133 # S T #
Bundesgesetz betreffend
die Ausdehnung des Netzes der Bundesbahnen auf Genfer Gebiet.
(Vom 10 Juli 1912.)
Die Bundesversammlung der schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Einsicht einer Botschaft des Bundesrates vom 3. Juni 1912, beschliesst: Einziger Artikel.
Der Bundesrat wird ermächtigt, den am 7. Mai 1912 zwischen der Eidgenossenschaft und dem Kanton Genf abgeschlossenen Vertrag betreffend: a. den Rückkauf des Bahnhofes Genf-Cornavin und der Eisenbahn von Genf nach La Plaine (Landesgrenze) ; 6. den Bau und den Betrieb einer Verbindungsbahn zwischen dem Bahnhof Cornavin und dem Bahnhof Eaux-Vives, und c. die Abtretung der Bisenbahn von Eaux-Vives nach der Landesgrenze bei Annemasse an die schweizerischen Bundesbahnen, zu genehmigen.
Also beschlossen vom Ständerate, B e r n , den 9. Juli
1912.
Der Präsident: Calonder.
Der Protokollführer: David.
Bundesblatt. 64. Jahrg. Bd. IV.
10
134
Also beschlossen vom Nationalrate, B e r n , den 10. Juli 1912.
Der Präsident: Wild.
Der Protokollführer: Schatzmann.
Der schweizerische Bundes.rat beschliesst: Das vorstehende Bundesgesetz ist gemäss Art. 89, Absatz 2, der Bundesverfassung und Art. 3 des Bundesgesetzes vom 17. Juni 1874 betreffend Volksabstimmung über Bundesgesetze und Bundesbeschlüsse zu veröffentlichen.
B e r n , den 16. Juli 1912.
Im Namen des Schweiz. Bundesrates,, Der Bundespräsident:
L. Forrer.
Der Kanzler der Eidgenossenschaft: Schatz mann.
Note. Datum der Veröffentlichung: 24. Juli 1912.
Ablauf der Referendumsfrist: 22. Oktober 1912.
135
# S T #
Bundesbeschluss betreffend
die an die Kantone für die persönliche Ausrüstung der Rekruten und die Reserven für das Jahr 1913 zu leistenden Vergütungen und betreffend Ergänzung des bezüglichen Grundtarifs vom 20. Juni 1907.
(Vom 17. Juli 1912.)
Die Bundesversammlung der schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Einsicht einer Botschaft des Bundesrates vom 28. Mai 1912, beschliesst: I. Die vom Bunde an die Kantone pro 1913 auszurichtenden Vergütungen werden festgesetzt wie folgt: 1. Für die Rekruten.
Für einen Füsilier und Infanterie-Mitrailleur (inkl.
Führer) Fr. 174. 45 ,, ,, Fahrer der Infanterie-Mitrailleure (inkl.
Trompeter) ,, 216. 15 ,, ,, Schützen ,, 175. 10 ,, ,, Guiden und Dragoner ,, 206. 20
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Bundesgesetz betreffend die Ausdehnung des Netzes der Bundesbahnen auf Genfer Gebiet.
(Vom 10 Juli 1912.)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1912
Année Anno Band
4
Volume Volume Heft
30
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
24.07.1912
Date Data Seite
133-135
Page Pagina Ref. No
10 024 698
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.