) . . .

71

Hôpital ol Dispensaire français (172 Sliiiftesbni-y Avcniiu, London W. C)

72

London.

73

F.yon (Frnnco)

.

.

, ..

.

. ;' .

81,4. .

IG.

98

73

.

174. Miu-Bcillft fKnincu)' . . . . .

(Jîuvro Hospilalière -- A$3c de miti pour les Hommes (Rue Plumier 38) . . . . : ' *. - ' · ·

175

Couvre de l'HospiUilibS pour .les femmes -- Asile dc_nuU pour les femmes '(lino Honnorat 15) . .' . ; .

170

Mnreeillfi (France)

177

Milano (IUl r n)

Dcutóch-ScliwciEcrischca Mädchenheim -- Homo sttis.îc pour jewm (ÎUcs (Une Pugçt 14) . . . " . . , ' .

73

Asilo Evangelico ucr Ammaliiti (Vin Monte Hos;i 12) .

»102

180

Milano (I Lai in)

Homo -- Mädchcnhcim (Viale Vonoxia 14).

Napoli (Haliti)

Uomo do Nnples -- Asile pour tes jetâtes fillcx etnei;/ ères s(ats place (Ai-co Mìrelli 30 -- Via Amadeo)

Niipoli (Italia]

. . .

Napoli (Ilaliii)

Ospedale 'InlernazIotiMe (Villa Jìcnlinclt, Via Tasso) ,

182

Nice (Aljics-Manlimos, 1-Viiiico) .

Asilo Evangólitjue de Nìce (lincilo des l'rcs, par la me Lamartine) '

183

Nice (Alpes-Manlimcs, France) .

Le Foyer -- Maison pour i us ti luti-i tics, gouvernantes et domestiqiiesreoommandables suns pince -- Madchanhcim (Rue Augusto Raynaud 3W|) ' . .

184

Nice (Al|K!8-Mnritimos, Krane«) .

Home do l'QÌuvre internationale .de la j)rolci-(ion tic la Jeune Fille (Avenue Durante l bil j . . . . . .

185

Nico (Atpcs-llaiilimes, France) .

La SolidariUJ Féminine (21 et 23 Kuo de Paris, au 1°' étage) -

186

Odeoea (Russie) , . . . ! .

Home d'Odessa poni- goiivcniaulia, iiistìtulricus et uoiiuca Bans place (Ruo de Cheraon 62)

l'alunno (Itnlio) . .

Homo iularnationa! pour jeunes iüles (Via Snmpolo 49]

188 189

Porto

. ......

'.

. . .

l'aria

·.

.

tiUO

«2402

1 1.S7

200

eoo

16,05

' yoo

300

14,4 10,S

200

200

-- ~

350

0.12 2^2

'MO ·

«228 200 «2521 2375 «107 2S7

2«)

350 80

100

25,4

·18,5 21,2

.

2721

41 26,2

.

300

300 300

- .

ao,4

2S44 1072

.

500 500 400 ·100 '

500

300

300

37 68

12,8

«921 1003

17,6 1C

. GOO 600

GOO

7 19

4,2 V

· =152 37C

4 '.1,2

500 6(fi)

500

840

17 21,8

883

17,7 16,ü

9l 02

18,1

70» 1003'

17,4 20,1

11, y

7,9

»214 1973

47 · 39

17,t> 18,8

543 331

25

10,9 18,5

1280

- ss-

1405

ll

33,8;' · 25. ·"

512 621

0,85

'4

17866,5 .--

0,65

_ 59 0,47 60 0,49

500

500 300

300 300

250

250

9

250

'

. 200 . ' 200

: 300

200 200

.200

150

160

Recettes totales Li 1166.30 (li, 1330. 18 eu ÌDÌÒ)..- Dépens« L. HOL 54 (L. 1810. 94).' Solde' île l'année L. 21. 91 (contre L . 255. 09 en' 1910). _ '° . ; · · · ' · · '· · · ' ' ' ·

--

1.300 ' · 300

500

R«cetleo ordinalreo fr. 132,620 (fr. 194,073). Dipcusus ordinäres fr. 107,458 (209,010). Ï12 (6211 Suisses 'a Lin tés cb 1011 sur uo total de 60,003 (54,890) ouO,u>. 27,612 Suisses, hommes et femmes, abrités de 1879 i 1911 (Sur un total de 2,293,909) ' ou l,,i%. Reste disponible pour emplois divers fr. 43,381 (contre fr. 123,092 en 1910 et fr. 726,908. en 1909).

--

.150

150

12,446 (contre 10,119) feramca et cofinta ont été abrités pendant 61,141 (44,052) nuila; ou en moyenne 4,i (4,0 nulls par personne.

200

t 180 '30 " cssfts lo à h Maison Hot italfire « 20 * au Ban» fefenmftita! des ara ' KQ outre 199 (32^ °M Suissesses reçues par VOcuvrè dei arrivante! cl -126 (8°/0 passées au Buren« de renseignement- et de .platement gratuit. Recelte« fr. 7205. Dépenses fr. IO,4C9. En caisse fr. 1875 (contre fr. 6239 CD 1910). ' Recettes L. 3994 (contre L. 32*2, 4039 en 1910 et 1909), y compris dous el so useri plions L. 1037 (L. 880, 984) et. pensions payées L. 2856 (L. 2SG2, S05Û). Dépenses L. 4186 (L. 3719, 3015). Solde neuf L. 388.80 (L. 581. 36, 1008.25). Suissesses reçues de 1892 4 1910: «2 (sur un total de 1573, ou 31,*%)8 Pos reçu de rapport pour 1911.

13,9 19,4 · 16,3 21,6

-

41 '.

23,6

too

~

T" ·

150

· . _

_"

. 200

.

"

600

·.

10

.

nairea et pour pkceinenrâ L. 13,028 (L. 14,655): Recettes L. 16,204. (L. 17,983). Dépenses U 16,822 (L. 16,139). Soldo en cfiisae L. 5901, coutrc L. 6BI1, 3677 et 3391. Don de;la SoeiéU sviue (a* 9C), L. 150 (L. 1W, l&O et L. 150).

Institution fondée en 1S43. Recettes !.. 51.651 (U 55,231), (y compris L, 25,346 tcrsos par Ita malades et !.. 7670 contributions dt-s Colonies ollenuvade et musse). Dépenses L; 51,763 (L. 48,651). Fonds L. 73,345 (L. 70,106). * Dont 115 (213 et 1G5) journées gratuito ou 13^a%. En outre, 344 (309 et 368) consultations gratuite* Ù des Suisses, ou 27 %, nin*' 1ue '*s banJnges cl médicaments. Don de la Soe(6lé suisse (u*96) L. 2ÖU (L. 100, 200 et 250), Depuis sa création en 1877 juaqu'i fin 1911, l'hùpiial a'reçu 10S3 Suisses sur 5090 internes (18%) et a fait donner 1273 consul talions oroiukcs ù des Suisses (16,, %). '.Dt 1900 à 1911: 4803 journées de traiiumeut de-malades suisses, 'soit 408 par on. ' Doüt 66 journées gratuites; co outre, 11 Suisses (mr 123) soignés dai» l' Ambulatila. Reccitu« ordinai rea L. 35,145 (39,818), dont li. 14,463 dea malade^. Dépenses-ordinaires L. 87,041 (47,476). Premier E»l>:idc im 1907.

ï compris 187 journées -.rutili tes (sur -2409 journées gratuités eo total), llecettes fr. 27,316 (fr. 28,333). Dépenses fr. 2G,G34 (fr. 27.106). Aciif fr. 9S2 (contre fr. 1227, fr. 973 et fr. 1825 en 1910-1908). Dona de lo Soàiii helvétique à Nice (u- 99) fr. 100 (fr.112) et de la Sodile ìxMtiQtu à Meaion (a-83) fr 200 (fr. 200). Kovient de In joornóo Ir. 6. 64 (fr.5, 4.88 . Pt 3.00 «n 1910-1908).

