731

# S T #

Bundesbeschluss betreffend

Zollbefreiung für Schienen zur ersten Anlage von Eisenbahnen.

(Vom

23. Dezember 1904.)

Die Bundesversammlung der schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Einsicht einer Botschaft des Bundesrates vom 25. November 1904, beschließt: 1. Für Schienen, welche zur ersten Anlage einer vom Bund konzessionierten Eisenbahnlinie bestimmt sind, wird die durch den Bundesbeschluß vom 10. Oktober 1874 (A. S.

n. F. I, 239) gewährte Vergünstigung auf weitere 10 Jahre, vom 19. Juli 1904 an gerechnet, verlängert.

2. Der Bundesrat wird beauftragt, gemäß den Bestimmungen des Bundesgesetzes vom 17. Juni 1874 betreffend Volksabstimmung über Bundesgesetze und Bundesbeschlüsse die Bekanntmachung dieses Beschlusses zu veranstalten und den Beginn der Wirksamkeit desselben festzusetzen.

732

Also beschlossen vom Nationalrate, B e r n , den 22. Dezember 1904.

Der Präsident: Schobinger.

Der Protokollführer: Rillgier.

Also beschlossen vom Ständerate, B e r n , den 23. Dezember 1904.

Der Präsident: E. Isler.

Der Protokollführer: Schatzmann.

Der schweizerische Bundesrat beschließt: Der vorstehende Bundesbeschluß ist zu veröffentlichen.

B e r n , den 27. Dezember 1904.

Im Namen des Schweiz. Bundesrates, Der Bundespräsident:

Comtesse?

Der Kanzler der Eidgenossenschaft: Bingier.

N o t e . Datum der Veröffentlichung: 28. Dezember 1904.

Ablauf der Referendumsfrist: 28. März 1905.

Beilage zu jSr. 53 des Bundesblattes, Jahrgang 1904.

Etat des Sociétés suisses et des Asiles en pays étrangers et tableau de répartition des subsides en 1904, Stand der schweizerischen Külfsgesellschaften

unii jfsy/e im jffuslaaele unii Verteilungsliste der Seiträge pro 1904.

Sociétés suisses de bienfaisance en pays étrangers. -- Schweizerische Hülfsgesellschaflen Fortnne sociale ft l'onrertnre de

Siège de 1s société.

Sitz der Gosollscliaft

1 Alexandrie (Egypte) 2 3 4 5 0 7 8 9 10.

11 12 13 14 15 16 17 18 10 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 30 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55

Nom de la société.

Name der

. . . .

Alger (Afrique) Amsterdam Ancona (Italia) Asuncion (Paraguay) Athènes (.Grèce) Angabnrg (Bayern) 3arcelona (Espagne) Barcelona (Espagne) Barletta (Italia)

Schweizerische Unterstützungskasse Schweiz.-dcutschor Unterstützungsvorein . . . .

Sociedad suiza do benefieonoia del Paraguay . . . .

Sehweizer-Untersttitzungsverein Helvetia . · Société suisse de bienfaisance Société suisse de bienfaisance

. . . .

. . . .

fl 1

'

Ve e

Berlin Berlin îerlin

Schwoizor-Unteretlltxiingsverband i m Auslands . . . .

Schweizerische WobluUigkeitsgeseUseliafl

jtesancon (Franco) Sériera (France) . . .

Sirmingham (England) .

Bombay Bordeaux (France) Boston, Misa. (U. 8. A.)

Braila (Roumanie) Bremen Bruxelles Bucarest (Roumam'e) .

Bucarest (Roumanie) .

Société suisse do secoure ,,La Phi!helvétiqaoa . . . .

Société helvétique d e bienfaisance . . . . . . . .

SWÌBS Club (Relief society) 9wifl3 relief society (Schweizerischer Hülfevereio) . .

. . .

. . .

Swìss bcnovolent society .

Schweizer -Verein Braila

...

. '

Société phi (helvétique de Bruxelles . . .

. . .

Buenos Aires (Argentina) .

Buenos Aires (Argentina) .

Caire (le) (Egypte) jannee (France) . . . . .

Capsladt (Sud-Afrika) . .

. . .

Société suisse fie Bucarest

Société suisse de secours au Caire . .

. .

Ardennes Schweizer-Gesellschaft . <

Darmstadt

fi h

fi h V Hcl et' Schweizor-UntersttUzimga verein i n Dänemark '

II .

Schweizer- fluì f s vorcîii

Frankfurt a/M Freiburg i/B Qalab (Roumanie) ßebweilor (Ober-Elsaß) .

Genova (Italia) Göppingon (Württemberg) Hamburg

Schwcixer-UntorstiUzongsv croia Holvctia Schweizer- UnterslUtzungsverem Helvetia

3chwoizor-Unterstlltzungs verein Helvotia Sohweizer-UnteretDtzungB verein ,,Edelweiß" Schweizer -Verein ,,Alpei-oslì" Società svizzera di beneficenza

-

. .

v

64 65 66

Kiel (Preußen) Köln a/Rh Leipzig (Sachsen)

Schweizer -Verein Holvetia

Lima (Pérou)

Société auissû de bienfaisance Helvetia

96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 130 137 138 139

fi h

.

'

,, ..

,, , .

. . . .

.

Swiss charity society (Schweizer HulfsgeBellsehaft) Schwoiiìcr-UnterstUtzuagBFerein Helvetia

.

Melbourne, Victoria (Australia) .

Rleiuon (A. M., France) . . .

M.-Gladbach (Rhein-Preußen) Montevideo (Uruguay) . . . .

Montpellier (France) . . . .

. .

. .

Nancy (France) Napoli (Italia) New Orleans, La. (U. 8. A.) . .

New York, N. Y. (Ü. 8. A.) . .

.

fi 'M hei (U'nuß de b'enfaìeance

.

H 1 t' fl ' a' h P Sociedad suiza de socorros mûtuos y caja de benefieencia

v

,, .

. ' S '<HA ' rl b'e Tu' Schweizer- Hülfe verein Schweizer-Hülfsverem Schweizerischer UnteratUtzungsverein Société" suisse de secoure mutuels et do bienfaisance . .

