# S T #

Bekanntmachungen der Departemente und Ämter

375

Eidgenössische Volksinitiative ,,für die 10. AHV-Revision ohne Erhöhung des Rentenatters" Zustandekommen

Die Schweizerische Bundeskanzlei, gestützt auf die Artikel 68, 69, 71 und 72 des Bundesgesetzes vom 17. Dezember 19761) über die politischen Rechte sowie auf den Bericht der Sektion Politische Rechte der Bundeskanzlei über die Prüfung der Unterschriftenlisten der am 21. Juni 1995 eingereichten eidgenössischen Volksinitiative ,,für die 10. AHV-Revision ohne Erhöhung des Rentenalters"2), verfügt: 1.

Die in Form eines ausgearbeiteten Entwurfs abgefasste eidgenössische Volksinitiative ,,für die 10. AHV-Revision ohne Erhöhung des Rentenalters" ist zustandegekommen, da sie die nach Artikel 121 Absatz 2 der Bundesverfassung verlangten lOO'OOO gültigen Unterschriften aufweist.

2.

Von insgesamt 109'849 eingereichten Unterschriften sind 105*947 gültig.

3.

Veröffentlichung im Bundesblatt und Mitteilung an das Initiativkomitee: Schweizerischer Gewerkschaftsbund SGB, Sekretariat: Frau Béatrice Despland, Monbijoustrasse 6l, Postfach 64,3000 Bern 23.

27. September 1995

Schweizerische Bundeskanzlei Der Bundeskanzler: Couchepin

!) SR 161.1 2) BEI 1994 V 399

376

1995-710

Eidgenössische Volksinitiative

Eidgenössische Volksinitiative ,,für die 10. AHV-Revision ohne Erhöhung des Rentenalters"

Unterschriften nach Kantonen Kantone

Unterschriften gültige . ungültige

Zürich Bern Luzern Uri Schwyz Obwalden Nidwalden Glarus Zug Freiburg

13710 14258 3108 532 1054 411 355 183 1430 6965

519 1099 98 15 24 3 17 24 14 79

Solothurn

2822

80

Basel-Stadt Basel-Landschaft Schaffhausen Appenzell A.Rh Appenzell I.Rh St.Gallen Graubünden Aargau Thurgau Tessin Waadt Wallis

3210 2254 1459 262 10 2726 1428 4180 1524 6369 7956 7228

16 263 34 5 0 77 33 72 157 96 339 349

Neuenburg Genf Jura Schweiz

5189 :

90

13070 4254

244 155

105'947

3'902

7820

377

Zusicherung von Bundesbeiträgen an forstliche Projekte

Verfügungen der Eidgenossischen Forstdirektion - Gemeinde Matten BE, Erschliessungsanlagen Pfenigschleif, Projekt-Nr. 421.1-BE-4035/1

- Gemeinde St. Stephan BE, Schutzbauten und -anlagen Direktschutz Wohnhaus J. Grünenwald Projekt-Nr. 431.1-BE-4000/17 - Gemeinde Trun GR, Schutzbauten und -anlagen Punteglias, Projekt-Nr. 431.1-GR-68/1

Rechtsmittel Gegen diese Verfugung kann innert 30 Tagen seit Veröffentlichung im Bundesblatt beim Eidgenossischen Departement des Innern, 3003 Bern, Beschwerde erhoben werden (Art. 46 Abs. 1 und 3 WaG; Art. 14FWG). Die Eingabe ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel und die Unterschrift des Beschwerdeführers oder seines Vertreters zu enthalten.

Wer zur Beschwerde berechtigt ist, kann innerhalb der Beschwerdefrist bei der Eidgenossischen Forstdirektion, Worblentalstrasse 32,3003 Bern, nach telefonischer Voranmeldung (Tel. 031 / 3 2 4 7 8 5 3 / 3 2 4 7 7 7 8 ) Einsicht i n

10. Oktober 1995

378

Eidgenossische Forstdirektion

Notifikation (Art. 36 des Bundesgesetzes über das Verwaltungsverfahren, VwVG) Jugoslawien, Auf die Beschwerde vom 21. November 1994 hin hat das Eidgenössische Justizund Polizeidepartement am 12. September 1995 entschieden: 1. Die Beschwerde wird abgewiesen, soweit darauf eingetreten werden kann.