' .

503 personnes (603 eu 1910) logées pendant 440l'/j (6009) journées, dont 2&8 (300) gratuites. Priï de rericnt pnr personne et par jour fr. 1, &a (fr. 1. 66; fr. 1. 61). Rcccitcs fr. 79fi7 (fr. 7698), y compris fr. 6525 (fr. 627Ì)) jmiemcut pour pensions.

Dépenses fr. 7002 (fr. 63-16).' Total en caisse fr. 7239 (fri C274). 307 (433) placements effectué*. Le ploccmeol est ßrotuit.

5 Journées gratuites. L'ffirrc rv oITcrt 20,190 joumécs (iloiit 2142, soit lO^a'/o, gratuite.', d'une voleur de fr. 3213); en ouirc fr. 1C50 pour SCIMOFE. Pbcemenu prôcuvoi: 3168. R*c,'Ues fr. 18,873 (fr. 19,269 en 1910). Dûpcnse» fr. 18,830 (fr. 20,068). lin «visse fr J2. 20 (contre- déficit ilo fr. 443.95 en 1910).

OEuvre fondée en 1004. Recettes fr. 17,431 (fr. 17,504). Dépenses
fr. .19,928 (fr. 17,051).' Solde en caisse fr. 1690 (fr. 4187).

Priz.de la journée; fr. 2 (contre revient fr/2. 92). En outre, 2074 (2432 en 1910) repas sertis à des Suissesses de passage (dont 380 gratuits), wr 19,505-en total ou- 10,, */»· Premier lubalde eo 1907.

BeccUes fr. 20,658 (fr. 18,615 en 1910), y compris produit dea pensiona fr. 8375 et location dea ciiambrei fr. 3705). Dépenses fr. 18,422 (fr. 17,015). Fond* de rèsene fr. 70,700 (fr. 69,333). 162 (125) iilaccmcnU. effectués sur 707 (560) demandes.

300

20 20

137 108

[Ionie fonile en 1897. 350 pensionnaires (contre 230 on 1910) avec 1894 (HOC) jon ruées. Dont 43 journóei grfituilcu. Recettes fr. G9SO (fr, 4Ü83), tlout fi'. 1C8L pour pn,n3ioi)S et ))lacenicuta. Dépcnecs fr. 7818 (fr. 4462). Dons de la Suisse fr. 510 (fr. 650, 400, 450, GOO).

. ' · · · * En outre. 35 Saisies (sur ITI m j In des) sûiguos à domicile gnituitemtat (rtsitcs), et pourvus des médicaments.« nlimeuts iiaccsEûîrcs. 29 (20%) pcn'îouoaircs suitsca re^us pendant «8 journées (sur 29(i2 en total) ou 16 "/<,. Recettes L. 70,863 (L. 62,107); Dépenses ordinaires L. 67,805 (L. 40,921) et L. 100,730 (L. 70,12-1} pour conslruciious nouTclIcs. Solde pïBsit L. 120,152 (contre passif L. 22.S10). Chaque mojadc a coulé L. 5. fi& (L. 4. 13; 3. 62).

Rccciws t. 14,048 (L. 12,718, L. 18,547), dont L. 10,27; (L.'lû,27e) paiement des pensionimi m. 3U (382, 054) journées non payées, y compris 145 (143, 1G4)
500

15,4

18,9

1

SCO 100

1U7IÌ

17

consultations (sur 15,255 ou G,, °/°) a«c infaiicaruents gratuits. Depuis sa fondation, en 1867, VHôpilal a BÖigne 2129 (0,n "/·>) iQtrrn« sniisei et 48,142 (10,4%) Ki ternes suisses. En 1911 }' Hôpital a cnroyé 23 malades auiises (24, 11 et 17 de 1910 a 1&06), atcc un séjour de 127 (456, 231, 465) j un r nées, à en Ataison île conmtescnuie au bord de U mer à' Brlgbton. .

" En outre, 63 (64 en 1010) ex t crues suisse* (sur 4199 e» tomi ou 1,1.70) ont reçu t20(l,ei°/o) visites de médecin«. Suisses ·traités liepuîi ta fon di il on île l'hôpital, en 1684: Intentes 399 (3*%) <&' Kfttrnc! 3098 (!)***/*)· Recettes ordinaires fv. 89,639 (fr. 7C,493). Dépenses Ir. 81,025 (fr.' 77,829). Fonds fr. 1,002,447 (fr. 632,360).

Home créé co 1900. * I>ot>t 4'/t (contre 41 co 19ÌO) journées non payées. En oiilre- hébergé gratuitemcut uuc Suissesse E' Dt 27 nuits. Recettes fr. 7SJO* (fr. 7074 c» 1910), dont fr. 8*&8 (Fr. 8184) proJaîi des pensions i fr. i \\\ journée.

iscs fr. CJG1 (fv. 62&(i). Fonds fr. 1451. 50 (fr. 1674.- 75). 179 nlaeemenls efleclués. Priï d'uno jouruòe do pension -. Premier subside en 1909.

· ' · · '· .

. · ".

· " ' Les pcreonues hoapîtalîsén; re coi T en! en outre,, selon leurs besoins, des T éléments, linges, cLiosenres, bains de propreté, coupe f .

de ctcTSux, soins niédicitux, placement, aflrnncIiUociucut de corres])0i)da.ncc, 'etc. .* NomLii'c de uuUs.

300

·

.-^-

481 ·427

-

·

329

·

Rue de Toqueyille 59 , . : Asiles de mtù pottrJiommes Ruo de Doudeauville 33 et femmes ' Boulovard do Vaugirard 1 A .

Boulevard de Clmronna 122 , . , , . , I lina St. Jacques 253--255 . .

**». * "f f»[ R«e Labat 44 (Uignnncourt) . . 1 fwtw et evfant, | Rue dfl CrjmÉe \6g«(La Vj)|eJUe) |

GOO

32,35 23

10,[i

.

.

300

soo

·

. 04

.

·

soo

soo

544

20

49 64,4

37r>

Oculscfics Kraiikunl.ans (V ìa Croco U ossa 10 · lì i tuie Àrnadoo]

. . . ' . . .

181

187

39'J

.

300

·

Iß 16,8

D4

178 17!l

300

20,9 22

fin

Dépcnseï pour 12fcmmej, 12 hommes et 3 enfants, 'soil 20 Suïeaea, pour 8281 joumécî (7551 pour ïiei 11 arda et 730 pour enfants) · ö fr. 1. 40, fr. 11,603.. Recettes fr. 01Ü8 (y compris le subside de la Confédérnlioii et des cantons de fr. 3065). Déficit,.

coiiccruant les Suisses seuls fr. 5465 (fr. 6162.-7Ô2B, 9371, 8356, 7627, 8352, 6696, 4411 CD 1910--1003).

leceltes fr. 922G (fr. 8895), dout fr. 5953 (fr, 6200) produit des pensions. Dépenses fr. 8329 {Fr. 8109); y compris fr. 7036 pour 3393 (3210) journées de pension, à fr. 2. Il' (lï. .3. 09). Fonds fr. 19,363 (h. 18,966). I\>ur le* premières 28 années: 1787 Suisses reçues sur 4967 pensi uniiBires, ou 35%. Total des recettes fr. 169,443. «rolrtf dépenses (le fr. 150,082. -- Uubvontlon do fr. 60 (fr. CO) de \n-Sociut natte- de secours (n" 31).

' '.

· . ' Recctics'fr. 38,087 (fr. 36,353). Dépenses fr. 33,7C2'(rr. 35,027).' Solde disponible fr'4325 (18^02). Depuis sa foiidaiion,' CD 1867, l'nsilc a ITÇ» 880 Sui ES« pensiono a ir «B (sur un total de 5584 ou 24 j » avec 43,308 journées (sur 200,433 au 21,0e/*)-' Prix de pension fr. 5 à fr. 2. 00 cl on-dessouo. Doo
Eo outre, 178 Suissesses. -(contre 1G5, 136 et 111' çn 1910 û 1808) oui recouru ou placement gratuit dit .Home. ", Y compris · 12 journées (8, 13 et 127) non payées çt 16 jouroéâa b. moitié prU. En 1911, 73 journées de soigne nient, eu toUl (contre 96 en 1910} restées non pnvccs, et 22 i deriiî prix. Prix de In journée; pour Umnt3 L. 2, et pour gouiernnutcs L. S (an Heu de L. l. 60 et !.. 2. 60). .