Schweizer-Gesellschaft

Paris (Rue Herold 10) . .

Paris (Cour des Potites-Eouries Fernambuco (Brésil) . . .

Pforzheim (Baden) Philadelphia, Pa. (U. S. A.) .

Portland, Orogon (U. 8. A.) .

.

8) .

.

.

Pretoria (Transvaal) . .

Ratingen (Rhein-Preußen) Rnvonsburg (Württemberg) Rcgensburg (Bayern) . .

Reutlingon (Württemberg)

. .

. .

. .

Rio do Janeiro (Brazil)

.

.

Société helvétique de bienfaisance

S h 9 h

' '

' h W Mütt' k 't Hlllt o- 11 1 (t

11 h (t

. .

.

Rosario de Santa Pò (Argentina) Rostofi-mir-Don (Russie) . . .

Saint-Claude (Jura, France) .

St. Louis, Mo. (U. 8. A.) . .

Stuttgart 8ydnoy, N. S. W. (Australia) Toulon (Franco) Traigmm (Chile)

Seh weiter- U n tcrstützuugs verein Holvetia ^ 'été

.

Fr.

26,340.

10,090.

27,296.

7,237.

2,317.

(3,305.

1,403.

3,575.

20,521.

12,881.

13 -- 95 90 59 87) 15 01 65 80

82,584. 74 «10,894. 85 27,658. G5 7,435. 55 2,711. 18 (3,:)05. 87) 1,217. Ì20 8,816. ,29 21,249. Ì23 12,742. 40

Société philan tropique suisse

850. 45 1,145. 69

663. 65 1,381. 60

895. 15 1,259. 95

2,417. 36 2,179. 20

168. -- «70. 15 571. -- 242.

809.

378.

617.

Fr.

Fr.

75 13 75 05

2,379. 44 1,399. 65 1,396. 40

«80. 95 698. 47 791. 75 721. 19 t831.

85

Sclvweiacr -Verein rlelvelia Swiss relief society (Schweizer HüHsgesellschaft) .

Sociodod suiza de benefieencia Schweizerischer Hfllfsvercin Hcl velia

Schweizer -Verein Holvetia Schweizer-Gesellschaft Swias Society »f New South Wales Association de bienfaisance ,,les Fils de l'Helvetiatt .

. . .

8 'etji elvetica d - b H Socicdad euiza de benoRcencia .

Schweizerischer Unterstützungavercin in Österreich Schwcizer-UatQrstutzungsverein ,,Edelweiß*

28. --

1,155. 40

3,987. 11 16,829. 14 2,275. 50

4,250. Ì46 16,844. 5» 2,488. 20

923. 31

335. 75

695. --

4,235. 53 2,080. 28

2,173. 87 1,392. 62

4,253. 43

3:5. 13 394. 15

361. 07 655. 60

1,022.

1,008.

3,812.

14,181.

11,270.

3,434.

85 85 86 85 85 65

1,312. -- 1,357. 25 4,122. 56 15,634. 26 11,672. 85 3,690. 10

124. 36

315. 85

12,176. 95 2,092. -- 14,436. 15

12,216. 26 2,155. 80 15,249 75

92 08 31 -- 40 70

19,431.

148,986.

26,483.

«80,093.

12,682.

06 68 68 80 85

615.

879.

676.

319.

551.

2,703.

75 -- 35 5ä 04 65 15 60 63 75 -- 45

1,594.

14,651.

6,130.

3,017.

2,713.

83 56 60 15 40

1,911.

1,368.

437.

667.

2,459.

235.

84,467.

6,368.

1,743.

·2,194.

12,418.

1,097.

75 15 85 93 28 74

«1,376.

«2,091.

752. --

1,318.

3,864.

5,258.

1,667.

·2,084.

07 70 13 45 65

790.

555.

275.

366.

10,309.

3,910.

1,122.

1,050.

20 50 40 --

1003.

1WW.

F,

bV.

108. 06 tl,022. --

135. 80 76. 15 69. 60 57.

517.

167.

99.

85 43 55 10

350 200 50 200

350 200 50 200

250 300

300 300

250

107. 15 237. 76

393. 25 707. 77 1,0)2. 92

257.

420.

342.

415.

40 75 80 23 40 05 25 78 30 99

218. 08

235. 10

172. 84

5,731. 45 «1,073. 68 ' 1,025. 75

5,966. 85 «1,324. 91 «1,086. 66

»1,937. 60

823. 03

786. 40 385. 18,727. 20 «13,987. M)

481. 57

583. 22

°689. 90 26,215. 11

«878. 79 26,190. 18

4,699.

11,315.

13,493.

2,842.

14,729.

21,167.

12,562.

4,258.

22,025.

12,057.

18,116.

»2,298.

3,547.

24,661.

6,721.

2,302.

80 60 63 -- 55 60 90 14 67 50 15 92 60 15 90 70

4,928. 25 11,125. -- 13,911. 54 3,546. 35 14,839. 80 20,782. -- 18,891. 20 4,492. *0 21,783. 18 12,382. 42 18,957. 80 «2,649. 74 3,808. 37 25,716. 55 6,861. 46 8,301. 40

627. 27

756. 25

29 55 60 41 69 85 72

53,053.

5,918.

1,954.

l,48ä.

1,378.

« 151,722.

«4,384.

654.

512.

322.

385.

42 62 18 -- 1,532. 35 2,333. 77

460. 89 519. 73 1,536. 83

647. 90 437. 15 1,112.

1,503.

1,208.

9,480.

2,366.

«782.

3,402.

1,044.

2,102.

1,348.

46 35 -- 65 50 87 71 92 90 53

687 22 9,587. 55 1,204. 37 1,245. 90

265. 44 7,476. 22 1,103. 88

834. 75 353. -- 460. 25 489. 58 219. 69 76. 50 594. -- 535. -- 157. 70.

297. 25 270. 93 290. 62 784. -- 877. 50 . 801. 50 250. 30 160. -- 70. -- 1,753. --

251.

291.

556.

108.

112.

640.