2. Die Verfahrenskosten im Betrage von 400 Franken (Spruch- und Schreibgebühren) werden dem Beschwerdeführer auferlegt und mit dem am 17. November 1994 geleisteten Kostenvorschuss gleicher Höhe verrechnet.

Gegen diesen Entscheid kann innert 30 Tagen seit Eröffnung beim Schweizerischen Bundesgericht Verwaltungsgerichtsbeschwerde erhoben werden. Diese hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel und die Unterschrift des Beschwerdeführers oder seines Vertreters zu enthalten; sie ist in mindestens zweifacher Ausführung und unter Beilage des angefochtenen Entscheids einzureichen (vgl. Art. 106 und 108 des Bundesgesetzes über die Organisation der Bundesrechtspflege; OG, SR 173.110).

10. Oktober 1995

Eidgenössisches Justiz- und Polizeidepartement

379

Entscheid im Widerspruchsverfahren Nr. 30/93 Widersprechende/r Psori-med AG, Haselstrasse l, 5400 Baden, Schweizer Marke Nr. 401 594 (PSORI-MED), Vertreter/in Dr. Renata Kündig, Hallerstrasse 15, 8008 Zürich gegen Widerspruchsgegner/in Gerhard P. Rieg, Afrastrasse 21, 5030 Hürth, Deutschland, Internationale Marke Nr. 602 265 (PSORAMED)

Das Bundesamt für geistiges Eigentum hat am 25. September 1995 folgendes verfügt: 1.

2.

Der Widerspruch wird gutgeheissen.

Gegenüber der Marke Nr. 602 265 PSORAMED erfolgt nach Eintritt der Rechtskraft dieses Entscheides eine definitive vollumfängliche Schutzverweigerung.

Rechtsmittel; Gegen diese Verfügung kann innert 30 Tagen nach ihrer Eröffnung bei der Rekurskommission für geistiges Eigentum, Einsteinstrasse 2, 3003 Bern, Beschwerde geführt werden.

25. September 1995

380

Bundesamt für geistiges Eigentum Abteilung Marken und Herkunftsangaben

Entscheid im Widerspruchsverfahren Nr. 303/94 Widersprechende/r H. BaMsens Keksfabrik KG, D-30655 Hannover, internationale Marke Nr. 606 146 (BOUM), Vertreter/In A.W.Metz & Co., Hottingerstrasse 14, 8024 Zürich gegen Widerspruchsgegner/in Vladimir Tartakovsky, 57, rue de Lilie, F-75007 Paris, internationale Marke Nr. 615 011 (OUM) Das Bundesamt für geistiges Eigentum hat am 25. September 1995 folgendes verfügt: 1. Der Widerspruch wird gutgeheissen.

2. Gegenüber der internationalen Marke Nr. 615011 OUM erfolgt nach Eintritt der Rechtskraft dieses Entscheides eine teilweise definitive Schutzverweigerung für folgende Produkte: Klasse 29: «Fruits et légumes conservés, sèches et cuits».

Klasse 30: «Thé, cacao, sucre, riz, sagou, préparations faites de céréales, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles» und «glace à rafraîchir».

Rechtsmittel: Gegen diese Verfügung kann innert 30 Tagen nach ihrer Eröffnung bei der Rekurskommission für geistiges Eigentum, Einsteinstrasse 2, 3003 Bern, Beschwerde geführt werden.