.

Kccetlcs L. 6513 (L. 5975 en 1010), dont L. 3444 paiement des penilo no aires. Dépens«* L. 7318 (L. 7319). Solde en caisse L. 122G, contre L. 3025 fn 1010. Subside de- la Soditi sui«e de bienfaisance (Nr. 52) L. 100 (U 100, 100). Premier . . subside ftccordû en 1909.

, . ·

250

2&0

13,8

' 1952

--' .

~ --

498 «G .

' 6« 70

.

800

J323

22,ri i7 4 ' -.

3,145

3,OG5 2,500

aoo

581

3,6 2.2

· pcusion: S739, dont 923 non pnyocs et graUiiles. Premier subside accordé en 1907.

· ' · Recolles fr..lQ,892 (fr.9060; 7740), dont B olia cripti òns fr. 2166 (fr. 3J60; 2(M4).' DtìpenBcs fr. 10,192 (fr. 10,615; 6418). Demandes de service 260 (228; 206); offres- de service 104 (32; 100). Pincements effectués 74 (07; 67).

SubrcDtion pour uo lit de pauvre (accordée en 1911 pour !o première fois).

150

"250

21,6

?4,C4 20,8

"31

150

1357

20,4

0,58 i),08

150 !BO 150100 »250

',es r.hiffres en petit caractère s'appliquent il l'année 2.909.

' Dit Kahlen ini klotnern Snti gelten für dot Jahr 1909.

.

.

.

Âdmimstratiati intéràurc: Recettes fr. 314,695. Dépenses fr. 283,47 1 .'' Solile pnsalf'fr. 124,686. Les 2461 malafles a«c 56,116 jmtruees de traitement (22^, par pcraonntct loi lits occupés par jour). Malades traité» gmtniicnicnt 130 en 40S3jo»rnOei, dont 4 Suissesses nvec 69 journéea. Applicnlian i la Polyclinique pour le traitement chi rorgicnl et médical (10,225 en 1008.) .

250

.24,1

94 78

200

31,6

1005

'

200 .

·' 200

24,25

°1019

CI . 38

"

jl

Fr.

824 10M

· 34,0 · ·HO,S

30

Home lìvungcliqiic pour jeunes filles -- JìeuJscbcs Wìdchcìitieim (Rue J'îurrc Corneille 28)

Mai-Büillo (France)

82S1

7640

141

Os|iòdale Ilaliimo (lì Lontlrn. (Qucen Sqnnre, l.òi'idon W. C.).

.

11,7 . 10,7 --

4il

' --

114

...

i:t43

.300-

20

.

18 85

--

2G

Cannes (Alpes- Maritimes, I'Vanec)

;

.

17 _ 2&,4'

Aeilcs ProLestanls do Besançon -- Grasen- »ad Kniderhcim

G7

London

(«7

25,7

18

· · 17 --

'· 2,7 . 1,46

077

1,56

19

28 . 23

'Ionie international -- Slädchoiiicim (Rue Avili-of'ò)

Allinea (Ort'co)

1493

" . 2,1 .

Observations. -- Bemerkungen.

Wlï.

1011.

'/.

\

190 · pari» Hospitalière, 328 Rue St. Jacques; Bureau de. placement et l'oeuvre des urriixnites; Bureau Central, 13bi*

191

San Remo' nialia) -

192

Stockholm (Suède)

193

Venezia (Italia)

- .

-

.

.

Asile-Heimat pour institutrices et domestiques étrangères -- Hfädchenheim (Via Vittorio Emamiele,40, 3°') .. .

Homo international des institutrices -- Irdemationcüa Lârarinnchem (Tunneìgatan 19 B) . . , . · . . .

"548 230

18 4 20

15 12 . '·-- 2

Homo international pour jeunes filles -- Maâcltenheim {S;. Gallo, Corte Zoreì 1081) '. . .

128 187

15,3 14,3 -- · 1,55

'-- ' 23-

18

35

se

210

16,3

154

200

200

200

10,4.

14,9

. 200

50

-- :0,S

· ·» --

200

200

11,8Ì5

11,925

-- 12

* 150

Recettes L- 650* (L. 5976), doni L. 4102 {L. 3652) produit des pensions. Dépenses L. 6GC2 (I,. G393). Solde acüf L. 271. 22 (L. 827.66). 75 placements effectués, contre -74 en 1010.' * Premier aubnide, en 1910.

Récapitulation. -- Zusammenstellung.

Subsides ounnela de la Confédération et des cantons pour Jajtrabcifrätjt da Banda and der Kantone pro

Sociétés Suisses do bienfaisance en pays étrangers et Homes subventionnés par la Confédération et les cantons.

Sohwgixorîsetio Hülfsgesellschaft»n im Andando und Atyfa, me/che vom Bande und den Kantonen unterstützt werden.

·· .

/}

. . . . . . ' . ' : "··; . . . / . ··· ,·

I. Sociales suisses de bienfaisance ou pays étrangers Sofmciscrûche WohUdiiffkciùgestUscliaficn im Ausland, II. Homes suisses on paye étrangers | Ssfttyacertsc/i« Asyle im Ausìmde } ' ' III. Asiles et hôpitaux étrangers subventionnés par lu Confóitéralion ot Ics canto ns 1 Ausläwtisclie Asyle tut4 Spitäler, welche vom Ihauì mia tien Kanloiien witcrstìik ( werden \

. ; . / . · . · . - . , . . .··: . , . . : -.:.

.

·

' .

'

'

Fr.

Fr.

41,455

41,225

15,200

15,420

i i

·

Total

Observations. -- Bemerlangen.

11,815

11,!)25

08,470

·08,670

p iruissfuit pour la premiare fois Gur cette liate (Zum .ertlenmal cncheinl auf dieser Tabelle N* 109. San Cartai Süd (Repubiidue Argentine), Eeple suiise (ScuweizerBcbulc).

L société faine de stcaws & Tunis (a° 13S), qui n'avait piuï cnroyó de rapports nniiuels dèa 1831 (IcniDiidc (le uonrcm uà subside (Die SchuxireriKÌie HälffgueVsaiafl ia Tunis, die Eeit ISSI keine .liiliresbcrìcutc mcbr eingeschickt hm, ersucht wieder nm. einca. lleitrng)

Doni fr. 40,000 de la Coitrcdératìon (cootre fr. 3o,000 do 1907 a 1909, fr. 80,000 de 1903 a 190G el fr. 28,000 eo 1902) et fr. 28,570 des coûtons (coutre fr. 28,<70 en 191 1, fr. 28,170 en 1906 fr. 27,970 en 1906 et fr. 27,950 eu 10W).

J/ÎHTOT Fr. 40,OÛO'mtH Bund (geçen Fr. SsflOO pro 1Ü07 ìtia 1SO9, l'r. 80,000 pro 1SOS lia 190G und fr. SSßoO pro 1S02) und oow den Kantonen Fr. 85,570 (gegen Fr. SS.470 pro 101 Fr. BS,170 pro* ISOß, I'V. 37,S70 pro 1905 und' Fr. SJ.HSOpro 1904).

1

Subsides cantonaux. -- Kantonale i leilrage.

»..

Fr.

Xurioli Itcrnó Lucerne Uri Sohwy» Untcrwaldcn-lc-lmut Uuterwaldoa~le-bns Gloria .

Zoug Fribourg BAIo-villo Baie-campagne ·

·.

:

.

.

. . . .

A reporter

Cantons. -- Kantono.

Observations. -- Bemerkungott.

