843
# S T #
Konkurrenz- und Stellen-Ausschreibungen, sowie Inserate.
Stellen-Ausschreibungen.
Politisches Departement.
Vakante Stellen: Erfordernisse : Besoldung : Anmeldungstermin : Anmeldung an: Bemerkungen :
Drei Gesandtschaftsattaches für Rom, Berlin und Wien.
Vollkommene Kenntnis des Deutschen und des Französischen, Absolvierung juristischer Studien.
Fr. 5000 bis 6000. Nach einer Probezeit von 6 Monaten.
7. März 1909.
(2.).
Politisches Departement.
Die Attachés werden zunächst nur provisorisch gewählt. Erst nach einer Probezeit von 6 Monaten werden sie definitiv gewählt, wenn sie zum diplomatischen Dienst geeignet befunden werden, und erhalten einen Gehalt von Fr. 5000 bis 6000 Franken.
Departement des Innern.
Vakante Stelle: Erfordernisse :
Hauswart im Gebäude der Oberzolldirektion in Bern.
Kenntnis der deutschen und der französischen Sprache.
844
Besoldung: Anmeldungstermin : Anmeldung an: Bemerkung :
Vakante Stelle: Erfordernisse : Besoldung : Anmeldungstermin : Anmeldung an: Bemerkungen :
Fr. 2000 bis 3500.
15. März 1909.
(3..).
Direktion der eidg. Bauten, Bern.
Junger, mit tüchtiger Hausfrau verheirateter Mann bevorzugt. Eintritt 1. Juni 1909.
Schwein. Gesundheitsamt.
Laboratoriumdiener.
Kenntnis der deutschen und der französischen Sprache.
Bis Fr. 2500.
27. Februar 1909.
Schweizerisches Gesundheitsamt.
Bewerber mit Kenntnissen in Kleinmechanik und Elektrotechnik erhalten den Vorzug.
Militärdepartement.
Vakante Stellen: Erfordernisse : Besoldung : Anmeldungstermin : Anmeldung an:
Vakante Stelle: Erfordernisse :
Besoldung:
2 Ingenieure III., eventuell II. Klasse der Abteilung für Landestopographie.
Vollständige Ausbildung als Ingenieur-Geodäten.
Fr. 3500 bis 4500, event. Fr. 4000 bis 5500.
6. März 1909.
(2.).
Schweiz. Militärdepartement.
Lithograph II. Klasse der Abteilung für Landestopographie.
Als Kartograph geübt in Gravüre und Feder auf Stein.
Fr. 3500 bis 4500.
Anmeldungstermin: 6. März 1909.
(2.).
845 Anmeldung an: Bemerkungen:
Schweiz. Militärdepartement.
Nachweise über Lehrgang und Leistungen sind der Anmeldung beizulegen.
Finanz,- und Zolldepartement.
Zollverwaltung.
Vakante Stelle: Erfordernisse: Besoldung: Anmeldungstermin: Anmeldung an: Bemerkung:
Chemiker bei der Oberzolldirektion.
Wissenschaftliche Ausbildung als Chemiker, Kenntnis der deutschen und französischen Sprache.
Bis auf Fr. 5500.
10. März 1909.
(3..).
Schweiz. Oberzolldirektion Bern.
Bewerber, welche sich über praktische Betätigung in der angewandten analytischen Chemie ausweisen können, werden bevorzugt.
Vakante Stelle: Erfordernisse: Besoldung: Anmeldungstermin: Anmeldung an:
Zollamtsvorstand in Zürich G. G.
Umfassende Kenntnis des Zolldienstes.
Fr. 4000 bis 5300.
6. März 1909.
(2.).
Zolldirektion Schaff hausen.
Vakante Stelle: Erfordernisse:
Kontrollgehülfe beim Hauptzollamt Romanshorn.
Gehülfe I. Klasse, gemäss Art. 3 des Bundesratsbeschlusses vom 11. März 1898.
Fr. 3500 bis 4000.
27. Februar 1909.
(2..)
Zolldirektion Schaffhausen.
Besoldung: Anmeldungstermin: Anmeldung an:
846 Vakante Stellen: Erfordernisse : Besoldung: Anmeldungstermin : Anmeldung an:
2 Kontrollgehülfen beim Hauptzollamt in St. Gallen.
(rehülfe I. Klasse, gemäss Art. 3 des Bundesratsbeschlusses vom 11. März 1898.
