753
# S T #
Konkurrenz- und Stellen-Ausschreibungen, sowie Inserate.
Schweizerische Bundesbahnen.
Periodische Stellenausschreibung.
.Infolge Ablaufs der ordentlichen Amtsdauer mit dem 31. März 1909 werden sämtliche Stellen der Generaldirektion und der Kreise l bis IV der schweizerischen Bundesbahnen zur freien Bewerbung ausgeschrieben.
Die gegenwärtigen Inhaber werden ohne weiteres als angemeldet betrachtet.
Andere Bewerber haben ihre Anmeldung unter genauer Bezeichnung der Stelle, für welche sie sich bewerben, schriftlich und in Begleitung allfälliger Zeugnisse der Generaldirektion oder der betreffenden Kreisdirektion einzureichen.
Anmeldungstermin für sämtliche Stelleu : 26. Februar 1909.
Bern, den 5. Februar 1909.
'
(2..)
Generaldirektion der Schweiz. Bundesbahnen.
Druckarbeiten.
Das schweizerische Landwirtschaftsdepartement eröffnet die Konkurrenz über den Druck der nachbezeichneten Formulare: 50,000 Belegscheine mit Talon für Braunvieh, in schwarzem Druck, Talons und Scheine fortlaufend numeriert l bis 50,000, perforiert; 40,000 Belegscheine mit Talon In rotem Druck, fortlaufend numeriert, 60,001 bis 100,000, perforiert; 10,000 Belegscheine mit Talon für Fleckvieh, französisch, in schwarzem Druck, Talons und Scheine fortlaufend numeriert 20.001 bis 30,000, perforiert.
Das Numerieren kann nach Belieben durch die Presse gleichzeitig mit dem Druck oder mit besonderem Numerierapparat erfolgen.
Bundesblatt. 61. Jahrg. Bd. I.
49
tu Die Scheine sind zu je 100 aufeinanderfolgenden Nummern untar Kreuzband zu legen und in Pakete ron 1000 Stack zu verpacken.
Das Papier mit Wasserzeichen in Bogen für je vier Scheine wird vom Landwirtschaftsdepartement geliefert.
Musterformulare können von der Kanzlei des schweizerischen Landwirtschaftsdepartements bezogen werden.
Angebote mit Angabe des Preises pro 1000 Stück und der benötigten Lieferuogszeit sind bis zum 26. Februar an das schweizerische Landwirtschaftsdepartement in Bern zu richten.
Bern, den 5. Februar 1909.
(2..)
Schweiz. Landwirtgchaftsdepartcment.
Stellen-Ausschreibungen.
Departement des Innern.
Vakante Stelle:
Hauswart im Gebäude der Oberzolldirektion in Bern.
Erfordernisse :
Kenntnis der deutschen und der fran/ösischen Sprache.
Fr. 2000 bis 3500.
Besoldung: Anmeldungstermin : 15. März 1909.
(3.)..
Direktion der eidg. Bauten, Bern.
Anmeldung an: Junger, mit tüchtiger Hausfrau verheirateter Bemerkung : Mann bevorzugt.
Eintritt 1. Juni 1909.
Militärdepartement.
Vakante Stelle: Erfordernisse : Besoldung : Anmeldungstermin : Anmeldung an:
Reitlehrer im Kavallerie-Remontendepot.
Kavallerieoffizier der schweif. Armee. Spezielle Eignung für das Fach.
Fr. 4000 bis 5000.
Ende Februar 1909.
(2..)
Schweiz. Militärdepartement.
75Ü> Finanz- nnd Zolldepartement.
Zollverwaltung.
Vakante Stelle: Erfordernisse:
Chemiker bei der Oberzolldirektion.
Wissenschaftliche Ausbildung als Chemiker, Kenntnis der deutsehen und französischen Sprache.
Bis auf Fr. 5500.
Besoldung : (3.)..
Anmeldungstermin : 10. März 1909.
Schweiz,.
Oberzolldirektion Bern.
Anmeldung an: Bewerber, welche sich über praktische ßeBemerkung : " tätigung in der angewandten analytischen Chemie ausweisen können, werden bevorzugt.
Vakante Stelle: .