25. September 1995(

Bundesamt für geistiges Eigentum Abteilung Marken und Herkunftsangaben

381

Entscheid im Widerspruchsverfahren Nr. 304/94 Widersprechende/r PRO UNGUIS AG, Bergstrasse 60, 8706 Meilen, Schweizer Marke Nr. 403 818 (PRO LINGUIS, flg.), Vertreter/in Dr. Urs Meisser, Meisser & Dumartheray, Bahnhofstrasse 8., 7250 Klosters gegen Widerspruchsgegner/in Pro Linguis Société Coopérative, 19, Place de l'Eglise, 6717Thiaumont (Altert), Belgien, Internationale Marke Nr. 615570 (PRO LINGUIS) Das Bundesamt für geistiges Eigentum hat am 25. September 1995 folgendes verfügt; 1. Der Widerspruch wird gutgeheissen.

2.

Gegenüber der Marke Nr. 615 570 PRO LINGUIS wird nach Eintritt der Rechtskraft dieses Entscheides eine definitive totale Schutzverweigerung für die Schweiz erlassen.

Rechtsmittel; Gegen diese Verfügung kann innert 30 Tagen nach ihrer Eröffnung bei der Rekurskommission für geistiges Eigentum, Einsteinstrasse 2,-3003 Bern, Beschwerde geführt werden.

25. September 1995

Bundesamt für geistiges Eigentum Abteilung Marken und Herkunftsangaben

382

Zulassung zur Eichung von Gasmengenmessgeräten

vom 10. Oktober 1995

Gestützt auf Artikel 17 des Bundesgesetzes vom 9. Juni 1977 über das Messwesen und Artikel 10 der Verordnung vom 17. Dezember 1984 über die Qualifizierung von Messmitteln (Eichverordnung) haben wir die folgende Bauart zur Eichung zugelassen. Gegen diese ordentliche Zulassung können Betroffene binnen 30 Tagen seit der Eröffnung beim Eidgenössischen Amt für Messwesen, 3084 Wabern, schriftlich Einsprache erheben.

Fabrikant:

GMT Gas-, Mess- und Regeltechnik GmbH, Gross-Gerau (D) Einrohr- bzw. Zweirohr-Balgengaszähler Typ:GT4

1. Ergänzung

Grosse

QTM

QTM

G

nv'/h

mVh

V

dm3

0,04

10. Oktober 1995

Eidgenössisches Amt für Messwesen

Der Direktor: Piller 7758

383

Gesuche um Erteilung von Arbeitszeitbewilligungen

Verschiebung der Grenzen der Tagesarbeit (Art. 10 ArG) -

Lever Sutter AG, 9542 Münchwilen chemische Fabrik bis 50 M oder F

18. September 1995 bis 2. März 1996 -

Confiseur Läderach AG, 8755 Ennenda Pralinenverpackungs-Abteilung bis 20 F 2. Oktober 1995 bis 5. Oktober 1996

-

Schlegel AG, Industriespenglerei, 9400 Rorschach Produktion 6 M 8. Januar 1996 bis 9. Januar 1999 (Erneuerung)

- Afag, AG für automatische Fertigungstechnik, Betrieb Aarberg, 3270 Aarberg Produktion und Montage bis 8 M 11. Dezember 1995 bis auf weiteres (Erneuerung) - Lanz-Anliker AG, 4938 Rohrbach b. Huttwil Abteilung Laserschneidmaschine

2 M, 3 F

9. Oktober 1995 bis 11. Oktober 1997 (Erneuerung) Zweischichtige Tagesarbeit: (Art. 23 ArG) - Oskar Diener AG, 8424 Einbrach NC-Dreherei und NC-Fräserei 18 M, 12 F 18. September 1995 bis auf weiteres (Aenderung) - Confiseur Läderach AG, 8755 Ennenda Schokolade-Auflegeranlage 12 M oder F 2. Oktober 1995 bis 5. Oktober 1996 - Confiseur Läderach AG, 8755 Ennenda Schokoladen-Hohlkugel-Anlage 12 M oder F 2. Oktober 1995 bis 3. Oktober 1998 (Aenderung und Erneuerung) -

Schulthess Maschinen AG, 8633 Wolfhausen betriebliche Werkstätten 12 H 6. November 1995 bis auf weiteres (Aenderung}