'

Snbstdca pon'r Beiträgt pro.

Snbsldes pour ittiträge pro

Observations. -- Bemerkungen.

1912.

1011.

1012.

Fr.

Fr.

. Fr.

3,800 5,000 1,000 150 400 150 120 1,000 250 100 700 1,200 500

8,60« 5,000

14,610

14,070

1,000 160 400 160 120 1,000 260 700 700 1,200 600

·'

Report Appenacll-Rhodcs uxlüi iuni'cs Apponzell-Riiodes intérieures GnSODB

Argovio . .

r ·.

Neuchâlcl.

Genfevo

. . . .

. .

.

1912.

1911.

. . . .

. . .

Total

14,670 600 1000 100 .

2,000 1.200 1^200 1,000 2,000 2,000 400 1,400 . 1,000

H,670

28,470

28,570

.600 1,000

ioti

2:000

1200 1,200 1,000 2,000 2,000 «.500

0

i;40o

1,

Toua Ics cantons s'en sont remis au Conseil fédéral du soin do répartir leurs subsides, t-- SämÜteke Kantone liabm die. Verladung üsrer Beiträge dem Bvndesrate anheimgestelU.

AugmcnUlioii de fr. 100.

Beila*,': ni Nr. ÌÌ3
Etat des Sociétés suisses et des Asiles en pays étrangers et tableau de répartition des subsides en 1912.

Stand der sehiveizerisehen Jfìilfsgesellsehaften

uritf jtfsy/e im Zustande und üerieilungsliste der Beiträge pro 1912.

\. Sociétés Suisses de bienfaisance en pays étrangers. -- Schweizerische Hülfsgesellschaften CotlsnllmH «t .

Fortune sociale A l'ouverture ,|c

H"

' Slego do IR société.

Nom île la société.

Sitr der Gasollscho.fi.

Kenilani anjanga

Käme der Gesellschaft.

·5

e ^ & ji 10 ·u 12 1:i 14 15 16 17 18 W 20 21 22 23 24 25 20

1

'

.

' ' !

27 28 2'J

; no 3l .32

to 34

35 3G 37 38 39 1 40 · 41

: 42 43 ' 44 ; 45 ! 4(1 47 48 49 50 51 52 53 , 54 ' 55 56 1 57 ' 58 , 59 00 : «1

; 02

63

r>4 65 66 07 OS : Oi) ' 70 : 7l 72 1 73 i 74 : 75 t 70 1

. .

. .

. .

. .

. .

. .

. .

.

.

.

'.

.'

.

.

.

.

.

.

.

truxellcs Incarcsl (Kounmnic) . . . .

lineares! (Koinnanic) . . . .

.

.

.

.

.

.

.



.

.

.

.

80,485.

"I0j581.

-· 32,634.

9,590: ·4,955.

·(3,305: 2,32:-!.

4,996.

32,328.

25,944.

127.

8,083.

17,116.

3,583.

2,119.

; ...

·.

.

.

. .

. .

. .

:

· .

.

.

.

.

.

.

Schweizer-Verein Helvetia . ,'.

Schwcizcr-Untersttllzungsvcrcin Hclvctiü .

Suhwcizer-CeaellschaU. ·

Kiel (Preußen) Köln a/Rh l-cipaig (Sacbaun) Liège (Belgique) Lille (Nord, Franco) . .

Lima (Pérou) Lisbonne (Portugal) Liverpool (England) . .

Livorno (Ilalìn) London Uuinvillo, Kj. (U. S. A.) .

I.urtivigsharcn a/lili. . .

Lj'on (Hliöne, l'rance) . .

. .

. .

. .

. · . .

.

.

. . . . .

·-

Sociodad suizil do bcnclîccncia Schweizerischer Hlilfsvorein (Swifis Kolief SouioUO Sehweizcr-Unleretlltzungifvcrcin Hclvetiìi

77 78 79 80 8l 82 83 84 85 86 87 88 89 90 ·91 92 93 94 95 86 97 98

Modrid ManchoHlüi- (England) . . .

Mannheim (Ballen) Marionlnirg (WeaUPreuiien) .

Marseille (France) Melbourne, Victoria (Australia) Menton (A.-M., Franco) . . .

Mexico M.-Oladbacli (Rhein-Preußen) Milano (Italia) Montbiiliard (Doubs, France) .

Montevideo (Uruguay) . . .

Monlpollier (Hérault, France) Montreal (Canada) Mortcau (Doubs, France) . .

MoMcon (llnssio) . . . . .

Mlllllnuscn (ElsaO)

Nane,- (l'rnn.«) Napoli (Italia) New Orleans, U. (U. S. A.) . .

Kow York. N. Y. (U. S. A.) . .

Société suisso de secoure mutuels et do bicnlaisnncc .

Société helvétique de hienlaisanco Schweizer-Gesellschaft Swisa benuvolont society ut New York

99 ; 100 , 101 Ì 102 103 104 105 106 107 ! 108 i 109 110 111 1 112 ! 113 114 115 · 1.10

Nice (A.-M., Franco) . . .

Nlincg (Gard, Franco) . . .

Nürnberg (Bayern) . . . .

Odessa (Russie) Poi-i» (Rue Herold 10) . .

l'uriß (Conr des Potitas-Eeiiries l'ornilinbuco (Brésil) . . .

Plorfchoim (Baden) l'liiladol|)hia, PB. (U. S. A.) .

Portlaod, Oregon (Ü. S. A.) .

Société helvétique de secours ' . . . .

Société BUÌSSO Hctvetia Sohweizor-UntcrBtiltzungsveroin ticlvctia .Société suisse do bioataisancc d'Odessa Société helvétique do bientaisaacé . . . . . . ' .

Société BUÌSSO de secours mutuels . . . ; . . . .

Schweizerische Ilulfsgescllsohàft

· !

!

' i , i

1

.

, ;

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

8) .

.

.

Pretoria (Transvaal) . .

Kavcnsbnrg (Württemberg) hlcgonsburg (Bayern) . .

licntlingcn (Württemberg)

.

.

.

.

Rio do Janeiro (Brazil)

. .

.

.

.

.

.

.

; ii7

Société do bicntaisancc suisse Swiss socioty of Victoria Société helvétique de bienfaisance .

Société suisse de eecoars de Ucxico Schweizer-Verein Helvetia Società svizzera di .bcoolicenza . . .

Société suisse phiiantronîque du Pays do Montbéliard .

Sociodad sniza de socorros miUuos y caja do liûiic.liccociib Société helvétique do 'bienfaisance ' . · . ..

Société nationale suisse de bienfaisance . . . . . . .'

Société unisse do bienfaisance · . . ' . .' . . . ' . .

Schweizer-Hillfsvcroin -- Sodile 'ttakM de tiùnfaizanr.c .

Schwoizer-Hllllavercin

Schweizerische Wohltiiligkoitsgesellschuft ' Schwcizor-HQlfsgoaollschaft (Swiss Aid Society) .

Sehweizer-Untoratlltzungsvercin für Böhmen Schweizer -Verein --. Sottifté sviste -- ,,Alpina11 .

Sehweizer-UntorstUtzungsverein Helvclia

. .

. .

Schweizcr-Unterstutzuugsverein Helvetia Société philantropiquo suisse . .

Société helvétique de bienfaisance . . . . . . . . .

Société phitantropique suisse .

Société -Buieso de bieafa'Ssabce

Rosario de Santa Fé (Kôp. Argent.)

i 118 Ro3toff.sur-00n (RuEsic) . . .

119 Rottordatn .

120 Saint-Claude (Jura, France) . . · Société auisso do secours mutuels et do bienfaisance 121 St. Lonifl, Mo. (U. 8. A.) . . . HuIlBgesollachait Hélvetia.- ''. · ' . . .

122 Société suisse de bienfaisance . ' . . . . . . .' . . .

123 8t. Quentin (Aisne, l'mneo) . .