Erfordernisse:
Besoldung: Anmeldungstermin : Anmeldung an:
Einnehmer beim Hauptzollamt RomanshornPost.
Die Bewerber müssen die Prüfung für Gehülfen I. Klasse mit Erfolg bestanden haben, eventuell bereits eine Kontrolleuroder Einnehmerslelle versehen.
Fr. 4000 bis 5000.
20. Februar 1909.
(S..)
Zolldirektion in Schaffhausen.
Einnehmer beim Hauptzollamt Pontarlier-Post.
Die Bewerber müssen die Prüfung für Gehülfen I. Klasse mit Erfolg bestanden haben, eventuell bereits eine Kontrolleuroder Einnehmerstelle bekleiden.
Fr.
3500 bis 4500..
Besoldung: (2..)
Anmeldungstermin : 20. Februar 1909.
Zolldirektion in Lausanne.
Anmeldung an:
Vakante Stelle: Erfordernisse :
756
Vakante Stellen: Erfordernisse: Besoldung: Anmeldungstermin : Anmeldung an:
2 Kontrollgehülfen beim Hauptzollamt in St. Gallen.
Gehülfe I. Klasse, gemäss Art. 3 des Bundesratsbeschlusses vom 11. März 1898.
Fr. 3500 bis 4000.
' 27. Februar 1909.
· (2.).
Zolldirektion in Chur.
Vakante Stelle: Erfordernisse:
Kontrollgehülfe beim Hauptzollamt Romanshorn.
Gehülfe I. Klasse, gemäss Art. 3 des Bundesratsbeschlusses vom 11. März 1808.
Besoldung: Fr. 3500 bis 4000.
Anmeldungstermin : 27. Februar 1909.
(2.).
Anmeldung an: Zolldirektion Schaff hausen.
Handels-, Industrie- und Landwirtschaftsdepartement.
Abteilung Landwirtschaft.
Vakante Stelle: Schweizerischer Grenztierarzt bei den Zollämtern Riehen und Hörn.
Erfordernisse: Schweizerisches tierärztliches Patent.
Besoldung : Fr. 1400. .
(2.).
Anmeldungstermin : 25. Februar 1909.
Schweiz. Landwirtschaftsdepartement.
Anmeldung an: Bemerkungen : Die Zollämter Riehen und Hörn sind wie folgt für den grenztierärztlichen Dienst geöffnet : Riehen : Vom 1. April bis 31. Oktober jeden Montag und Donnerstag von 7 bis 9 Uhr : vormittags; vom 1. November bis 31. März jeden Montag und Donnerstag von 10 bis 11 Uhr vormittags.
Hörn : Vom 1. April bis 30. September jeden Dienstag und Freitag von 7 bis 9 Uhr vormittags und vom 1. Oktober bis 31. März jeden Dienstag und Freitag. von · 10 bis 11 Uhr vormittags.
757
Kanzlist II. Klasse.
Vertrautheit · mit Bureauarbeiten ; Kenntnis d er deutschen und der französischen Sprache.
Fr. 2000 bis 3500.
Besoldung : (2..)
Anmeldungstermin : 20. Februar 1909.
Schweiz. Landwirtschaftsdepartemeut.
Anmeldung an: Amtsantritt 1. April 1909. Die Stelle ist Bemerkungen : provisorisch besetzt.
Vakante Stelle: Erfordernisse :
Post- und Eisenbahndepartement.
Eisenbahnabteiliwg.
Inspektor der Bausektion der technischen Abteilung.
Hierüber erteilt Auskunft die technische Erfordernisse: Abteilung des Eisenbahndepartements.
Besoldung : Fr. 5000 bis 7000, nebst den gesetzlichen Reiseentschädigungen.
(2..)
Anmeldungstermin : 20. Februar 1909.
Post- und Eisenbahndepartement, EisenbahnAnmeldung an: abteilung.
Für den Fall einer Beförderungswahl wird Bemerkungen : nachgenannte Stelle ausgeschrieben :
Vakante Stelle:
Vakante Stelle: Erfordernisse:
Besoldung: Anmeldungstermin : Anmeldung an:
Kontrollingenieur II. eventuell I. Klasse der Bausektion.