384

-

Wagner AG Metalldruckguss, Thermoplastspritzguss und Werkzeugbau, 9104 Waldstatt Thermoplastspritzguss und Thermoplastbearbeitung 14 M, 16 F 2. Oktober 1995 bis auf weiteres (Aenderung)

(H = Männer, F = Frauen, J = Jugendliche) Rechtsmittel Wer durch die Erteilung einer Arbeitszeitbewilligung in seinen Rechten oder Pflichten berührt ist und wer berechtigt ist, dagegen Beschwerde zu führen, kann innert zehn Tagen seit Publikation des Gesuches beim Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit, Abteilung Arbeitnehmerschutz und Arbeitsrecht, Gurtengasse 3, 3003 Bern, nach telefonischer Voranmeldung (Tel. 031. 322 29 45/29 50) Einsicht in die Gesuchsunterlagen nehmen.

Erteilte Arbeitszeitbewilligungen

Verschiebung der Grenzen der Tagesarbeit Begründung: Erledigung dringender Aufträge, wirtschaftliche Betriebsweise (Art. 10 Abs. 2 ArG) - A. Aubry AG, 2540 Grenchen Kunststoffdreherei / Werkzeugbau bis 2 M, bis 2 F 4. September 1995 bis 7. September 1996 - Ferochrom AG, 3661 Uetendorf Metallveredlung bis 16 M 11. September 1995 bis 12 September 1998 (Erneuerung) Mövenpick Produktions AG, 5413 Birmenstorf Rauchabteilung bis 22 M, bis 32 F 30. Oktober 1995 bis auf weiteres (Aenderung) Zweischichtige Tagesarbeit Begründung: Erledigung dringender Aufträge, wirtschaftliche Betriebsweise (Art. 23 Abs. 1 ArG) - Anton Ruckstuhl AG, 8355 Aadorf Konvektorenabte ilung 12 M 18. September 1995 bis 14. Oktober 1995

385

- Vinora AG, 8645 Jona Folienkonfektion · bis 112 M oder bis 112 F 14. August 199S bis auf weiteres (Aenderung) -

Gerodur AG, 8717 Senken verschiedene Betriebsteile 20 M 14. August 1995 bis auf weiteres (Aenderung)

Nachtarbeit oder dreischichtige Arbeit Begründung: technisch oder wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise (Art. 17 Abs. 2 und Art. 24 Abs. 2 ArG) -

ZSD Zürichsee Druckereien AG, 8712 Stäfa Bogenoffsetdruckerei

bis 18 M 9. Oktober 1995 bis 10. Oktober 1998 (Erneuerung) -

Unisto AG, 9326 Hörn verschiedene Betriebsteile bis 5 M 29. Oktober 1995 bis 31. Oktober 1998 (Erneuerung) Ausnahmebewilligung gestützt auf Art. 28 ArG

-

Stehlin & Hostag AG, 8853 Lachen Druckfarbenfabrikation bis 10 M 12. November 1995 bis auf weiteres (Aenderung und Erneuerung)

-

Pelikan Produktions AG, 8132 Egg Kunststoffspritxgiesserei bis 2 H 13. November 1995 bis 15. November 1998 (Erneuerung)

-

Gerodur AG, 8717 Benken Extrusionsabteilung 6 M 14. August 1995 bis 15. August 1998 (Aenderung und Erneuerung)

Ausnahmebewilligung gestützt auf Art. 28 ArG Sonntagsarbeit Begründung: technisch oder wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise (Art. 19 Abs. 2 ArG) -

Pelikan Produktions AG, 8132 Egg Kunststoffspritzgiesserei bis 2 M 13. November 1995 bis 15. November 1998 (Erneuerung)

386

Ununterbrochener Betrieb Begründung: technisch oder wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise (Art. 25 Abs. 1 ArG) - Vinora AG, 8645 Jona Foli enextrus ion 16 M 2. Juli 1995 bis 6. Juli 1996 (M = Männer, F = Frauen, J = Jugendliche) Rechtsmittel Gegen diese Verfügung kann nach Massgabe von Artikel 55 ArG und Artikel 44 ff VwVG innert 30 Tagen seit der Publikation bei der Rekurskommission des Eidgenössischen Volkswirtschaf tsdepartemen tes , 3202 Frauenkappelen, Verwaltungsbe~ schwerde erhoben werden. Die Eingabe ist im Doppel einzureichen und hat de Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel und die Unterschrift des Beschwedeführers oder seines Vertreters zu enthalten.