90 63 94 12 50 75 25 75 50 46 75 42 89 75 62 80 50 50 70 23

100 100

100 100

55.

336.

57.

57.

105.

568.

329.

»81.

157.

49.

163.

703.

188.

643.

126.

58.

85.

364.

35 25 28 75 75 65 45 56 -- 80 80 75 08 80 24 40 55 55

250 100 250

68.

38.

82.

256.

253.

61.

182.

203.

323.

1,229.

-- 88 15 70 31 90 48 35 85 28

630.

17.

178.

150.

15 20 36 35

400 100 100

9,534. --

4,000

361. --

583. 75

«580. 37 1,732. 05

«535. -- «3,849. 40

6,484.

3,530.

288. 88 673. 63

137.

851.

234.

14,179. 10 2,994. 68

5,460.

2,438.

670. 20

-- 75 63 75 50 12 -- -- -- 02 -- 03 -- 25 55 08 -- -- -- 80

«11,510. 40 1,865. 86

1,096. 50

297. 56 238. 37 7,726. 45

»951. 04 »637. 85

79. 88 7,602. 60 1,123. 23

228. 95 132. 87 436. 90 13,653. 25 4,096. 24

191. --

7,560.

3,634.

39,387.

«21,831.

56 69 8t 21

9,312.

8,503.

43,705.

«20,902.

'64 '64 36 89

16,263.

1,812.

«627.

62,372.

76 38 42 76

17,887.

1,876.

«635.

64,607.

79 54 811 67

3,735. 18

2,508. --

«2,454. 85

196. -- 359. 24

96. -- 254. 28

160. 10 150. --

4,258. 95

1,107. 05

«1,743. 50

161,454.

18,151.

6,704.

1,307.

35,090.

3,629.

5,394.

2,732.

15 85 01 16 -- 52 30 50

158,885.

18,172.

8,933.

1,818.

36,005.

4,350.

5,765.

2,703.

51 68 89 90 70 91 20 44

53,234. 40 3,154. 58

22,362. 95

36,789. 50 2,733. 75

128.

629.

313.

796.

26 37 79 75 -- 18 90 -- 67 76

178.

728.

890.

912.

1,496. 5 i

630. 556. 15

826. -- 223. 75 367. 25

3,495. 20 1,635. 06

1,513. 75 1,522. 35

863. 43 2,553. 12

:I08. 45 ·282. 42 158. 48 400. 93 1,633. 13 11,751. 75 4,063. 84 5,870. -- 1,475. 25 671. 77 86. -- 2,914. 75 93,696. 11 90. 93 3,601. 10 2,438. 57 1,228. 13 1,902. 70 1,119. 54 1,579. 95

467.

705.

179.

130.

91.

281.

813.

98 62 07 62 -- 57 33 49 -- -- 57 23 -- 50 -- 93 -- -- 25 75 85 51

1,216. 80 «4,632. 51

87 80 01 81 10,956. 215,311. 60 28,328. 87 50,000. -- 4,974. 98 4,643. 32 20. 35 10,919. 25 126,546. 64 165. '89 56,391. 10 «18,644. 52 9,859. 80 8,607. '70 1,560. «8 3,980. 04 (864. 47) 1,491. :25 «4,861. 80

15,865. 84 16,969. 10 16,598.. 85 21,869. 96 12.574. 10 3^960. 35 7,386. 74 36,330. 82

16,294. '09 17,203. 96 «16,649. 94 22,389. '01 12,850. .30 «4,377. 10 8,020. 79 49,811. .50

56. 48

107. 43

133. 28

20 99 50 44 25 2,706. 80 82. 98

2,012,524. 69

2,144,012. 63

428,938. 82

160,528. 89

56,026.

«17,698.

10,144.

8,285.

1,461.

3,613.

-- 85 59 35 25 52

864. 47

1

1,006. 80

758. 15 1,775.

3,944.

1,567.

1,803.

1,015.

15 30 20 17 50

770. 32 1,279. 42 7,141. --

2,660.

2,099.

3,270.

968.

383.

36.

1,232.

2,272.

20.

740.

903.

971.

1,188.

805.

1,237.

465. 50 301. 75 833. 13 1,536. --

471.

511.

295.

300.

614.

150 100 70

230. 41 131. 57 370. 96

741. 25 992. --

18,590. 77 4,768. 05

100 800 250

117. 86 185. 37 364. 10 260. 50

»1,005. 44

804. 70

51.

431.

2,222.

672.

302.

1,341.

104.

115.

42.

206.

«980.

10,466.

2,950.

50 50 50 43 32 87 50 00 51 65 96 13 20

688. 12 363. 44 46. -- «1,759. -- «59,178. 61

64. 75 50 66 65 50 364. 64 678. 11

3,848.

1,246.

1,480.

«1,626.

635. 60 1 341. 36 1,588.

"3,603.

1,225.

«1,131.

65 15 68 45

700. 30 249. 01 503. 73 6,315. 03

52. -- 286,648. 67

400.

24.

112.

357.

·241.

211.

1,440.

173.

72.

! 27.

: 71.

357.

446.

146.

-- 62 90 -- 23 12 31 60 93 25 04 16 43 67

100 1,650 200 200 800 400

1,200 300 300 80 200 70 50 200 700 150 450 300 2,350 400

1,000 150 650 150 370 «50 150 50 100 250

800

100 «50 600

100 50 600 70 200 150 250 150 200 25 ,, °

86. 75 170. 51

70 200 150 200 450 200 250 100 200 250

112.

106.

282.

150.

39.

54.

73.

678.

57.

25 30 40 94 -- 03 55 76 96

300 550 150 150 300 200 300 900 50

48,914. 94

39,880

1,348.

·:32.

2,213.

573.

594.

}38.

686.

635.

02 60 75 25 53 64 50 68 35 85 25 30

Renonce a un subside annnel.

618 pour loyer du local.

Données ne se rapportant qu'à la Caisse ae secours.

A renoncé à tout subside en faveur de sociétés moins prospères.

Renonce à un subside en faveur de sociétés moina prospères.

Ces données ne concernent que la Caisse de secours.

Ces données ne concernent que la Section philanthropique.