Abgeschlossene technische Hochschulbildung, längere Praxis im Eisenbahnbau, Kenntnis der deutschen und der französischen Sprache.
Fr.4000 bis 5500, eventuell Fr. 5000 bis 6500, nebst den gesetzlichen Reiseentschädigungen.
20. Februar 1909.
(2..)
Post- und Eisenbahndepartement, Eisenbahnabteilung.
758
Vakante Stelle:
Kontrollingenieur II. Klasse für elektrische Bahnen.
Erfordernisse:
Abgeschlossene technische Hochschulbildung; Praxis im Bau und Betrieb von elektrischen Bahnen ; Kenntnis der deutschen und der französischen Sprache.
Fr. 4000 bis 5500, nebst den gesetzlichen Reiseentschädigungen.
Besoldung:
Anmeldungstermin : 25. Februar 1909.
Anmeldung an : Bemerkung:
(2.).
Post- und Eisenbahndepartement, Eisenbahnabteilung.
Dienstantritt womöglich auf 1. April 1909.
Post-, Telegraphen- und Telephonstellen.
Die Bewerber müssen ihren Anmeldungen, welche s c h r i f t l i c h und f r a n k i e r t einzureichen sind, gute Leumundszeugnisse beizulegen im Falle sein; ferner wird von ihnen gefordert, dass sie ihren Namen und ausser dem Wohnorte auch den H e i m a t o r t , sowie das G e b u r t i jahr deutlich angeben.
\Vo der Betrag der Besoldung nicht angegeben ist, wird derselbe bei der Ernennung festgesetzt. Nähere Auskunft erteilt die für die Empfangnähme der Anmeldungen bezeichnete Amtsstelle.
Postoerwaltimg.
1. Postdienstchef in Genf.
2. Zwei Postcommis in Genf.
3. Zwei Bureaudiener in Genf.
} .dUJUCJUUUU .
., ...
,,.,, ,,, ,, , VtO 2>UU1 4 « . J. CUI .
!· 1909 bei der Kreispostdirektion j m Genf'
4 Briefträger in Lausanne.
l Anmeldung bis zum 27. Febr.
\ 1909 bei der Kreispostdirektion J ^ Lausanne.
5. Postcommis in Ste. Croix.
1
6. Postcommis in Neuenburg.
) Anmeldung bis zum 27. Febr.
; 1909 bei der Kreispostdirektion 7. Postcommis in La Chaux-de-Fonds. | jj, Neuenburg.
8. Postcommis in Grenchen (Solothurn). Anmeldung bis zum 27. Februar 1909 bei der Kreispostdirektion in Basel.
9. Postpacker in Baden (Aargau).
l Anmeldung bis zum 27. Febr.
10. Briefträger und Bote in Niederlenz [ 19°? bei der Kreispostdirektion (Aargau).
J ln Aarau-
750 11. Posthalter in Kempten (Zürich).
,,, 12. Briefträger in Wädenswil.
l Anmeldung bis zum 27. Febr.
\ 1909 bei der Kreispostdirektion J -m Zürich.
13. Postcommis in St. Moritz-Dorf. Anmeldung bis zum 27. Februar 1909 bei der Kreispostdirektion in Chur.
14. Drei Packer und Bureaudiener in Bellinzona. Anmeldung bis zum 27. Februar 1909 bei der Kreispostdirektion in Bellinzona.
Gehülfe bei der Oberpestdirektion (Wertzeichenkontrolle der OberpostAnmeldung bis zum 20. Febr.
inspektion) in Bern.
1909 bei der Oberpostdirektion Revisionsgehülfe bei der Oberpost- in Bern.
direktion(Oberpostkontrolle) inBern.
3. Postcommis in Burgdorf. Anmeldung bis zum 20. Februar 1909 bei der Kreispostdirektion in Bern.
4. Postcommis in Biel.
5. Festhaltet- in Bözingen (Boujean).
6. Oberbriefträger in La Chanx-deAnmeldung bis zum 20. Febr.
Fonds.
1909 bei der Kreispostdirektion in Neuenburg.
7. Mandatträger in La Chaux-de-Fonds.
8. Briefträger in La Chaux-de-Fonds.
9. Posthalter in Vauseyon (Neuenburg).
10. Postbureauchef in Basel.
Anmeldung bis zum 20. Febr.