Wer zur Beschwerde berechtigt ist, kann innerhalb der Beschwerdefrist beim Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit, Abteilung Arbeitnehmerschutz und Arbeitsrecht, Gurtengasse 3, 3003 Bern, nach telefonischer Voranmeldung {Tel.

031 322 29 45/29 50) Einsicht in die Bewilligungen und deren Begründung nehmen.

10. Oktober 1995

Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit Abteilung Arbeitnehmerschutz und Arbeitsrecht

387

Bundesgesetz fiber die Sicherheit von technischen Einrichtungcn und Geraten (STEG) Technische Normen für Personliche Schutzausrüstungen1)

Gestutzt auf Artikel 4a des Bundesgesetzes vom 19. März 1976 (geändert am 18. Juni 1993} über die Sicherheit von technischen Einrichtungen und Geraten (SR 819.1) werden die im Anhang aufgeführten technischen Normen als technische Normen bezeichnet, die geeignet sind, die grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen fiir persOnliche Schutzausrüstungen im Sinne von Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung vom 12. Juni 1995 über die Sicherheit von technischen Einrichtungen und GerSten (SR 819.11) zu konkretisieren. Es handelt sich dabei um europäisch harmonisierte Normen, die im Auftrag der Kommission der Europaischen Gemeinschaften sowie der EuropSischen Freihandels-Assoziation (EFTA) vom EuropSischen Normungsausschuss (CEN) erlassen worden sind.

Listen der Titel der vom BIGA bezeichneten technischen Normen sowie die Texte dieser Normen können bei der Schweizerischen Normen-Vereinigung (SNV), Abteilung switec, Mühlebachstr. 54, 8008 Zurich, bezogen werden.

Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit Der Vizedirektor: Scheidegger

10. Oktober 1995

Anhang Technische Normen für Persönliche Schutzausrüstungen Nummer EN 139

EN 270

EN 530

1}

Titel Atemschutzgeräte - Druckluft-Schlauchgeräte in Verbindung mit Vollmaske, Halbmaske oder Mundstückgarnitur - Anforderungen,Prüfung,, Kennzeichnung Atemschutzgeräte - Druckluft-Schlauchgeräte in Verbindung mit Haube - Anforderungen, Prüfung, Kennzeichnung Abriebfestigkeit von Schutzkleidungsmaterial Prüfverfahren

Siehe auch BBl 1995 III

388

596

Fundstelle EGAmtsblatt 95/C 224/03

95/C 224/03

95/C 224/03

Vollzug des Bundesgesetzes über die Berufsbildung Der Verband Schweizerischer Schaltanlagen-Fabrikanten hat, gestützt auf Artikel 51 des Bundesgesetzes vom 19. April 1978 über die Berufsbildung (SR 412.10) und Artikel 45 Absatz 2 der zugehörigen Verordnung vom 7. November 1979 (SR 412.101), den Entwurf zu einem Reglement über die höhere Fachprüfung für Meister/in im Schaltanlagenbau eingereicht. Das vorgesehene Reglement soll das bisherige vom 19. März 1988 ablösen.

Die Schweizerische Metall-Union und der Verband Schweizerischer Baumaschinenfabrikanten und Handelsfirmen haben, gestützt auf Artikel 51 des Bundesgesetzes vom 19. April 1978 über die Berufsbildung (SR 412.10) und Artikel 45 Absatz 2 der zugehörigen Verordnung vom T.November 1979 (SR 412.101), den Entwurf zu einem Reglement über die höhere Fachprüfung für Landmaschinenmechanikermeister/in, Baumaschinenmechanikermeister/in und Motorgerätemechanikermeister/in eingereicht. Das Reglement vom 28. Mai 1980 über die Höhere Fachprüfung für Landmaschinenmechaniker wird aufgehoben.