Renonce a un subside.

A renoncé à un subside en faveur de sociétés moins prospères.

0

Dont fr. 49. 50 à la' Fédération des. sociétés suisses en Belgique.

0

Y compris fr. 1800, subsides i six établissements de charité.

Renonce a un sabside au profit d'autres sociétés moins favorisées.

» Dont fr. 389. 35 valeur du mobilier.

0

Y compris un inventaire de fr. 111. 11.

A renoncé à un subside.

Données ne se rapportant qu'a la Caisse de secours.

<· Y compris fr. 70, doo de ta société suisse Helvetia.

Société fondée le 5 juillet 1003. » Premier subside.

t Dont fr. 895. 35 subside au Home suisse.

0

Y compris fr. 256. 37, valeur de l'inventaire.

Renonce a tout subside en faveur de sociétés moins prospères.

0 Y compris fr. 625, subside versé an Schweieerheim (n° 143).

200 100 250 * Dont fr. 133. 93 subside au Borne suisse, nouvellement créé.

A renoncé a un subside.

100 1,800 Secours et pensions accordés de 1870 à 1903: fr. 180,080. 50.

200 2üü ° Données ne se rapportant qu'à la Catare de secours.

SUO * Dont fr. 341. 05 versement de r Union helvétique de Lyon.

Renonce a un subside eu faveur de sociétés moins aisées.

A renoncé ä tout subside en faveur de sociétés moins prospères.

8OO * Y compris un inventaire de fr. 2090.

A renoncé à tout subside en faveur de sociétés moins prospères.

1,200 30U * Y compris subsides de fr. 200 & des hôpitaux.

»00 * Dont subside de fr. 150 a l' Asile Etnngclique de Nice (n° 164).

50 A renoncé a tout subside en faveur de sociétés moins prospères.

200 Données ne concernant que la Caisse de tiienfaisance.

100 71 200 * Y compris fr. 33,568. 75, Forni» d'alile.

700 * Dont fr. 1250, fonds de VBdvetia-Stiflung.

100 400 * Y compris fr. 50, subsides a deux établissements de charité.

»00 Données ne concernant que ta Caisse de liienfaisance.

2,800 * Y compris fr. 1000, dons aux écoles et hôpitaux étrangers.

440 * Dont fr. 3610 en mobilier et fr. 5200 valeur d'une tombe.

Voir Stets* Home à New York (n> 140), établissement appartenant à cette société.

400 * Dont subvention de fr. 550 û quatre établissements de charité.

100 1UO * Y compris ua inventaire de fr. 125.

°. Y compris fr. 266. 65, subside ou Home d'Odessa (n° 167).

Reooace a un subside au profit de sociétés moins aisées 4,000 1,000 Données se rapportant exclusivement a la Caisse de Inenfaisance.

A renoncé a un subside.

150 650 A renoncé a ua subside au profit d'autrea sociétés moins favorisées.

150 »00 50 * Premier subside.

100 50 100 250 * Dont fr. 333. 35 subside au Itome suisse des gouvernantes.

800

177.

136.

10.

211.

Bemerkungen.

300 200 250 300 500

250 300

8,417. 60

758. 60

50 100 300 ·250

e

115. 20 223. 85

160. 75 238. 06 197. 50

598. --

228. -- 230. 83 756. 30

6.

51.

280.

202.

185.

300 100 200 250 300 500

1,289. 50 fl,214. --

1,879. 95

7,254. 40

633.

102.

121.

458.

11.

158.

216.

225.

Obserrations.

Renonce a tout subside en faveur de sociétés moins prospères.

100 700 100 130 100 »50 250 »00

«1,018. 97

4,164.

21 50 25 85 62 02 60 50 50 20 59 18 21 52 25 -- 96 16

800 550 100

100 750 100 130 100

149. 38

306. 50 437. 15 506. 70

36 25 Ì5 48 85 B7 22

133.

475.

607.

66.

399.

104.

172.

21.

198.

152.

100.

231.

205 234.

65.

329.

445.

188.

300 550 100

44 85 86 89 43

«2,833.

»1,216. 64

323.

850.

128.

223. 80 584. 30

600 250

200 600 150 »50

398.

234.

157.

273.

342. 77 397. 81 580. 63

4,222.

169. 12 3,030. 78 1,646. 38

650 250

220 700 150 900

«1,359.

«1,384.

337.

685.

782.

596.

533.

56 20 45 50 84 90 65 -- -- 95 20 05

500 1,300 800 150 51)0 100 50

80 05 -- 55

178.

88.

87.

83.

3,592.

1,374. 30

168.

60.

»201.

32.

28.

109.

198.

40.

148.

»195.

26.

487.

500 1,300 300 150 600 150 50

200 240 100 70 50 50 4UO 450 201) 100

1,243.

259. 10 84 -- 46 50 37 -- 25 50

29. 25 ,266. 65 1,203. 46

150 100 70 100 250 200 100 70 50 100 400 500 200 100

«1,501. 25

72.

580.

424.

278.

205.

385.

686.

832.

1,272. 98

"325. --

'5,031. 50 «827. 50

295. 85 191. 67

18,649. 6S 13,349. 45

145.

2,362. 50

1,032. 30 1,264. 42

8(19.

9,88«.

3,759.

1,283.

286.

8,211.

1,0*2.

10,078.

322.

6,5*4.

2,079.

5,452. 50 1,981. 75

563. 35 729. 85

767.

138.

328.

200. -- 228. 12

70 32 94 42 1,529. 82 1,742. .34 1,022. 92 359. 2) 344. 95 292. 87 3,311. 80 410. 80 3,755. 40

52,724.

5,909.

2,022.

1,423.

1,103.

147,041.

·4,340.

-- -- 60 56 1,333. 72 35. -- 1,533. 45

87 -- -- 15

250. -- 334. 72

1,239. 10 13,358. 02 1,078. 64 »373. 48

584.

401.

557.

216.

65.

212.

99 25 35 95 05 50 50 50 -- 14 -- -- --

463.

264.

513.

246.