Ì 124 Sulzburg (Österreich) . . . . Schweizer-Verein Helvetia 126 San Francisco, Cal. (U. S. A.) . Swies relief Society Società svizzera di soccj'reo | 120 San Kcmo (Italia) Sociodad suiza do beneliueucia ! 127 Santiago (Chilo) Schweizerischer Hillfaveroin Helvclia 128 129 Sliangbai (Chine) Société suisse de bienfaisance ,,Helvetia tt . . . .

Schweizerische Hnlfsgesiîllsehatt ! 130 Schweizor-Unteratutzungsverein Holvetin 131 Stuttgart 132 Stuttgart Schwcizer-Gosollechaft 133 Sydney, N. S. W. (Australia) . Swi&s Socioty of New South Wales . . . . . . .

134 Toronto, Ontario (Canada) . . Swiss Society . . . ; . . . .

.

135 Toulon (['ranco) Association do bienfaisance ,,les Fils de l'Helviitia"' .'

13f Traigli»] (Chilo). . . . . . Sociedad fluizn do hcneliccncia '. . . · . . · . '.

137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148

TricsU! (Austria) Tunis (Algerie) . . . .

Turin (Italic). . . . . . .

Ulm a/D Valparaiso (Chile)

Sooiola elvetica di soccorso Société suisse de secours en Tunisie Société de secours suisse Schweizer-Verein Helvetia für Ulm und Umgebung .

Sociedad sniza do bencficeacia Société suisse de bienfaisance .

Victoria (Chilo) . . . . . . .

Washington, D. C. (U. S. A.) .

Wien . . . . ' . . . .

Winnipeg, Sinn. (Canada) . .

Yokohama (Japon) . . . .

Sociednd sniza de benoficencia Schweizerische Wohltutigkeitsgcsellschalt Schweizerischer UnterattìtzuDgsvcroìn in Österreich Helvotio-Club Société suisse do bienfaisance

341.

14,067.

2,441.

. 23,629.

23 48 80 90

23,833.

255,130.

35,595.

. 39,974.

16,230.

1.1 -- 05 10 67.

li, 773. 30 . .' 2,407. »5 1,581. -- .

15,998. 86 1,565. 29 2,421. 40 I6,80l>. ri4 1,056. '15 402. 26 347. 14 . 1,208. 95 14,165. 15 ·7,927. 99 .

1,89!). 1 I 34. 23 4,551. 70 793. 29 · i(i,519. -- 420. 42 68D.-80 9,537. 28 . . 170. 84 8,854. 25 «2,032. 58 47. 75 1,244. 1)2 1,241. 5:1 '21,270. 8» · 1.
Société suisse do Liege Société suisso do bienfaisance .

Société snisso de bienfaisance : Société 'suisse de bienfaisance Swiss Kclief Commutée (Hrilfskasse) .

Società elvetica di beneficenza Fonds de secours poar tes Suisses pauvres . . .". .

Swiss charily society (Schweizer Hulfsgosellschurt) . .

Schwciziir-Untorstllunngsverein Helvetia Société suisse de- secours ·

.

·.

.

..

.

.

.

. .

ton:

19M.

Fr.

Kr.

49,029. 27 «11,(179, (io 33,302. lì 9,0»«.' (15 4,807.! IH; . (8,306 .'87) 2,459.- 15 +,577. 94

21,804.

278,489.

89,545.

40,839.

1(1,452.

195.

1,037.

40,52».

35 04 SI -- SS 95 (ili -

»819. 45 «1,081. 95 24,303. 22

95 90 85 60 35 05 -- 95 30 24

1,218. 35 0,441. 70 16,974. 50 17,351. 50 6,768. 75 16,339. 35 ' 31,100. -- 17,457. 05 1,058. '03 17,882. 27

17,455.

21,589.

2,130.

4,632.

26,070.

14,806.

6,678.

6,165.

981.

6i;231.

1,182.

'7,831.

1,874.

1,945.

1,538.

210,312.

«12,312.

22,236.

4,565.

53,253.

21,232.

60 69 89 47 20.

25 70 59 89 43 90 38 60 60 30 60 76 45 39 67 40

18,614.

.21,331.

«2,|!)2.

4,788.

26,048.

15,772.

7,871.

7,179.

810.

08,148.

1,242.

8,459.

1,893.

' 2,065.

1,688.

«200,771.

«18,069.

22,210.

4,784.

·59,657.

«20,607.

3,144,436. 74

·

33 65 25 25 75

703.

2,459.

720.

2,201.

186.

.54S.

193.

331.

658.

520.

37.

62 12 81 -- -- 45 511 -- --

48Ü.

1,492.

35.

1,817.

-- -- --

l,412.-45 537. 49 839. 35 995. 55 6. -- 7S3. 12 9,035. 65 492. 50 1,321. 39 259. 45 . · " 252. 25 »54. 35 295. 80 ·1,104. 70 852. 50 159. -- 737. 50 2,099. 43 125. -- «1,239. 95

.814.

9,819.

3,873.

1,529.

1,233.

1,340.

283.

·4,057.

94 52 10 90 75 21 13 50

«1,078. 17 7,844. 14 «2,557. 17 2,949. 30 «1,084. 25 »1,300. -- 105. -- . «5,T2l)..75

' 1,355. -- ·267. -- 301. 75 626. 39 166. 56 478. -- 395. 62 173. 62 162. 76 246. 50 383. 25 7f2. -- I.S43. 75 330. '50 83. 44 · 00. -- 120. 55 1,634. -- 599. 96 .-(04. 7.1 1,712. 50 1.5. -- 780. -- 200. 38

lyn.

11)11.

Fr. .

8,543.

1,348.

1,903.

°51.

1,023.

70 -- 50 85 70

Subsides mirinolo .

ile In l'oiifóilcralimi et (Ics CAiifniis ni JrihrcdieilriitjC

· tv· ' «37. 75 } 1,1 88. 90 261. 45 32. 50 . 75. 50

62.

1,059.

387.

2,38.

·

80 51 85 45

222.

2,530.

2,672.

241.

708.

100.

231.

735.

66 62 06 66 30 aO -- 15 30 '50 .

80 59 27 -- 75 67 70 56 05 10 95 05 65

199. 50 297. 25 851. 56

45. 91 209. 62 «1,087. 19

4(10 250

400 1,500 200 200 ·500 100 00

ieo

358.

151.

102.

171:

50 41 37 43

1,000 201) 250 300 100 .

30 600 WO

.200

Dont fr. 26. 25, subside à l' liïpilal de la Kilo.

Renonce Et uu subside annue).

* ¥ couipris fr. 180 à trois clablissemenu de charité..

Renonce à . tout aubaidc eu faveur de sociétés moins prospères.

" En outre fr. 1800 pour dirers prêts.

3 Y compris fr. 200, don au Honte suisse (ir* 150).

Flenouce 0. tout eubstde (00* anniversaire).

Renonce à 'un subside annuel. D Dont fr. 220 ä VHotpital Aleiitân.

(.10- anniversaire de la Société: 1872-- 1911.). ' * Y compris fr. 76, subsides à trois hôpitaux.

Renonce a un snbsidè au profit d'antres sociétés moins prospères.

200 500 150 .. . 50 800 100 500 150 100 60 «0 250 600

200 Données ne se rapportant qu'a la Clisse de secours.

500 * Y compris fr. 850, subsides à trois établissements de charité.

150

ttcnouce n 'un subside.

soma

200-

.

.

'

· Société fondéu au mois lie jtiL-i 1903. Premier ànliaidc eu 130Ü.

' Y compris fr. 211. 25 pour mobilier. Premier subside en 1302. ' * l'as reçu de rapport pour 1(111.

50 60 250

uno 40 120

80 lliO

140

140

. 1,784. il) .1,233. 11 1,719. 06 H 20; 87 »9,845. -- 1,966. '25 1,268. 45 3,170. 16 98. -- 7,845. 05 400. 95 1,353. 09 286. 35 254. 65 529. 55 19,467. 95 4,761. 44 2,528. 52 760. 63 9,329. 05 2,309. 25

1,090.