Interessenten können diese Entwürfe bei der folgenden Amtsstelle beziehen: Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit, Abteilung Berufsbildung, Bundesgasse 8, 3003 Bern.

Einsprachen, sind innert 30 Tagen dieser Amtsstelle zu unterbreiten.

10. Oktober 1995

Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit Abteilung Berufsbildung

389

Zusicherung von Bundesbeiträgen an Bodenverbesserungen und landwirtschaftliche Hochbauten

Verfügungen des Eidgenössischen Meliorationsamtes Gemeinde Unterkulm AG, Düngeranlage Schmalzhof, Projekt-Nr. AG2939 Gemeinde Wislikofen AG, Düngeranlage Goldenbühl, Projekt-Nr. AG2940 Gemeinde Siglistorf AG, Düngeranlage Hofstetten, Projekt-Nr. AG2941 Gemeinde Lengnau AG, Düngeranlage Bifig, Projekt-Nr. AG2942 Gemeinde Appenzell AI, Stromverstärkung Rüti - Leimensteig - Oberholz, Projekt-Nr. AI824

Gemeinde Oberegg AI, Gebäuderationalisierung Ladern, Projekt-Nr. AI837 Gemeinde Rute AI, Wiederherstellung Rutschung Rellenegg, Projekt-Nr. AI848 Gemeinde Reute AR, Hofzufahrt Oberhard, Projekt-Nr. AR1372 Gemeinde Hundwil AR, Gebäuderationalisierung Diesseneggli, Projekt-Nr. AR1389 Gemeinde Schwellbrunn AR, Düngeranlage Strick, Projekt-Nr. AR1393 Gemeinde Sigriswil BE, Gebäuderationalisierung Ob dem Dorf, Projekt-Nr. BE7949 Gemeinde Näfels GL, Sanierung der Schwänditalstrasse, 1. Etappe, Projekt-Nr. GL974-1 Gemeinde Näfels GL, Sanierung der Schwänditalstrasse, 2. Etappe, Projekt-Nr. GL974-2

390

*

Gemeinde Fuma OR, Gesamtmelioration Fuma, 7. Etappe, Projekt-Nr. GR1767-7 Gemeinde Flums SG, Güterwege Zünaberg, 6. Etappe, Projekt-Nr. SG2784-6 Gemeinde Kaltbrunn SG, Gebäuderationalisierung Chirnen, Projekt-Nr. SG4872 Gemeinde Steinen SZ, Wiederherstellung Güterweg Unterer Spiegelberg, Projekt-Nr. SZ2407 Gemeinde Schiibelbach SZ, Stallsanierung Wies, Projekt-Nr. SZ2412

Rechtsmittelbelehrung Gegen diese Verfügungen kann nach Massgabe von Artikel 68 der Bodenverbesserungsverordnung vom 14. Juni 1971 (SR 913.1), Artikel 44ff. des Bundesgesetzes über das Venvaltungsverfahren (SR 172.021), Artikel 12 des Bundesgesetzes vom 1. Juli 1966 über den Natur- und Heimatschutz (SR 451) und Artikel 14 des Bundesgesetzes vom 4. Oktober 1985 über FUSS- und Wanderwege (SR 704) innert 30 Tagen seit der Veröffentlichung im Bundesblatt bei der Rekurskommission EVD, 3202 Frauenkappelen, Verwaltungsbeschwerde erhoben werden. Die Eingabe ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel und die Unterschrift des Beschwerdeführers oder seines Vertreters zu enthalten.

Wer zur Beschwerde berechtigt ist, kann innerhalb der Beschwerdefrist beim Eidgenössischen Meliorationsamt, Mattenhofstrasse 5, 3003 Bern, nach telefonischer Voranmeldung (Tel. 031 322 26 55) Einsicht in die Verfügungen und die Projektunterlagen nehmen.