1909 bei der Kreispostdirektion 11. Postcommis in Basel.
in Basel.
12. Postcommis in Grencheu.
13. Briefträger in Oberkulm (Aargau). Anmeldung bis zum 20. Februar 1909 bei der Kreispostdirektion in Aarau.
14. Postcommis in Willisau. Anmeldung bis zum 20. Februar 1909 bei der Kreispostdirektion in Luzern.
15. Postcommis in Zürich.
16. Postcommis in Altstetten (Zürich).
Anmeldung bis zum 20. Febr.
17. Briefträger in Roggwil (Thurgau).
1909 bei der Kreispostdirektion 18. Postablagehalter, Briefträger und in Zürich.
Bote in Tuttwil (Thurgau).
19. Postcommis in Wädenswil.
Anmeldung bis zum 20. Febr.
20. Postdienstchef in St. Gallen.
1909 bei der Kreispostdirektion 21. Postcommis in St. Gallen.
in St. Gallen.
22. Postcommis in Chiasso. Anmeldung bis zum 20. Februar 1909 bei der Kreispostdirektion iu Bellinzona.
760 TelegraphenverwaUwng.
!.. Sekretär L, eventuell II. Klasse und eventuell Gehülfe I. und II. Klasse bei der Sektion ,,Kanzlei" der administrativen Abteilung der Obertelegraphendirektion. Anmeldung bis zum 27. Februar 1909 bei der Obertelegraphendirektion in Bern.
(Für die Gehülfenstelle II. Klasse wird einem Bewerber französischer Zunge der Vorzug gegeben.)
2. Telegraphist und Telephonist in Lauterbruanen (Bern). Anmeldung bis zum 27. Februar 1909 bei der Kreistelegraphendirektion in Bern.
3. Telegraphist in Kempten (Zürich). Anmeldung bis zum 27. Februar 1909 bei der Kreistelegraphendirektion in Zürich.
1. Telegraphist in Solothurn. Anmeldung bis zum 20. Februar 1909 bei der Kreistelegraphendirektion in Ölten.
2. Ausläufer beim Telegraphenbureau Frauenfeld. Anmeldung bis zum 20. Februar 1909 beim Chef des Telegraphenbureaus in Frauenfeld.
Öffentlicher Fataltermin.
(Erbenn uxmittel ung.)
Am 15. April 1899 verstarb in Samen im Kantonsspital Josef Maria Bucher, Sohn des Melchior und der Franziska Amstalden, von Kerns, geboren den 30. April 1820 mit Hinterlassung von etwelchem Vermögen.
Da eine zuverlässige Ausmittelnng der fraglichen Erben nicht konstatiert ist, BÖ werden damit nach Massgabe von Art. 209 der Z.-P.-O. alle jene Personen, welche auf den Nachlass des obengenannten Bucher erbrechtliche Ansprüche erheben zu können glauben, perenaptorisch aufgefordert, diese ihre Ansprüche, unter Vorlage der nötigen Abstammungsnachweise bis und mit 15. April nächsthin bei der Obergerichtskanzlei Obwalden, in Sarnen, schriftlich anzumelden, ansonst allfällige spätere Ansprüche ;in genannter Verlassenschaft für immer dahingefallen erklärt sind.
S a r n e n , den 12. Januar 190!).
(2..)
Namens der oberg'erichtliclien Justizkomraission : Wer Präsident : P. A. Ming.
Der Aktuar: Joh. Wiv/.
Beilage zu Nr. 6 des Bundesblattes, Jahrgang 1909.
Zusammenstellung der im Monat November 1908 auf den wichtigem schweizerischen Normalspurbahnen beförderten Züge und deren Verspätungen.
1
3
2
4
|
6
5
jj"
7
|
8
|
9
U
10
Total der beförderten
Bezeichnung der Eisenbahnen
Durchschnittliche Länge der Davon im Betrieb doppel^efiudlichea spurig Linien
v: i.
Kilometer
im Fahrplan vorgesehenen regelmäßigen
Gttterzüge Güterzüge mit mit Personen- Personen- reinen Personen- Personen- reinen Gtttereüge züge züge befördebeförde- Güterzüge rung rung
Achs-
13
521
2406
33979
3494
!
i
!