25. --

165. 55 585. 17

22. 70 497. 64 34,522. 25 5,653. 25 1,669. 35 «2,178. 35 12,067. 12 1,082. 71 503. 68 1,046. 05 13,282. 07 751. öl 1,038. 94 339. 30 834. 74 9,736. 60 3,543. »5 1,105. 02 299. 76 3,023. 90 1,033. m ' 7,498. 53 27. 30 6,821. 13

172. 35 . .

770. --

«1,862. ;«0

9,995. 75 90,880. 98

Société de secours suisse Sociedad auiaa de benellcencia

8,682. 11 2,992. 80 1,893. 90

'

1003.

1,213. 18

10,660.

196,764.

22,361.

50,000.

4,896.

3,950.

h'la th ·on'nuG a isso

.

Trieste (Austria) Turin (Italie)

Victoria (Chilo) Washington, D. C. (Ü. S. A.)

Wien Wtlrzburg (Bayern)

Sehwoizorverein Helvetia Schweizer- Un tcrstutzungs verein Helvotia

S '<*W ' rf P v B Société suisse de secours mutuels et de bienfaisance

Salzburg (Österreich) . . . .

San Fnmcisco, Cal. (U. S. A.) .

Santiago (Cl.ile) Sûo Paulo (Brésil)

1903.

Fr.

715. 65

Nice (France) Nürnberg (Bayern) Odessa (Russie)

.

Sociedad suiza de beneficenti» Schweizerischer HtUfavorein Schweizer- Unterstützungsvorein Helvetia

,,

imi.

Fr.

(T t

.

A \- r · . .

unir 0 ·

Swisa Relief Committee Società elvetica di beneficenza

Madrid Manchester (England) . . . .

Morteau (France, Doubs) .

Moscou (Russie) Mülhausen (Elsaß) . . .

Mnlbeim (Rhein-Preußen) .

.

H 1 ('

P " c\ re _ . ' ·V H Ivet' Schwoizor-Unterstfltzungsverein Helvetia

London Louisvillo, Ky.. (U. S. A.) .

Ludwigshafen a/Rb.

.

'.

Società elvetica dì beneficenza ScHweizer-UnterstßtxJingsvGrßm Helvetia Schweizerische Un tersiti tzungskaese

Havre (le) (France) . . . .

Heidelberg (Baden) Karlsrubo (Baden) Kaufbourcn (Bayern) . . . .

Kempten (Bayern) Kharkoir (Russie) Kielt (Rutsie)

Liverpool (England)

. . . .

tut- u " Helvetia , . pjP ,,,

Dresden Dresden Duisburg a/Rh Düsseldorf (Preußen) . . . .

Elberfeld-Barmeri (Preußen) . .

Firenze (Italia)

11)04.

Kr.

18,425.

140,165.

22,882.

28,728.

12,638.

2,759.

. .

. .

Cbarleville (Fronce) . . . .

3hemnitz (Sachsen) Chicago, III. ( U . S . A . ) ...

Cincinnati, Ohio (U. S. A.) . ' .

Cognac (France) Colmar (Elsaß) Copenhagen (Danemark) . . .

11103.

IMO.

Snbsldes aunoels ne la Confédération et dos cantons en Jahresbeiträge des Bundes wid der Kantone pro

»850

Barletta

56 57 68 69 60 61 62 63

67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95

Vermögen anfangs

Gesellschaft

Frais Cotisations et lecettes totales en souscriptions on SGCODTS nllonés en d'Administration et antres en Unterstützungen Gesamteinnahmen Beiträge und Veru&ltungs- unä pro fra Sammlungen pro andere Kasten pro

im Auslande.

Renonce a tout subside.

Renonce à un subside en faveur de sociétés moins prospères.

200 250

Données ne concernant que la Caisse de bienfaisance. * 1» subside.

0

Y compris inventaire de fr. 850. f Dont fr. 170 subvention a la Providence (n* 150).

300 550 * Dont fr. 800 subsides alloués a trois hôpitaux.

150 0 Y compris fr. 2070. 77, valeur d'une crypte de cimetière.

150 * Dont fr. 266. 66 subside au Home suisse (n° 151), 200 150 * Dont fr. 586. 40 pour un emplacement de cimetière.

200 900 50 38,901

IL HomëS Suisses en pays étrangers.;-- Schweizerische Asyle im Altslande.

Fortune à l'ouverture do l'année Vermögen anfangs des Jahres

Dépenses en l'année Ausgaben im Jährt 1003.

1904.

Siège (10

Fortune totale.

//a/ne und Adresse der Anstalt.

Sitz der Anstatt.

l

Mobiliar.

Gesatnt'

\ Kapitalien. }

Fr.

Fr.

Berlin

.

.

.

Budapest

.

.

Hamburg Leipzig .

London .

Mosco» .

.

.

New York .

.

Schwci/.criimonhcim -- .//onte fuisse (W., Zieteratraßo 0) Uomo suisse -- Scliwckerlwini für EraiciiEïinncn mduonncn (Gyar ulcza 18) Scliwei'/.orhoinj fltrErxiolifìrinncn -- Tlome suisse (Koppel (i Hl, St. Georg) . .

Sehwcizerinnenhoitii -- //ime suisse (Bayorselie Straße 81, III) . . .

Swiss Housc -- Sciiioeiccriiincnheim (15 Mecklenburg!! Square, London W.C.)

Home suisse -- Scluscizerinnenheim (Boulevard Pokrowka, Maison de l'église réformée, logement 8) SWÌBS Homo -- .Sehweiscrhefm (108 Second Avenue)

2,250.

18,191. 2.H

1«,W1.23 2,187.50l

i 1,005.i

7,000.

17,846. 7<J

24,845. 79 2,247.--'

502. 15; 2,352..

1,600.

1,048. 66

2.C4S. 68 1,1«5.--|

4,551. 38 '

4,952. 68

.

.

.

Viiris.

.

.

.

St-lMlorsbourg .

Traiguen (Chilo)

Asile suisse dea Vieillards -- GreisenaKyl (Avenue de Saiut-Mandé 25) Home suisse -- Scluocicerinnenlieim (Uue Oescomhcs 25, les Ternes, Paris) .