Fr. 3500 bis 4000.
27. Februar 1909.
(2..)
Zolldirektion in Chur.
Alkoholverwaltung.
Vakante Stelle: Erfordernisse :
Besoldung: Anmeldungstermin : Anmeldung an:
Kanzlist II. Klasse.
Gute Schulbildung, Kenntnis der deutschon und. französischen Sprache, schöne Handschrift.
Fr. 2000 bis 3500.
14. März 1909.
(3.)..
Eidg. Alkoholverwaltung in Bern.
Handels-, Industrie- und Landwirtschaftsdepartement.
Abteilung Vakante Stelle: Erfordernisse: Besoldung: Anmeldungstermin: Anmeldung an: Bemerkungen :
Riehen :
Landwirtschaft.
Schweizerischer Grenztierarzt bei den Zollämtern Riehen und Hörn.
Schweizerisches tierärztliches Patent.
Fr. 1400.
25. Februar 1909.
(2..)
Schweiz. Landwirtschaftsdepartement.
Die Zollämter Riehen und Hörn sind wie folgt für den grenztierärztlichen Dienst geöffnet : Vom 1. April bis 31. Oktober jeden Montag und Donnerstag von 7 bis 9 Uhr vormittags; vom 1. November bis 31. März jeden Montag und Donnerstag von 10 bis 11 Uhr vormittags.
847
Hörn :
Vom 1. April bis 30. September jeden Dienstag und Freitag von 7 bis 9 Uhr vormittags und vom 1. Oktober bis 31. März jeden Dienstag und Freitag von 10 bis 11 Uhr vormittags.
Post- und Eisenbahndepartement.
Vakante Stelle: Erfordernisse :
Besoldung : Anmeldungstermin : Anmeldung an: Bemerkung:
Eisenbahnabteilung.
Kontrollingenieur II. Klasse für elektrische Bahnen.
Abgeschlossene technische Hochschulbildung; Praxis im Bau und Betrieb von elektrischen Bahnen ; Kenntnis der deutschen und der französischen Sprache.
Fr. 4000 bis 5500, nebst den gesetzlichen Reiseentschädigungen.
25. Februar 1909.
(2..)
Post- und Eisenbahndepartement, Eisenbahnabteilung.
Dienstantritt womöglich auf 1. April 1909.
Post-, Telegraphen- und Telephonstellen.
Die Bewerber müssen ihren Anmeldungen, welche s c h r i f t l i c h und f r a n k i e r t einzureichen sind, gute Leumundszeugnisse beizulegen im Falle sein; ferner wird von ihnen gefordert, dass sie ihren N a m e n und ausser dem Wohnorte auch den H e i m a t o r t , sowie das G e b u r t s j a h r deutlich angeben.
Wo der Betrag der Besoldung nicht angegeben ist, wird derselbe bei der Ernennung festgesetzt. Nähere Auskunft erteilt die für die Empfangnahme der Anmeldungen bezeichnete Amtsstelle.
Postverwaltung.
1. Oberpostinspektor, zugleich Stellvertreter des Oberpostdirektors. Anmeldung bis zum 6. März 1909 bei 'der Schweiz. Oberpostdirektion in Bern.
848.
2. Postverwalter in Acacias (Genf).
3. Postcommis in Acacias Genf).
Anmeldung Ms zum 6. März 4.. Postverwalter iu Chêne-Bourg (Genf).
1909 bei der Kreispostdirektiou 5. Postcommis in Chêne-Bourg (Genf). in Genf.
6. Briefträger in Chêne-Bourg (Genf).
7. Zwei Dienstchefs in Lausanne.
8. Zwei Postcommis in Lausanne.
9. Postcommis in Freiburg.
10. Dienstchef in Montreux.
11. Postcommis in Montreux.
Anmeldung bis zum 6. März 12. Postverwalter in Renens (Waadt).
1909 bei der Kreispostdirektion in Lausanne.