!
1648
57
13036
2 351 080 68 097 500
1 779 455
28303
147 117 104
470 290
. . . .
Jura Neuohatelois
II il
17
18
l i
19
20
| 21 |
22 |
23 |
24 ||
25 j 26
27
28
30
29
Prozente der gernäss Kolonnen Anzahl Bezeichnung im 23 und 24 der der Total verspäteten gleichen versäumten Monat Züge im im Anschlüsse Eisenbahnen des gleichen Verhältnis zur Vorjahres Monat des Gesamtzahl Vorjahres der Züge
Total
|
102
Gotthardbahn
16
15
An den Endpunkten der Fahrt trafen ein: Ursache der Verspätungen Auf die regelmässigeu Güterzüge mit PersonenPersone nzDge Auf der eigenen Linie mit 10 und mehr Minuten beförderung mit 15 und mehr Personenzüge Von den AchsMinuten Verspätung Verspätung und Durch kilometeru Güterzüge VerDurch- 1 Durchkommen durch mit spätung infolge schnitt- Grossie schnitt- Grossie aufl Kiloden infolge Personender infolge von VerVerliche liche meter TOn atmobeförderung von Roll- StationsVer- spälung Anschluss Ver- spätung Anzahl Bahnlänge Anzahl und entfallen : anstalten Unfällen sphärischen materialspätung spätung FahrEinflüssen defekten dienst Minuten Minuten Zugskilometer
Totale und Durchschnittszahlen Bern-Neuenburg-Bahn
14
i
Schweiz. Bundesbahnen: Kreis I
n1) ni iv
Zugs-
Kilometer
1. Hauptbahnen.
,, ,, ,,
Total der zurückgelegten
Fakultativ- und Extra-
12
142
2836
1 422
544
420
43 38
2
1000
12
365 477 11 733457
40 464
35 43 38 98
8
19
20
14
26
9
98
8 1 3
23
54 28 17 25 54
16 192
25
39
18
27 28 16
63 42 71
2 4 2 4 12 3
79 56 30 90
119 101 352 165
255
92 76 36 94 298
21
24
77
85
4
7
16 4 -- 24
--
--
15
15
7
--
--
3
31
~-
--
7
42 0,7,
1,92
61 14 202
737
S. B.B. : Kreis I
-
III
r,
IV
Total
2,18
6
1,66
6
B. K.
3,09
7
J. N.
G.B.
3
20318
306 225
7 122
14
25
6
75
--
--
25
28094
431 252
18060 25 170
--
11 349
14
18
49
--
--
,--
11
3
425
--
--
12
51611
728 297
44 433
6 333
15
12
21
--
--
--
5
--
-- ·
--
10
10
7
0,4»
0,3,
1
T. S. B.
--
--
76
31312
322 630
27 360
5866
4
--
--
1
--
~~
--
3
3
16
0,31
1,66
3
S. T. B.
20 845 22 134 2l 690
4459 5715 8032
10
--
! --
6
--
~~
--
4
4
--
0,30
10
S.O.B.
9
20
4
_
7
14
0,90
1,93
4
T. T. B.
34
19
-- --
23
--
--
3 1
4
14
18 --
10
11
5
1,07
0,52
6
E.B.
6
--
-- --
1
--
3
-- --
1
15
1
1
2
0,1, 1,25
1
--
229 01.15
--
0,71 3,57
n
"-
33 21
50 25
686
17 14 13 14 15
2. Nebenbahnen.
Thunerseebahn !)
115
Seetalbahn8)
--
2220
55
--
900
Sudostbahn
50
--
1325
Tösstalbahn 4)
46
752
Emmentalbahn
43
-- --
Burgdorf-Thun-Bahn (elektrisch) .
41
Langenthal-Huttwil-Wolhusen-Bahn
40
-- --
Freiburg-Murten-Ins (elektrisch) .
33
--
430
Uerikon-Bauma
26
--
510
Saignelegier-Glovelier
. . . .