10. Oktober 1995

Eidgenössisches Meliorationsamt

391

Nuklearschadenfonds (Veröffentlichung der Jahresrechnung 1994 gemäss Art. 8 Abs. 2 der Kernenergiehaftpflichtverordnung vom 5. Dez. 1983; SR 732.441) Bilanz per 31, Dezember 1994 Aktiven

Fr.

Fr.

Eidgenossenschaft (Konto Nr. 204.99.805.001/8)

176218939.55

Passiven Fondsvermögen per 1.1. 1994 Reinertrag 1994

159476873.50 16742066.05

176218939.55

Fr.

Fr.

Erfolgsrechnung 1994 Ertrag Beiträge - Nordostschweizerische Kraftwerke AG - Bernische Kraftwerke AG - Kernkraftwerk Gösgen AG - Kernkraftwerk Leibstadt AG - Nationale Gesellschaft zur Förderung der

industriellen Atomtechnik (Lucens) - Kanton Basel-Stadt Zinsertrag 1994

2 955 872.-- l 734 064.-- 2 226 848.-- 2 226 848.--

2 384.40 3 474.--

9 149 490.40 7 592 875.65 16742366.05

Aufwand Verwaltungskosten Reinertrag

300.-- 16 742 066.05 16742366.05

10. Oktober 1995

392

Bundesamt für Energiewirtschaft

Stillegungsfonds für Kernanlagen Jahresrechnung 1994 (Veröffentlichung aufgrund von Art. 20 Abs. 2 der Verordnung vom 5. Dezember 1983 über den Stillegungsfonds für Kernanlagen; SR 732,013) Bilanz per 31. Dezember 1994 {nach Verlustverteilung) Aktiven B ankkontokorrente Calls und Festgelder Wertschriften: - inl. Obligationen in SFr.

- ausl. Obligationen in SFr.

- ausl. Obligationen in Fremdwährungen - inkl. Aktien - ausl. Aktien

Fr.

Fr.

4 065 406.-- 9 541 900.-- 123 147363.-- 28 771 150.-- 54 324 749.-- 58881893.-- 74 403 834.--

Debitoren Marchzinsen Eidg. Steuerverwaltung (Verr.steuer) Trans-Aktiven

339 528 989.-- 21 420 835.--

7510438.-- l 230 666.-- 135460.-- 383 433 694.--

Passiven Trans-Passi ven

127 030.--

Bundesamt für Energiewirtschaft (Verwalt.kosten)

20 835.--

Angesammeltes Kapital: - NOK AG - BKW Energie AG - Kernkraftwerk Gösgen AG

- Kernkraftwerk Leibstadt AG

157056149.

63202435.

89 344 865, 73 682 380,

383 285 829.-- 383 433 694.--

393

Erfolgsrechnung 1994 Ertrag

Fr.

Fr.

15713251.-- 2498021.--

Zinsen und Dividenden Verlust 1994

18211.272.-- Aufwand l 588 861,--

Verwaltungsgebühren der Banken Realisierte und nicht realisierte Wertschriftengewinne und Verluste

16622411.-- 18211272.--

Verlustverteilung NOK AG BKW Energie AG KKG AG KKLAG

%

Fr.

41,00 16,50 23,30 19,20

l 024 189.-- 412 173.-- 582 039.-- 479 620.--

100,00

2498021.--

Die Verwaltungskommission des Stillegungsfonds genehmigte diese Rechnung am 2. Mai 1995, gestützt auf den Bericht und Antrag der Eidgenössischen Finanzkon-trolle vom 20. April 1995. Der Bundesrat hat am 5. September 1995 von der Jahresrechnung Kenntnis genommen.

10. Oktober 1995

Für den Stillegungsfonds für Kernanlagen Der Präsident: Kiener Der Vizepräsident: von Werdt

394

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Bekanntmachungen der Departemente und Ämter

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1995

Année Anno Band

4

Volume Volume Heft

40

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

10.10.1995

Date Data Seite

375-394

Page Pagina Ref. No

10 053 611

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.