Maison suisso -- Scltweì^crkeìm (WassiliOstrofT, 16- ligne, n" 17) . . . .

Orphelinat -- Waisai-undScììulanstaU -- au Tricauco prfTi Traiguen

3,534.

85 4,237.i

Cotisations, souscriptions et collectes.

fieceltes

Beiträge der Mitglieder, Schenkungen und Sammlungen.

Subsides annuels

Pensions payées par les

totales.

GesanUtirwaiimen.

do la

Subsides spéciaux de cantons.

Confédération et des cantons en

Besondere Beiträge

Jäh resbeiiräge des Bundes und der Kantone pro

Von den

Auf-

gcnownenen besahite Pensions-

von Kantonen.

1303.

T

100. -- j

150

500

4,799.16

6,300. 27 ! 833. 30 I

850

850

1,303.1.3

2,101. 37

600

800

7,042. 44

6,009. -- 1S.442. 14

277.

2,107. 53

4,486. 78

4,069. 77.

63.25

1,375. 46

1,284. 4S

212. 50

2,394. 35 . 15,306. 6B

27,S«7. 65

31,978. 50

3,542.80

24,454. 45

10,*73. 30

14,646. 04

8,922. 07

5,423. 97

2,763. 50 I 1,862. --

500

1350. --

« 2,500

i i 4,000. --

13,324. 95 :

17,324. 95 2,430.--'

828.

50 2,577. 85

458. 80 i

Bemerkungen.

l'r.

5,»B2. 3S i 12,0*0. (SO

62. 25

Observations.

IS04.

Vr.

270. 43 | 2,979. 20

750.-

5,040. -- | 16,714.40 2,394.--

Dépenses totales.

887. 07

! 917.:

--

500.--

3,854. 85

650 Home uópemlimt de la Société suisse (n° 66).

2,500 ° Premici' subside accordé.

Acquisition d'une maison prÌBO en vue.

301)

»300

0

Premier subside accordé.

i 134,833. 35 10,467. 44 340,21!). 20] 485,519.9«

--

| Paris.

1903.

Entrelien Frais d'ad- Frais d'entretien ! de l'immeuble ministration (y compris le Traitements {y compris service médical) (éclairage, el les et gages frais eau, etc.). du personne). d'Impression, secours allouas.

ports, etc.).

Eigentliche IvislandGehatte Vtayflegungshalluny des tend Löhne Verwaltunffs- kosten (amtKosttn Gebäudes des liche Hülfe (lìeleucUttng, Personali. (inbcariffen inbcgriffetì) Drucksachen, und önterHeizung, Porti etc.).

Wasser etc.).

stiUeuntjen,

Nom et adresse de rétablissement.

l'établis sèment.

Recettes en l'année Einnahmen im Jahre

| 1,851.

--

33,666. 65 310,923. 84

310,423.84

500

I

j

175,000. -- | 1,000. · "24,048. 73) 200,048.73

6,008. 35 2,130. 39 ! 23,676. 07

i

: 3,823. 08 | 3,497.-

2,277.1

5,025. 55 2,714.80''

24,886. 75

'

82,462. 24

71,365. 44 111,096. 8Q

--

35,483. »8

49,174. --

14,038.30

25,334. 45

2,500

12,359. --

1,114. 50

a,ì44. 50

2,000

2,000

363. 30 | 16,234. 56 21,338.

! 64

21,338. 64

2,000

Home dépendant de la Société suisse du bienfaisance (n° 120).

2,200 * Dont fr. 170 île laAocic'tc

500

600 " Dout fr. 266. 6C de la

333. 50.| 2,2SO.

l |

--

721 4,740.

3,356. -- i

I

I

75,866. !)7 12,320.

88,186. 97

i. 15

903 40 19,839.12: 35,739. 72

5,372.05

cttvr IleUeliu et fr. 260 de Iti SiKiss General Mutual Society.

2,500 * DODI une punie pour i'agnuidisscmcnt do l'Asile.

| 7,272. 00 !

12,600. 90

t 5,025. 55 !

400 « Uontfr. 208duMin>io-

27,633. 19

20,507. 64

5,125.55]

6,180. 89

»2,291.27

3,108. 99 |

Traiguvt (n° Ì30).

.Varsovie . .

Vienne (Autriche)

Homo suisse -- Itfaddmnheim (Ziota 44) Home suisse pour los gouvernantes et los bonnes (HT. Reistierstraßc 4)

1,306. 63

5,71)2.55

7,099.18 1,433.30|

544. 59 j 1,150. :

161. 46 j 2,397.04

6,686. 49

Société .fuisse ne bienfaisance (n° 134).

1 168,589. 15 !22 ,2 0, 505 .0.-- --

46. 40 j 18D.973. 59

--

!

688. 30 j 2,273.

625,654. 91 79,090, 87 430,734. .4611,140,843. 8615,071.60 2S.562. 68 33.020.1

,276.10 | 32,035. 93 i 38,599. 61 42,530. 66

4,484. 74

30,161.77

11,461. 82 4.56,615. 93 246,382. 22 541,569. 60 374,403. 45 116,533.32

1666. 63

1,600

1,600

3949. 93! 14,000

14,800

III. Asiles et hôpitaux étrangers subventionnés par !a Confédération et les cantons.

Ausländische Asyle und Spitäler^ welche vom Bunde und den Kantonen unterstützt werden.

Suisses reçus eu '

Siège do l'établissement,

Nom et adresse de l'établissent eut

Sitz der Anstalt.

Name und Adresse der Anstalt.

Nombre.

Ansaht.

Alexandrie (Egypte)

.

.

.

.

Hôpital des Diaconosscs -- JUahonisaeii-ffospüal

.

Journées d'entretien .011 de traitement do Suisses en Auf Schweizer entfallende Verpflegungstagt pro 1803.

10

0,8 21 .

Hotne international -- Städchcnkeim (Rue Kekropos 8) .

12

Curmcs (Alpes-Maritimes, Franco)

Maison .Hospitalière -- Sfadciusnlieim (2, Ruo ,Tean-l)oifus)

9l

Cannes (Alpes-Maritinica, France) London

Aaile Kvaugéliquo do Cannes (Route de Grasso) .