13. Postcommis in Renens (Waadt).
14. Paketträger in Renens (Waadt).
15. Briefträger und Packer in Renens (Waadt).
16. Bureaudiener und Packer in Renens (Waadt).
17. Postverwalter in Brienz (Bern).
18. Postcommis in Brienz (Bern).
19. Briefträger in Brienz (Bern).
20. Postverwalter in Buren a/A.
21. Postcommis in Buren a/A.
Anmeldung bis zum 6. März 22. Briefträger und Packer in Buren a/A.
1909 bei der Kreispostdirektion 23°. Postverwalter in Nidau (Bern).
in Bern.
24. Postcommis in Nidau (Bern).
25. Briefträger und Packer in Nidau (Bern).
26. Briefträger und Packer in Schwarzenburg (Bern).
27. Bureaudiener und Packer in Thun.
28. Postverwalter in Courtelary (Bern).
29. Postcommis in Courtelary (Bern).
30. Bureaudiener und Packer in Courtelary (Bern).
Anmeldung bis zum 6. März 31. Briefträger in Münster (Bern).
1909 bei der Kreispostdirektion 32. Postverwalter in St. Biaise (Neuen- in Neuenburg.
burg).
33. Postcommis in St. Blaise(Neuenburg).
34. Bureaudiener und Packer in St. Biaise (Neuenburg).
849 35.
36.
37.
38.
39.
» 40.
Drei Dienstchefs in Basel.
Drei Postcommis in Basel.
Zwei Bureaudiener in Basel.
Briefträger in Birsfelden (Baselland).
Dienstchef in Ölten.
Postcommis in Ölten.
Anmeldung bis zum 6. März 1909 bei der Kreispostdirektion in Basel.
41. Postverwalter in Murgenthal (Aargau). Anmeldung bis zum 6. März 1909 bei der Kreispostdirektion in Aarau, 42. Postcommis in Luzern.
43. Mandatträger in Luzern.
44. Postverwalter in Engelberg (Obwalden).
45. Postcommis in Engelberg (Obwalden).
46. Postverwalter in Entlebuch (Luzern).
47. Postcommis in Entlebuch (Luzern).
48. Briefträger und Packer in Entlebuch (Luzern).
Anmeldung bis zum 6. März 1909 bei der Kreispostdirektiou in Luzern.
49. Vier Bureaudiener in Zürich, 50. Poatverwalter in Andelfingen (Zürich).
51. Postcommis in Andelfingen (Zürich).
52. Briefträger und Packer in Andelfingen (Zürich).
53. Postverwalter in Dietikon (Zürich).
54. Posteommis in Dietikon (Zürich).
55. Briefträger und Packer in Dietikon (Zürich).
56. Postverwalter in Hiawil (Zürich).
57. Posteommis in Hinwil (Zürich).
58. Briefträger und Packer in Hinwil (Zürich).
59. Postverwalter in Rüschlikon (Zürich).
60. Posteommis in Rüschlikon (Zürich).
61. Postverwalter in Sirnach (Thurgau).
62. Posteommis in Sirnach (Thurgau).
Anmeldung bis zum 6. März 1909 bei der Kreispostdirektion in Zürich.
.850 63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
Bureaudiener in St. Gallen.
| Postverwalter inBruggen (St. Gallen).
Postcommis in Bruggen (St. Gallen).
Briefträger und Bureaudiener in Bruggen (St. Gallen).
Briefträger in Herisau.
Postverwalter in Lachen-Vonwil (St. Gallen).
Zwei Postcommis in Lachén-Vonwil (St. Gallen).
Paketträger in Lachen-Vonwil Anmeldung bis zum 6. März (St. Gallen).
1909 bei der Kreispostdirektion in St. Gallen.
Postverwalter in Mollis (Glarus).
Postcommis in Mollis (Glarus).
Postverwalter in üzwil (St. Gallen).
Postcommis in Uzwil (St. Gallen).
Briefträger in Uzwil (St. Gallen).
Postverwalter in Walzenhausen (Appenzell A.-Rh.).
Postcommis in Walzenhausen (Appenzell A.-Rh.).
Briefträger in Walzenhausen (Appenzell A.-Rh.).