570.

1,307.

909.

3,513.

640.

807.

1,323.

98.

3,876.

309.

841.

60.

132.

275.

7,817.

3,598.

952.

228.

5,070.

1,920.

50 62 05 12 50 65 -- 45 -- -- 20 52 -- --· 60 50 63 50 05 -- --

511. 65 1,363. 12 743. .SI 587. '50 8,994. 65 «830..-- .

568. 40 2,085.. 72 ' 34. 37 6,562. 20 58. -- 788. 46 298. 05 115. -- 208. 80 t23,380. 40 4,742. 86 »1,858: -- 537. 30 «8,784. 60 715. 15

113.

. 128.

848.

234.

750.

1,70.

152.

70.

239.

366.

291.

40 33 79 75 40 10 1.0 48 75 70 65

19.

'19.

113.

355.

287.

233.

3.

406.

653.

-- 75 90 63 29 76 75 20 --

600 400 260 1,800 250

IHN) 400 260 1,500 300

. 2,344.

84.

238.

848.

48,330.

1,736.

366, 274.

1,735.

2,233.

620.

268.

47.

68.

392.

836.

. 6,946.

2,179.

5,053.

1,348.

.

649.

73.

· 1,580.

3,18(1.

213.

.10.

9,831.

555.

35 -- 38 -- 20 -- 60 13 -- 80 72 44 08 50 44 53 30 -- 40 85 -- 50 25 67 10 07 50 --

400 1,535. 45 ' 768. 19 93. 90 V- -- 70 90. 56 278. 66 125. 76 2,883. 59 ' 4,500 51,969. 25 . . 7,94'4. 40 1,000 2,826. 40 441. 70 .

36. 20 150 278. 11 163. 44 500 375. 50 »2,560. -- 1,945. 65 310. 08 140 467. 34 178. +1 200 »475. 94 350. 100 39. 85 .

iti. 80 50 80. 87 23. 50 70 158. 94 183. 46 250 »1,282. 66 288. 72 24,387. -- «2,800. -- 800 3,267: 55 : 180. 55 6,153. 25 1,989. 90 866. 13 · 199. 86 100 416. 02 562. 13 125. 50 70 28. 50 . 603. -- i;i32. 25 «51,510. 66 3,667. 87 31'. 75 111. -- 70 50. 40 50 ·. 16. 27 800 5,406! 25 3,076. -- 200 461. 70 43. 40

400

11,347. 56 2,686. 59 2,568. 35 · 1,365. 47 1,450. 45 601. 25 1,239. 49 ' · . 999. 50 · ' 551. 07

2,931.

1,055.

1,132.

. 972.

992.

408.

· 387.

425.

251.

09 32 50 36 50 75 54 -- 50

2,462.' 69 1,619. 30 2,192. 75 469.. 35 491. 90 302. 50 213. 72 . . 864. 90 1 150. --

85 -il) 55 if7 47 20 94 14 40 88 95 70

2,555. 75 . 362. -- 4,134. 30 567. 18 901. 52 2,619. 60 1,323. 47 1,629. 90 1,492. 40 '8,328. 87 3,048. 75 1,023.. 15

1,356.

337.

1,692.

408.

»311.

711.

429.

454.

634.

2,476.

932.

795.

40 -- -- 92 -- 80 -- 50 40 24 50 60

3,266,237. 27

616,287. 79

.

: .

100 (iOI) " Y compris fr. 100, don -do la société suisse Ifelcelin.

80 60 50 -- 65 95 75 25 60 95

21,571.

362.

38,720.

747.

6|137.

30,269.

18,150.

«0,208.

20,450.

54,753.

4,039.

6,647.

0

50 200 70 200 250 100 70 0 Y compris nu iuVeutoire de fr. 02. 50 (contre fr. 60 en 1910). .

70 50 400 °0 Dont fr. 300, inbsidcs a deux établissements de charité.

Y compria fr. 125, don'« In Ileiinal für MAAcÌKH.

. 500 200 Données ne se rapportant qu'à lo Caisxe de liienfdisfmee.

40

47.

49.

853.

83.

76.

72.

1,804.

420.

221.

178.

3,537. 84 84. -- . 383. S2 4,882. 13 «56,412. .60 5,147. 00 1,266. 65 464, 80 4,750. 05 2,279. 70 1,154. 68 888. 86 148.06 136. 63 511. 22 1,769. 78 23,926. 35 4,431. 92 11,917. 40 1,696. 24 .

1,110. 57.

152. -- 2,596. 15 103,214. 48 333. 10 60. 07 10,600. 70 .

834. 50

° Dont Uiu'.ioUlôqitc de tr. 13» et mobilier de fr. 212. 50.

6 SoHéto reconstituée eu wnn 1911.

50 200 70 200 250 50 70 70 . 50 400 .500 200 . 25'

'

322. 45 ' . 294: 75 500. 60

.'

A renonce à tout subside.

Renonce n . no aubs'nlu.

2cs domites ne concernent que In Caisse de secours.

200 250 * Y compris fr. 260, subventions a deux établissements de charité.

1,500 · Secours accordés à 27 Suisses; y cotnpns bona pour repas, logement, habits et souliers.

50 400 * Y compris fr. 2175,' subsides ù six établissements de charité.

276. SO 618. 60 353. 75 «1,327. 75 582. 60 · 1,439. 75 11,826. 80 622. 50 551. 51 1 4,869. 95

·

t Tr. MO pnur loyer diilocnl.

300

-- -- -- 75 -- -- 85 -- -- 10.

115 25 35 47 70 40 65 55 84 ÌS 20 Ì5 40 50 20 30 05 i!7 97 12 60

noll

» Donnée* ne ae rapportant qii'ì ilrs Suissca.

)onnóes ne se rapportant qu'à la Cuisse ile «eux''.'.

" l'ns-ro.;!! tic rnppons. \

300

'266.

374.

1,225.

525.

916.

579.

15,393.

545.

640.

1,572.

430.

603.

1,205.

1,423.

. 1,036.

1,399.

18,992.

2,094.

1,052.

«3,780.

Rrnoncc ji »n sulisUjc nnmirl.

* Y compris fr. 150 poni- iilttliilicr. t

800 4M) (Ctnqnauucuic itnnirersaire de la Société 1859-- 1009).

200

63 19 53 07

:

800 400

200 250.

1,500 ' .

50 400

«858. 75 . .' '488. 25 100. 45 56. 75207. 25 84. 87 156. 94 972. 77 157. 89 60. 75.

· 108. 05 479. 90 171. 40 1,142. 15 72. 25 242. 92 198 97 70. 45 241. 52 UM. 07· SS6. 26 65-.' 87 ' .58. 20 «1,076. 75 57'1. 02 «2,452. 4:t · · .212. òli 483. 12 23. 88 ' ' · · ' 198. 77 ' - 207. 05 200. .80 70. 17 377. 13 . · .

·2,153. 55.

. 197. .80 274. 17 ·' 282. 30 IS'.I. 93 . . . ' .1 48. . 48342. IW '. 2,325. 56 3. 69 · 91. 87 67. 10 1 ,873. 30 161. 32 418. 62 80.

119.

1,132.

}3,881.

301) 250

300

.

263. 74 171. IO r.!)2. 50

400 200 30 250

eoo ·

'

Bemerkungen.

l-'r. .

400 200 50 250

· ;--. so 476.

428.

1,749.

1,618.

«l>.

207.

.

T.5.

.25.

135.

298.

238.

234.

252.

25.

441.

. Observations.

11)12.

Fr.

-- -- -- 45 65 -- 40 85 39 90

20,580. 30 21,098. 85 2,364. 79 2,388. 11 816. .95 «802. 50 88,507. 88 84,358. 26 175,952. 60 180,137. 25 28,414. 28 .

29,834. 38 1.7,782. 35 .