.HOpital oi Dispensaire Français (172 Sliaflcsbury Avenu«, London W. C.)

12

018

07

«2348

Marseille (Frante) , Milano (ïtalifl)

Ospedale Italiano dì Londra (Qiieen Square, London W. 0.)

(Kuvro Hospitalière -- Asile de nuit pour ics tommes (Rue de Forbì u 53) OEuvre de l'hospitalité -- Asile de mût pour les femmes (Kilo Honnurut '!)

Asilo Evangelico per ammalati (Vìa Jiontc Rosa 12) .

Home -- Ùftldctienheim (Viale Venezia 'H) : ..)'.. . V Home de Naples -- Asile pour les jeunes filles étrangères stow place (Arco filirclli 30) ·.

Milani) (Italia) Napoli (Italia)

15

2,2

11

55

108

Stockholm (Suéde) .

.

Asile-Heimat pour inslitulriccs et domestiques étrangères -- Maâcheiifteim (Vìa Vittorio Emanitele 40, 3e étage) Home international des institutrices -- Inlemafo'otieUa L&rarinnéliEm. (Kungsgatan 26)

60 200 200

1356

.

150

'

200

18

.

200

11,6

53

.

200

. 150

4.Ì

13

.

500

1

14,5

272

S a n Ilcmo (Italia)

200

300

38

30

Homo d'Odessa pour gouvernantes, institutrices tit bonnes snns place (Rue Chorson 58) . . . .-.

Paria

300

J52

*I051

Odessa (Riissiû)

Paria

14

11,6

16

62

^ **&»> · · · Boulevard do Vaugirard 14 .

{ Boulevoi-d do Cltaronno 129 Asiles de ntiîi pour femmes t Hue St-Jacques, 253--255 .

( Rvio Labat 44 et enfants .

Union des Amies de la Jeune Fille. Bureau dc placement: Ruo du Pai-c Royal 12. Home: Rue Denfert-Rocberau 47

200

*94

OEuvre internationale de la protection de la Jeune Fille (Avenue Durante l"1«) · . . .

Asiles de nmt pour hommes *

200

55 4f>

Nice (Alpes-Maritimes, France)

Paris

33

0.;! 5

19

Leiïoycr-- Maison pour gouvernantes et domestiques rocommandahles sans place -- ftfädchcnheim (Llue Angusto Raynaiid 3M|)

13

250

·2416

Nice (Alpes-Maritimes, France) ,

dc

200

,*400

302

Asile Evangélique de Nice (Ruelle des Prés, pdr la rue Lamartine)

Home international pour jeunes filles (Via Montelcone 2îÎ) [ Rue do Toquevillo 59 . .

Fr.

300

38,3

Nice (Alpes-Maritimes, France)

Val ormo (Italia)

Beiträge des Bundes und 3er Kantone pro

Observations. -- Bemerkungen.

Nombre.

ÂnzaM.

Athfejios (Gr&co)

London . . . . ' . . . , Marseiile (.Fmnco) . . . .

. Subsides de la Confédération et des cantons on

30

14,5

·1684

19,8

1

50 200

30

660

"200

l

250 ·200

Recettes fr, 21,338- Dépenses fr. 26,480. Les 1403 malades ont reçu 31,971 journées dc traitement (88 lita occupés par jour).

Mnladcs truites gratuitement 9U en 2U61 journée Solde nctif fr. 287,036 (fr. 292,569).

(J-lccrctcc do IDOl'li'JO:i.) Recettes fr. dlûO. Io (omtrc fr. 6353 c» 1902), Jdout donations iV. 2528. 50 (fr. 4G6S). Dépenses fr. 493Ü. 10 (fr. 6165). 9 (8) Suissesses placées aur 82 (29) placements effectués en total. * Pour les années 1902 et 1903Recettes fr. S2L7. 05 (fr. 10,11» eu 1902), dont fr. 5342. 50 (4714) produit des pensions. Dépenses poiiv 342C (2903) journées d'entretien fr. 5949. 95 (5844). Fonds fr. 11,818. 50 (10,614. 45). Don de la Soditi misse de tccwrs (u° 32) fr. 100 (fr. 10(1). Prix de revient de !a joimiée pnr personne fr. 1. Ti (fr. 2).

Depuis sa fondation, en 1867, l'asile a reçu 748 Suisses pensionnaires (sur un total de 2833) ou 26%, avec 32,975 journées de pension (BUI- un total d<: 150,275) ou 22 %. Don de la SvCiélé suisse de secours (11° 32) Fr. 3CO (fr. 300).

En outre, 211 externes suisses ont reçu 633 visites dc médecins. Snisses traités depuis la. fondation de l'hôpital e» 1SS4: Internes 207 et externes 190-J. Recettes onliuaireg fr. 64,070. Dépenses fr. 72,519. Komis fr. 791,903.

( Les iicrsoimcs hospitalisées reçoivent en outre, selon leurs besoins, des vêtements, linge, chaussures, bains de propreté, coupes I île cheveux, soins médicaux, placement, nffnucliisaenient dc correspondance, etc. * Nombre de nnils.

Kecelttis 'L. S6CO (contre L. 5581 en ii)02), dont L. KSuÛ {L,. 4159) paiement des pensionnaires; 171 journées non payÊca Dépenses L. 6323 (L. ÒGOS). Fortune L. G78. 80" (U 1132. 55). Don dc )n Société unisse de bienfaisance (n° 84) L. 100.

Don de la Haciétè helvétique de pceours (n* 96) fr. 150.

313 personnes logées en total pendant 2311) journées, Jout 59 gratuites. Prix du revient tle la journée do fr. l à fr. 2. Recettes tottilcB fr. 5207. (y compris fr. 31C1 paiement pour pensions). Dépenses totales t'r. 5207. 227 placements effectués. Le placement est gratuit. Contribution de la Société htlcétique de sccowrj (n° 9C) fr. 50. c Premier subside accorile.