79. Postverwalter in Pontresina (Graubänden).
80. Postcommis in Pontresina (Graubünden).
81. Postverwalter in Brissago (Tessin).
82. Briefträger und Bureaudiener in Brissago (Tessin).
83. Bureaudiener und Packer in Chiasso.
Anmeldung bis zum 6. März 1909 bei der Kreispostdirektion in Chur.
Anmeldung bis zum 6. März 1909 bei der Kreispostdirektion in Bellinzona.
1. Postdienstchef in Genf.
2. Zwei Postcommis in Genf.
3. Zwei Bureaudiener in Genf.
Anmeldung bis zum 27. Febr.
1909 bei der Kreispostdirektion in Genf.
4. Briefträger in Lausanne.
5. Postcommis in Ste. Croix.
Anmeldung bis zum 27. Febr.
1909 bei der Kreispostdirektion in Lausanne.
851 6. Postcommis in Neuenburg.
i Anmeldung bis zum 27. Febr.
!· 1909 bei der Kreispostdirektion 7. Postcommis in La Chaux-de-Fonds. | JQ Neuenburg.
8. Postcommis in Grenchen (Solothurn). Anmeldung bis zum 27. Februar 1909 bei der Kreispostdirektion in Basel.
9. Postpacker in Baden (Aargau).
l Anmeldung bis zum 27. Febr.
10. Briefträger und Bote in Niederlenz \ *90A9 bei der Kreispostdirektion (Aargau).
J m Aarau11. Posthalter in Kempten (Zürich).
12. Briefträger in Wädenswil.
Ì Anmeldung bis zum 27. Febr.
> 1909 bei der Kreispostdirektion J in Zürich.
13. Postcommis in St. Moritz-Dorf. Anmeldung bis zum 27. Februar 1909 bei der Kreispostdirektion in Chur.
14. Drei Packer und Bureaudiener in Bellinzona. Anmeldung bis zum 27. Februar 1909 bei der Kreispostdirektion in Bellinzona.
Telegraphenverwaltung.
1. Elektroteckniker II. Klasse beim Telegraphen- und Telephonbureau in Freiburg. Anmeldung bis zum 6. März 1909 bei der Kreistelegraphendirektion in Lausanne.
2. Telephongehülfe I., eventuell II. Klasse in Genf. Anmeldung bis zum 6. März 1909 bei der Kreistelegraphendirektion in Lausanne.
3. Revisionsgehillfe II. Klasse bei der Sektion ,,Kontrolle" der administrativen Abteilung der Obertelegraphendirektion. Anmeldung bis zum 6. März 1909 bei der Obertelegraphendirektion in Bern.
4. Telegraphist in Interlaken. Anmeldung bis zum 6. März 1909 bei der Kreistelegraphendirektion in Bern.
5. Elektrotechniker II. Klasse beim Telephonbureau Zürich. Anmeldung bis zum 6. März 1909 bei der Kreistelegraphendirektion in Zürich.
6. Zwei Telephongehnlfen II. Klasse in Zürich. Anmeldung bis zum 6. März 1909 bei der Kreistelegraphendirektion in Zürich.
7. Zwei Ausläufer beim Telegraphenbureau Zürich. Anmeldung bis zum . 6. März 1909 beim Chef des Telegraphenbureaus in Zürich.
8. Telephongehülfe II. Klasse in Chur. Anmeldung bis zum 6. März 1909 bei der Kreistelegraphendirektion in Chur.
1. Sekretär I., eventuell II. Klasse und eventuell Gehttlfe I. und II. Klasse bei der Sektion ,,Kanzlei" der administrativen Abteilung der Obertelegraphendirektion. Anmeldung bis zum 27. Februar 1909 bei der Obertelegraphendirektion in Bern.
(Für die Gehülfenstelle u. Klasse wird einem Bewerber französischer Zunge der Vorzug gegeben.)
852 2. Telegraphist und Telephonist in Lauterbruonen (Bern). Anmeldung bis zum 27. Februar 1909 bei der Kreistelegraphendirektion in Bern.
3. Telegraphist in Kenipten (Zürich). Anmeldung bis zum 27. Februar 1909 bei der Kreistelegraphendirektion in Zürich.
Vor kurzer Zeit ist im unterzeichneten Verlag folgende Sammlung erschienen :
Schweizerische Gesetzgebung über die elektrischen Anlagen.