19,013. 85 1,282. 23 1,306. 49 43,996. 40 45,810. 95 12,421. 7« 12,446. 73 10,908. 16 11,406. 59 2,232. 81 2,264. 48 540. 47 554. 88 · 681. 80 714. 06 2,735. 82 2,443. 25 15,235. 65 18,100. 72 388,480. 95 364,408. 30 34,392. 03 35,395. 85 96,263. 80 102,124. -- 7,259. 57 7,889. 82 8;062. 03 8,238. 60 187. T.

176. -- 14;«06. 25 ' 15,217. 75 324,567. 97 359,462. 75 218. 10 408. 45 85. 92 79. 32 52,317. 45 55,210. 1» 2,767. 65 3,097. 05 (19,185. -- I (19,185. -- 32,990. 90 42,910. 64 12,884. 10 . 11,320. 52 7,342'. 45 8,280. 35 1,482. 13 1,580. 90 5,767. 73 5,928. 97 . 1,251. -- 1,49». 17 2,383. 93 2,935. 29 1,889. -- 1,744. 30 4,045. 50 «4,041. 18 99 30 63 10 95 75 82 19 01 03 -- 10

348. 66 463. 7« 1,831. 95

·

1,023. -- .

t'rnis ccours nllonés di it'niiiiiluistrnUon et notre!) en Unlerstûtevmjfn Pcncaltungs- und prò

iaii.

1,287. 15 825. 09

2,197. 04 23,134. 69 10,195. (18 4,198. 20 . . 2,014. 56.

· 4,792. 80 .368.-,-- 7,81)2. 25'

12,488. (>5 2,062. 35. .

2,571. 80 . · 320. 55 1,6(11. 6:1 372. 75 l(i,4i>2. 01 1,455. 31 1,522. 59 27». 94 2,824. -- 84:i. 5» 18,110. 25 1,388. S7 223. IÌ2 905. 40 +17. 34 258. 21 H24. 18 »338. 23 1,211. 85 503. :!7 1,604. 25 14,S59. 45 7.886. 99 2,88l>. 04 1,842. 77 IÌ64. 04 252., SO«5. 04 4,291. 60 ' · ' 156. 95 520. 55 «ili. 54 . 17,482. 25 3,204. 20 (189. 28 . . 751.. 62 ·59J..U7 249. 5S.

10,857.' G5 3,264. 29 190. 27 115. -- 8,11011. 10 «1,739. 25 «1,915. 2(1 474. -- (47..75J 1,282. 52 387. 35 1.221. 50 231. IO · 21,728. 02 · 1,861. 30 ' 16,555. 95 :i,881. S5 .

· 2,756.

2,104.

304.

«44.

082.

93 45 99 30 20

1,611. 25 1,120. 34 1,778.' 35 2,047. 95 2. 65 1,343. SI 8,463. 11 1,085. 74 . 3,097. CO 1,403 -- IÌ66. 10 3ÒB. -- · . BGS. 10 ' 1,29(1. 40 1,303. OS" 380. 90 1,28«. -- 2,283. 45 130. 6,192. .75

27,542. 09 123. 23 8,183. 3!l 17,780. 29 3,1.5.-,. 53 ·2,189. 70 922. 10 3,678. 86 2,945. 20 (1,988. 70 20,845. lo WjM». -- 4,559. 80 055. H . 14,029. 23 2,421. 80 25,418.1»

1,166.

0,256.

15,978.

17,800.

6,391.

16,453.

.26,230.

16,529.

.

1,334.

18,800.

. 17,763.

180.

. 37,5JO.

553.

5,967.

28,590.

17,647.

6,353.

20,764.

54,472.

«750.

6,354.

5,53r,.

'2,790.

· 2,831.

991.

' 1.Ì025.

:12,SS(>. --

979. 59 38,093. la-

Schweizerische WohllatigUcitsgcsoilscliall ' ' . - ' . . ,,·' .

Société snisso de secours . . . · .'

· .' .

Sebwcizcr-Veroiu fiolvetia . . . . . . . .

Conenlutgcn (Dänemark) . . . Schweizer-ünteretßtziingBvcrein i n ·Dänemark . . . .

Schweizer-Verein .

Crofcld (PronBon) '. . .

Dijon (Côle-d'Or, »ance) . . Société suisse de la Cùto-d'Or Dresden SchwoiKcr-KOirsvcrem . . ' 'Schweizer-Verein Helvetia .

Dresden SchwciKOr-Unterattllznngsvereiii Kclvotia . . . . . .

Duisburg n/Uli 1 Düsseldorf CFraiilleii) . . . . Sohwcizer-UntorsUit7.ungsvercin ^Edclweili' ' 11 · Elbcrfeld.Harnicn (l'rcnlicu) . . Schweizer-Verein ^Alpenrösli - . '.

Società svizzera di beneficenza r'truiuo (Italia) . ' Scluvoizer-Cesollschaft:- . · ' .

L'ïanldnrl a'/M. . . . . . . . . . Stiliwoizor-Uiitorsttìtznngsvercin Helvetia ·.

l'Voibnrg i/H. . . . ' . . . . .. Schwcizor-Oosollsclial't Hclvclia- . . . . . . . ' .. : Sciiwcizor-Vcroiu Galàtz . . . . . ' · .

Calai* (Hotunauio) ' . .

Gebwcilor (Über-Rlsalj) ·. . . Schweizer-Verein Holyctia . · Genova (luiliu) · ., Sociclii elvetica d i bcaollccnza . . . : . . . : . .

Göppingon (VVurUcmlicrs) . . Schweizer-Untcrelut/.imgsveroin Hclvcliu . . . . . . . .

Schwcizpr-Vcróin for.rjteierinarl; ,,Hclvotia" . . . . '..

Gravi (Steionnurk) Hamburg - Schweizerische UnlérsttHi'.ungsliiissc . . . . : . .

Schweizer-Verein ^olvetia" Havre (lo) (France) . . . . Caisse snisso do secours du Havre . . . . : . .

Schwcizor-Unterstütznngsgesellschaft llelvctiu . . . .

Heidelberg (Baden) Karbrilho (lladcn) . . . . . Schwcizer-Hülfsvcroin Helvetia Kaiifbciircn (Hayorn) . . . . . Öchweizer-UnlerstllUungsvcrcin.lldveliu Schweizerischer Unterstntzüngsvorein Helvetia . . . .

Société" Baisse de bicufaiaanco Kl.arkofl" (Itussie) Kioff (IttiEsic) . . . . . . . Schwcizorisclior Hllllsverein . . . . . ' Cincinnali, Ohio (U. S. A.)

Cognac (Charente, France)

41 65 Ï8 90 89.

87) 15 44 SO 04 08 61 15 17 64

3,375. 90 ·2,706. 55 ' 6,641. 55 17,669. 75 13,310. >J5

. .

3chweiïCr-Untcrstutzungsvorein fur Ungarn . . . .

3ociedad Filantròpica Snizn .

Sociodad Btiiza do bcneiiconcia Société suisse de secours dn Cairo Société 6UÌS80 do secours.- . . . '.

DentBCli-Schweizerischbr Hulfsvercin . . . . . .

Schweizer-Gesellschaft;.. . . . . . . · .

Scliweizorischo Wohltiltigkeitegoscllsçhalt · . . . ..·

3i!dauGst itucnog Airo3 (Kep. Argentina) .

'tticnoa Aires (Hop. Argentina) .

Cannes (A.-M., Frrtnco) Kapstadt (Süd- Afrika) .

3hcmiiilz (Sachsen) . .

Chicago, III. (U. 3, A.)

Société suisse do secours d'Alexandrie Société hclvutiquo do bienfaisance d'Alger . > . .

Selnvciïcrischo Unlerstllt-/.nngskassn IchwciK.-Doutscbcr 'Untci-stutKiingsvei-oin ; jociätc suisse d'Anvers - · Socieilnd snis'.a (le boneliceneia do) Paraguay . · .

jocictc suisso de bienfaisance Sehv/c-iïCr-UnieretuUuugsverein Helvetia jociéte suisse de bienfaisance JocieUS suisse (le bicn'roiaance JchwciKOr-Vcrein Barletta (Circolo Svizzero) . .

