5 3

3

K

5

# S T #

1

Schweizerisches Bundesblatt.

4. Jahrgang.

31. Dezember 1912.

Band V.

Jahre» abonnement (portofrei in der ganzen Schweiz): 10 franken.

Einrückungsgebühr par Zeile oder deren Baum 15 Ep. -- Inserate franko an die Expedition.

Druck und Expedition der Buchdruckerei Stämpfli & Oit. in Bern.

# S T #

Bundesbeschluss betreffend

das Budget der Eidgenossenschaft für das Jahr

1913.

(Vom 20. Dezember 1912.)

Die Bundesversammlung der schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Einsicht einer Botschaft des Bundesrates vom 8. November 1912, beschliesst: Der vom Bundesrate vorgelegte Entwurf wird mit folgenden Abänderungen genehmigt :

Ausgaben.

Erster Abschnitt.

Amortisation Und Verzinsung.

Bundesrat

Eidg. Räte

I. Eidgenössische Anleihen.

FI.

Fr.

A. 1. Anleihens-Amortisationsfonds XVII. Einlage Dritter Abschnitt.

--

500,000

Departemente.

B. Departement des Innern.

IV. Statistisches Sureau.

3. Druckarbeiten (Erhöhung um 9000 Fr. zur Erstellung des statistischen Jahrbuches nebst dem graphischen Atlas.)

12. Nutzgeflügel und Obstbaumzählung .

Bundesblatt. 64. Jahrg. Bd. V.

26,600

35,600

' 10,000 Streichung 33

532

XII. Direktion der eidg. Bauten.

IV. Hochbauten.

c. Neubauten (Streichung des Zollhauses Nr. 15. Grilly == 47,000 Fr.)

Bundesrat

Eidg. Räte

Fr.

Fr1,821,405 1,774,405

D. Militärdepartement.

B. Instruktionspersonal.

3. Kavallerie: b. Instruktoren mit reduzierter Verwendung (Erhöhung um 3950 Fr. finden bisherigen Direktor der Pferderegieanstalt in Thun.)

8,450

12,400

40,000

44,500

E. Finanz- und Zolldepartement.

II. Zollverwaltung.

VI. Verschiedenes.

2. Entschädigungen und Diverses: /'. Umzugskosten und Verschiedenes .

F. Handels-, Industrie- und Landwirtschaftsdepartement.

IH. Landwirtschaft.

14. Bodenverbesserungen 1,500,000 1,200,OU(> 21. a. Zuschuss an Versuchs- und Untersuchungsanstalten 361,820 361,920; (Erhöhung der Besoldungen um 100 Fr. bei Regiebetriebe des Bundes, IX. Eidg. Versuchs- und Untersuchungsanstalten, I. Besoldungen, a. Beamte.)

Also beschlossen vom Ständerate, B e r n , den 19. Dezember 1912.

Der Präsident: Knuz.

Der Protokollführer: David.

Also beschlossen vom Nationalrate, B e r n , den 20. Dezember 1912.

Der Präsident: Spalili.

Der Protokollführer : Schatzmaun.,

533

D e r s c h w e i z e r i s c h e B u n d e s r a t beschliesst: Aufnahme des vorstehenden Bundesbeschlusses in das Bundesblatt.

B e r n , den 23. Dezember 1912.

Im Namen des Schweiz. Bundesrates, Der Bundespräsident:

L. Forrer.

Der Kanzler der Eidgenossenschaft: Sehatzmann.

# S T #

Bundesbeschluss betreffend

die Geschäftsführung und die Rechnung der Alkoholverwaltung für das Jahr 1911.

(Vom 18. Dezember 1912.)

Die B u n d e s v e r s a m m l u n g d e r s c h w e i z e r i s c h e n E i d g e n o s s e na c h alt, nach Einsicht eines Berichtes des Bundesrates vom 7. September 1912, besc hliesst: · Der Geschäftsführung und der Rechnung der Alkoholverwaltimg für das Jahr 1911 wird die Genehmigung erteilt.

Also beschlossen vorn Ständerate, B o r n , den 10. Dezember 1912.

Der Präsident: Kunz.

Der Protokollführer: David.

Also beschlossen vorn Nationalrate, Bern, den 18. Dezember 1912.

Der Präsident: Späh n.

Der Protokollführer: Schatzmann.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Bundesbeschluss betreffend das Budget der Eidgenossenschaft für das Jahr 1913. (Vom 20.

Dezember 1912.)

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1912

Année Anno Band

5

Volume Volume Heft

53

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

31.12.1912

Date Data Seite

531-533

Page Pagina Ref. No

10 024 862

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.