Herausgegeben vom eidg. Post- und Eisenbahndepartement.
189 Seiten 8°. Solid in Leinen gebunden Preis !V. 3. --.
Diese Sammlung ist u n e n t b e h r l i c h für einen jeden, der privat oder amtlich mit dem weiten Gebiet der Elektrizität in Berührung kommt, so besonders für die Verwaltungsbehörden in Staat und Gemeinde, sowie für Elektrizitätswerke, Ingenieure, Architekten, Installateure u. s. w.
Zu beziehen durch jede Buchhandlung, sowie durch den Verlag
Stampili & Oie. in Bern.
Beilage zu Nr. 8 des Bundesblattes, Jahrgang
1909.
Zusammenstellung der im Monat Dezember 1908 auf den wichtigem schweizerischen Normalspurbahnen beförderten Züge und deren Verspätungen.
1
2
3
4
|
5
|
G | 7
|
8
|
9
10
|
11
12
13
14
16
16
||
1»
17
19
20
| 21 |
An den Endpunkten der Fahrt trafen ein:
Total der beförderten
22 |
23 |
2-t[
25
|
26
27
Ursache der Verspätungen
Total der zurückgelegten
im Fahrplan vorgesehenen regelmäßigen
Fakultativ- und Extra-
l Güterziige Guterzttge mit mit Personen- Personen- reinen Personeu- Personen- i reioen züge Güterzüge züge beförde- ,G«erzttge beförderung rung
Zugs-
Achs-
Kilometer
Kilometer
30
29
Prozente
Auf die Durchschnittliche Länge der Davon im Betrieb doppelBezeichnung der Eisenbahnen befindlichen spurig Linien
| 28
regelmässigeu Gülerzüge mit PersonenPorsonenzDge Auf der eigenen Linie mit 10 und mehr Minuten beförderung mit 1 5 und mehr Personeozüge Von den AchsMinuten Verspätung Verspätung und Durch Güterzttge kilometern VerDurchDurchkommen mit durch infolge schnitt- Grossie schnitt- Grossie spätung auf 1 Kiloinfolge Personenden der infolge von VerVerliche liche meter von atmobeförderung Stationsvon Anzahl RollVer- spätung Anschluss Ver- spätung Anzahl Bahnläuge entfallen: und anstalten Unfällen sphärischen materialspätung spätung Einflüssen defekten Fahrdienst Minuten Minuten Zugskilometer
der gemäss Kolonnen Anzahl im 23 und 24 der gleichen verspäteten Total versäumten Züge im Monat im Anschlüsse des gleichen Verhältnis zur Vorjahres Monat Gesamtzahl des Vorjahres der Züge
Total
Bezeichnung 1 der Eisenbahnen II
1. Hauptbahnen.
Schweiz. Bundesbahnen : Kreis I I I '1 . . . .
III . . . .
,, IV Totale und Durchschnittszahlen
2406
290 Bern-Neuen burg-Bahn
. . . .
521
142
43 38
3634
35158
13339
568
2923
434 2
26
1033
103
1 429
13
52
5
78
1
1047
--
--
j
594 12
2413401 68143476
370971 1 1 846 659
1 848 288 28322
214 272 212 123 821
27 20 18 20
336 244 281 277
21
336
20 6
234 992
40851
33
15
31
21 113
289 207
18 662
672G
18
15
33
28 712
431 121
26004
11 345
30
17
48
4 4
9
3 :
IS 17 24
18 19 67
1.6 19 27
18
2
1 1
154
3 9 12 3
60 70 60 39
64 80 77 42
27
229
263
101 93 272 79 545
2
18
20
76
9
9
9
3
19
13
13
22 4
5
17
196 144 84
67
578
5
40
19
20
2
i
0,65
1,!S
228 157 120 31
S. B. B.: Il Kreis I II -
536
B 1
"
m
a
IV
Total
0,,7
2,,6
8
G.B.
j
2,07
0,69
9
B. N.
1
45
1,»
4,33
1
J. N.
j
23
20
0,99
0,8,
9
T. S. B.
4
3
0,40
0,30
5
S. T. B.
7
S.O.B.
1 Ì |
2. Nebenbahnen.
Thunerseebahn 2) ä
115
442
2310
104
Seetalbahn )
.