ächwoizer-UntorstlltzungfiVcrbaud i m Auslando . .

tehwcizcrisclio Wohllatigkeitsgesollschalt Schweizer-Verein lier'lin Schwoizor-KIlib Hsrlin'13. V äociele suisso d e secoure ^La Pbilhclvëtiriuc 11 . .

Sociolü hclvctiquc de.; bienfaisance Swiss Club (Ilolief society) îwiss relief society (Schweizerischer Hulfsverein) Société snisso de .bicui'aisauce . ' ;.

Svi'iea lionovolont society .' '.

Scbwcizcr-Vcroin Braila'. ..

Schwei/,erÌKchcr Hlllfsvorciu ,,Rulli" Sociale Plnlhclvétiquo do Bruxelles [·"onda do hienlaisanco lieivctiqno

' Beiträge toid Sitmaünngtn pro

Fr.

Fr.

Alc.xnndrio CEg)'Ple) . .

Viger CAfriquò) . . . ' .

Amsterdam Ancona (Ualiu) . . . . .

Anvom (Belgique.;) . . . ' Astincion (l'aragli«/} . '.

Athènes (Greco) Augnimi^ (BuyoriO Bulli« (Urteil) . . . .

luruolona (Espugno) . .

Inrlclla (Itali») loi-lin Berlin toriin Berlin lesnricon (Doubs, Franco) tcx.iorfl (Ilitriuilt, I'rancc) .

iirmingliain (Englnofl) . .

lîornbày tordoaiix (r'runco) . . .

Boston, Hon. (U. S.- A.) : traila (Koinnanic) '

(ftsitnrlf'ïinaltn'&ipio

- 101Ï.

1011.

1 2 3 4

ccetlcs totales en BOiiscrIptIoiia GII

im Anstände.

fr. 2920. 18 Irais du ~HoiM, contre recettes de fr. lf!U.

Dont fr. 125, râleur de 'l'inrcntflire.. . · .

» Y compris fr. 8.11. 70, ralear 'de l'inventaire. · .

Renonce ft uu subside ou benèfice (le sociétés moins prospère".

' Y compris fr. 312. 60, subreuliou.au Sdtueitci'liejiH fu- 1S2).

Société fondée le 20 mars 1904. .

femmce à un subside au benèfice de sociétés pins nécessiteuses.

a

. 80 250

140 250 * Dont fr. S35, subsides à deux éltblisBcmcnta de charité.

250 2,000 150 400 1,500

300 0 Y. compria fr. 50, don à V Asile île null.

2,000 Secours et pensions accordés de 1870 à 1911 : fr. 249,444. 4a 200 . MO Données ne se rapportant-qn'à ta Caisse de secours.

1,600 * Pont versement de fr. 202. &"· de VUnion lidottique de Lyon.

.Renonce A un subside en fateur de sociétés moins prospérea.

400

400

1,500 500 200

1,500 401) 200

30

30

t Y compris subventiou de fr. 100 à l'Hospitalité de naît.

Renoncé ä un subside eu faveur de sociétés plus nécessiteuses.

A renoncé à tont subside en faveur de sociétés moins prospores.

c Y compris uu inventaire de fr. 1250, contre l'r. 1375 rn 1910.

A renoncé ù tout subside en favcur'de sociétés moins prospères.

" Y compris fr. 3331. 15 pour remboorscmcDts.

· Y compris fr. 236. 25, subsides 1 des hôpitaux.

( 0 Renonce à nu subside en faveur de sociétés moins ojsécs.

; Renonce a tout subside en faveur de sociétés moins fusées.

A renoncé il tout subside co .faveur de sociétés moins prospères.

:

30 Sociélé tmnsférée d'JuifcncouU à MonlMliarA. " Premier subside.

250 Données ne concernant que la' Caisse de bienfaisance.

150 70 160

»50 250 140 70 ·250

* Ycotnprisfr. 61,311. 25, Fondsd'asilc.. f Donttr. IO,(ÎI2 pour V Asile ·" Pont fr. 1250, fonds de 'l'hchetìa-Stifìung.

" Y compris fr. 50, subsides a deux établissements de cliarltû.

Données ne concernant que la Caisse de bienfaisance.

* Y compris fr. SOO, donsftuu écoles et nnx hôpitaux.

* Y compris fr. 0000 jxmr; un sépulcre et fr. 2500 do mobilier.

Voir Swiss Honte à New Toril (o° 155), établissement nppaneunnt . ù cette société. A renoncé a un subside annuel.

* Rcuouce a. un subside annuel.

60 « Y. compris un inventaire de fr. 183. SO (contre fr. 102. 98 en 1910).

Renonce à un oubsido au profit de 'sociétés moins aisées.

·

|

4,509 » Y compri* fr. 13,193.35, remboursement par les Communes.

'. 1,000 Données se rapportant exclusivement à la Caisse .de bienfaisance.

Renonce A un subside.

150 500 * Dont fr.,176 pour subvention à des instituiioos de bienlaisnnce.

·A renoncé :\ an subside an profit d'nntren sociétés mnins fnvorisées.

'

201) 200 " l'In outre fr. 2076 pour hl famille d'un Sniflsn victime d'accitlrnt ' 50 60 70 \ 300 » Dont fr. 373. 33, subside an Home suisse des gouocmcmles.

" Dont fr. 2013. «0 pour lover nu Cercle suisse.

,

. 800 Renonce ù tout subside, en vue de sa posiuon prospère. .

Renonce a un subside eu faveur de sociétés moins prospères.

201) 70

Données ne concernant que h Caisse de bieiifaimnce.

Renonce u un »nhsiile oumid'. '.{Données pour 1(110.) · · Y compris subventions « dons nccordés do fr. 3609. 79. · Données uc concernant qnê lu Caisse de bienfaisance.

·

60 50 . 800 (Tremblement de terre du 18 avril 1900.)

200 Société fondée le 25 février 1305. Premier subside en 1906.

l'oint de rapports revu dès 1910: Subsides supprimés.

229,374. 15

2,523".

141.

«3.047.

'138.

707.

1,053.

»917.

853.

1,796.

6,388.

152.

703.

60 20 13 32 -- 50 50 95 34 90 15 --

353,955. 58

769.

103: 361.

752.

836.

50.

474.

7!!.'

' 93.

07 72 70 89 75 52 42' 90 88

162.

38.

86.

181.

25.

07.

52.

180.

40.

389.

1,636.

10 90 25 52 -- 85 85 30 «7 82 50

1,200 100

64,169. 41

· 41,455

ss: 55

Renonce do nouveau ik un subside annue).

.

600 250 280 200 120 400 100 400 450 70 250 250 250 250

. 800 250 250 150 Société rccoustiloéc en 19OS-' Premier subside en 1909.

100 Société fondée en' 1905. · Premier subside accordé' en 190C. · : ' .

400 75 * V compris inventaire de fr. ^00. t Dont subvcnlions de fr. 100 ft la l'ro,:ìtlsaf.ìa-//,,TM.

300 100 450 70 250 250 250 250

Société fondée eu' 1837, demande de nouveau un subside.

° Dont fr. 450, subventions ft cinq institutions de blcnfaisnnce.

Société constituée en 1906. Premier subside accordé eu 1907.

= Dont fr. 1DO doti :\ l'nsik de la l'rocidenà-t à Trlcanco (n- 1W1).

* Dont fr. 2&, subvention allouée a V Asile de nuit.

* Y compris un inventaire do fr. 460. SO.

Renonce a tout subside en faveur de sociétés moins prospères.

1,200 100 * Y compris un inventaire de tr. 400, Renoncé u uu subside eu faveur de sociétés moins aisées.

41,225

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Konkurrenz- und Stellen-Ausschreibungen, sowie Inserate.

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1912

Année Anno Band

5

Volume Volume Heft

53

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

31.12.1912

Date Data Seite

548-552

Page Pagina Ref. No

10 024 869

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.