-- 60
100
25
1 020 485
--
510
270
23490
222 959
9
262 869
2
4
20
148
2
2
24 216 24570 23364
229 670
18975
5602
7
13
;
19
-- --
15580
216 578
1.4 880
5414
3
13
:
13
1
15450
122510 47 555
15 360 9982
3712
9985
--
214
60
--
810
120
--
Solothurn-Münster
23
.--
300
--
--
251 550
Bulle-Romont
18
Val-de-Travers
14
--
1095
85
14
--
240
Sensetalbahn
12
--
390
Pruntrut-Bonfol
11
--
Vevey-Puidoux
--
8 g
Nyon-Crassier Totale und Dnrchsc' ittszahlen
3422
50 50
300 390
-- 6
i |
665
51 597
653
48924
-- -
2
|
-
--
99
-- i ' i :
25
-- ! -- i -- - i i -- ; -- i --
150
1
150
--
--
60
-- i i
-- -
--
l i
!·
90
--
_
_
!
3370 1
|
11
1 829
12 --
.,, 26
19
46
2
34
5
3
6
9
5
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
2
20
--
-- -- --
-- -- --
2 _.
2
1
-
--
--
1,32 0,18
1
6900
48 602
6850
1944
1
15
15
1
20
8730
57 742
8730
2310
7
14
19
--
--
9 761
91 732
7200
3988
2
13
13
--
--
6481
M) 162
fi 342
2389
1
10 |
10
4
22
28
9754
86614
8830
4559
1
11
'·
11
--
--
--
r»
5 490
85 248
5 400
4 736
2
12
i
14
100
9030
103 605
7830
7400
16
i
25
14
--
3120
28 380
3 120
2 027
--
4740
26 470
4 740
2 206
13
_
_. _... j| 4983 : 16083
85
7
5277
17 555 1
') Inkl. Basler Verbindungsbahn.
*) ,, Spiez-Erlenbach, Erlenbach-Zweisimmen, Spiee-Frutigen, Gürbetalbahn.
') ,, Beinwil-Munster.
<) ,, Wald-Rüti.
1
159 | Ì
6
[
i
-- --
2
19 --.
2714
4665
j
!
-- 22
Ì
--
3 303
25 938
:ì 3dO
2358
4
18
40
--
:!S40
29 106
3 840
3638
3
--
1 H 1 56
2 520
3 026
\
14 12
15
2 520
12
2310 141
24465
686
3 058 216 83718645
3140135 !90 914510 2243961
26 978
1955
14
j
15 :
98 84
39
101
-- --
21 1 24 i
7
-- -- 54 63
2 1
--
--
; i
4
4
-- 3
1
--
1
1 1 16
19
_
--
1
t
1
--
--
--
--
--
-- 1
--
--
--
--
--
--
--
12
-- 1 --
-- 3 1
307 1126
l
!
! _ !
-
1
--
i
-
Ì
3
--
\
--
;
28 31
13 5
: ' ·
:
--
0,73
--
19
l !
34 '
--
B. T. B.
--
L. H. W. B.
1,04
5
F. M. I.
0,44
9
Ue. B. B.
0,4,
--
R. S. G.
--
--
--
--
R. S. H. B.
S. M. B.
0,9S --
--
B. S. B.
--
SihlT. B.
B. R.
0,33
21
4 --
-- 1
1,35
!
1
1,6*
-
'
358
0,4,
P.B.
u,22 ; -
--
Sense T. B.
l,oo
--
--
R.P.B.
0,20
--
--
860
'
930
0,66
:
!
--
1,«<
!
i
V. P.
X. C.
l j
418
R. V. T.
-- --
._. -_,l
.. - i-!
0,2,
j
3 1 _ i - i
_
l
--
0,20
-- --
24
:
·\
Im Monat November 1907
3
- !-
420 :
15 --
345 388
1
--
250
Pont-Brassus
l
--
--
--
~~ 2
74
--
--
19
23 12
--
25
21
15 11
2 --
25
Bern-Sehwarzenburg
--
11
99
Ramsei-Sumiswald-Huttwil .
Sihltalbahn
11
104 150 50
50
:
--
259 666
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Konkurrenz- und Stellen-Ausschreibungen, sowie Inserate.
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1909
Année Anno Band
1
Volume Volume Heft
07
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
17.02.1909
Date Data Seite
753-760
Page Pagina Ref. No
10 023 228
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.