.
55
930
Südostbahn
. . . .
50
1369
46
780
43
1 054
41
501
15G 52
.
Tösstalbahn *)
Burgdorf-Thun-Bahn (elektrisch) .
62
~
40
527
279
33
444
52
Uerikon-Baucna
26
498
25
l'J6
25
837
23
:ilO
21
259
Ramsei-Sumiswald-Huttvn'l .
.
.
Sihltalbahn
19
56,S
Bulle-Romont
18
258
Val-de-Travers
14
1 131
Pont-Brassus
14
248
Sensetalbahn
12
403
Pruntrut-Bonfol
11
310
Vevey-Puidoux
8
403
Nyon-Crassier
95
26
Freiburg-Murten-Ins (elektrisch) .
. . . .
--
2
-
103
Langenthal-Huttwil-Wolhusen-Bahn
Saignelegier-Glovelier
6
155
^0 124
__
~~ _
5 31
5550
28
21537
4092
6
12
14
6
--
,
3
24833
262 276
22891
5702
17
14
64
:·}
15
25 318
330 646
22413
7 689
42
17
40 |
34
5
6
24090
223 340
19605
5447
8
14
IS i
8
16 115
207 920
15376
5198
3
12
14 |
3
15872
118176
15872
3 582
5
13
16 i
3
9982
50 058
9982
1925
2
16
16 |
6200
40620
6150
1625
4
13
·20 i
9021
52 518
9021
2101
6
15
21
6
10177
96444
7440
4193
6
19
43
5
6635
48618
6531
2315
4
14
3
_ i i j
665
53316 j
5168
Im Monat Dezember 1901
3370
G53
50777 i
5135
l
10048
9120
--
6
5688
82833
5580
4602
1
23
9
1 '
8
9
2
1,11
0,20
3
8
3
0,,ä
0,30
T. T. B.
13
E.B.
3
B. T. B.
0,40
3
F. M. I.
0,,,
7
Ue. B. B.
L.H.W. B.
1!
H
11
--
75
9278
109 486
8088
7820
12
Iß
40
3 224
29044
3224
2075
2
22
22
4898
27306
4898
2276
18
1.3
IH
3410
23654
3410
2 150
3
3968
30530
3968
3816
5
17
·2 604
18058
2604
3 010
3
19
-
11
i:i:;
9
1ö26
3 134 342 83 787 367
2 400 149
24485
1113 |
15
\ 10279 :
·203
5
3769
3149131 89072525
2 329 015
26 43 1
1986
14
') Inkl. Basler Verbindungsbahn.
*) a Spiez-Erlenbach, Erlenbac i-Zweisimm ,n, Spiez-Frutigen, Gttrbetalbahn.
') ,, Beiowil-Mttnster.
<) ,, Waid-Rati.
;
,
1
1
2
2
0,40
1
1
2
1
0,40
1
2
1
R. S. G.
0,80
R. S. H. B.
1
1
1 1
i
0,3.
4
1
j
4 673
: 164:W
!
1
23
1
2
Ì
0,32
S. M. B.
1,S9
B. S. B.
0,17
Sihl T. B.
j
88792
93
3422
34
204 583
62
Totale und Durchschnittszahlen
47
17
23 808
434
6
17
32
148
88
57
'
iL
156 '
6320
28272
--
2 _
52
46 221
3
26
52
726 778 305 224
7
1
104
53649 31327
!
i!
2
!
B. R.
27
:
:il
j
1
29
22
105
6:1
2:!
i
2
5
i i: 5 !: 3 !
- j!
777
53
1324
0,16
R. V. T.
1,1*
P.B.
1 2 Ij
67
15
1
Ij
5
1,07
2
0,S4
3
l;
336 ; j j
1
»1
14 "'
i
1
10 :
5
3
40
31
30
36
'
:
317
1
365
628 ||
725
«
||
i
--
Sense T. B.
R. P. B.
,
0,4(1
1
0,01
--
604
1,18
--
653
T
P
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Konkurrenz- und Stellen-Ausschreibungen, sowie Inserate.
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1909
Année Anno Band
1
Volume Volume Heft
08
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
24.02.1909
Date Data Seite
843-852
Page Pagina Ref. No
10 023 233
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.