OEuvre fondée en 1399. 00 placements effectnCs mensuellement, 10,400 journées hospitalières offenes par au. KÛ 1903: Dépenses pour secours et pensions gratuites fr- 1825, pour location fr. 2700; frais de ménage fr. 68(1 à 800 par mois, contr« fr. 4400 appoint de la fondatrice et fr. 1200 souscription. Solde en 'caisse fr. 32. 03. * Premier subside accordé.

Recettes i'r. 19,62.t (produit des pensions fr. 0295; location des chambres fr. 387«), contro fr. 19,08,t en 1902. Dépenses fr. 19,895 (fr. 15,4u3). 171 placements effectuas sur 6C7 demandes. Fonds fr. 44,533. Subside de fr. '2G6. 65 de la Société suisse lie bienfaisance (n- 99).

20 personnes reçues en total (contre 13 l'année dernière), avec 655 (2SOÏ journées d'entmien, dont 78 (6) journées non payées Recettes L. 1371. 62 (U 1161. 83). Dûueuses L. 1015. 67 (L. 775). Fonds L. 1003. 42 (I.. S/9. 60); en outre, un mobilier

20

200

200

16,5

150

150

200

200

Recettes ordinaires fr. 92,915. Dépenses ordinaires fr. 123,392. 902 Suisses abritas eu 11)03 (sur im total de GO.G77) ou l,»*/« 22,844 Suisses, hommes et femmes, abrités do 1878 à 1903 (sur un total de 1,760,549) on 1^7».

100

100

Allocation donnant droit à un lit.

"300

200

100

150

L'intere dea gares & pu aider 136 Suissesses (sur SG4 arrivantes nu total). De nombreux renseignements accordés, avant leur .arrivée, aux personnes cherchant à se placer. Les frais (le correspondance avec h Suisse sont eousidcrubles. Recettes, de . l'Oeuvre des gares seule, fr. 6619 contre fr. 12,633 dc dépenses.. 430 placements effectués. Solde actif fr. 1489. 47 (fr. 5503. 68). * Premier subside accordé.

. ' [Recettes L. 3547. 90. (Dons et souscriptions L. 1113. 80. Pensions payées L. 23G8. 00.) Dépenses L. 3890. BO (contre L. 3445 eu 1Ü02). Fortune L. 40 35 (coutrc L. 492. 15). Suissesses reçues dc 1892--1903: 3'26 (sur uu total de 756) ou 430/o.'.

Recettes (les pensiona fr. 11,039. 23. Dépenses fr. 19,704. 73. Actîl fr. ,M),813. 02 (contre fr, 50,19-i. 28 ea 1002). Journée de pension et d'eutreticn payée fr. 2. 57 contre le prix Je revient de fr. 3. 02, douc'pertc lit 45 as. jiftr jonruoe. Quelques Suissesses prennent en outre assez fréquemment leurs repas au Ilonîc.

-

902

1,29

öl

:

254 23

27,7

32,6

1

50

30

3900

4280

de L. G56. 45 (L. 532. 65).

Récapitulation. --- Zusammenstellung.

Subsides annuels de la Confédération et des cantons eh Sociétés suisses du bienfaisance en pays étrangers et Homes subventionnés par la Confédération et les cantons, Schweizerische HülfsgcseHschaften

Jahresbeiträge des Bundes und der Kantone pro

im Auslande und Asyh, weiche vom Bunde und den Kantonen unterstützt werden.

1303.

T. Sociótós suisses de bicnfamnnce en j>ays étrangers ) Scliwcifferiscbc WoJdtäüfjkeitxrfcseltevliaft&i im Auslande } II. J Tom es suisses en paya iHniHgcrs Ì .

Schweizerische Asyle im Aiisìande } 111. Asilos öl hOpitnux étrangers subventionnés pur la ConfédiSration et les cantons Attständischa Asyle und Spitäler, welche vom Bund und den Kanloticn untcrsliüzt werden

Observations. -- Bemerkungen.

1ÎJ04.

Vr.

Kr.

39,080

38,901

14,000

U,8UO

3,900

4,280

57,780

lìayées de la liste (Aus der Tabelle werden künftig gestrichen): Sociétés EIIÎBSUB à Charloville et à Darmstadt (Scluecieer-Unt£rrt&tsu.ncsoiirem Helccüa).

Ko revanche, paraissent uour la prcmiÈra fois sur cette liate (Dagegen erscheinen neu <utf dieser Tabelle): Barcelona, jp'onds de «cours suisse: Kemptsn, Schiceieer-Unterstüteungsverein. Jfdvctia; Rosario do Sanla Fä, Société pkilantropique suisse; Nice, uv'wire inier tini tonale pour la protection de la Jeune Fille.

l Dont fr. 30,000, comme l'année dernière, de la Confodération (contre fr. 23,000 en 1002), fr. 27,950 ,1 des cantons (contre fr. 27,750 en 1003) et fr. 31 d'autre provenance.

JlisrtOH. Fr. 30,000 WM Suttd wie im VorjaJire (gegeh Ff, 33,000 im Jahr 1902), fr. 27,050 1 von den JCanlotitn (gegen Fr. 57,750 im Vorjahr) und IV. 31 Schenkung von S. Seh. in A.

Subsides cantonaux. -- Kantonale Beüräge.

Subsides pour

Subsides uoui

Beiträge pro

Cantons. -- Kantone.

Observations. -- Bemerkungen.

Seitrage pro

Cantons. -- Kantone.

Observations.

Fr.

Zürich Borno Lucerne

.

.

.

3,500 5,000

.

Report

1,000

. . . .

Uri

150

Bchwys . . . .

Unterwoldcn-lc-haut Uuterwtildcn-lc-bas .

Glaris Zoug FHI>ourg . . . .

Solouro . . . .

Balc-villo . . . .

Balc-ciimpnyno .

Sohafflioiiae .

400

160 120

1,000 250 700 700 »1,200

600 500 A reporter

14,070

1

Augmentation dc fr- 200.

Ap|)Cnzell-Rhodes extérieures Appareil-Rhodes inlûrieureg St-öall Grisons Argovie Thurgovie Tessin Vaud Valais . .

Neuchatel.

Genève .

14,970

15,170

800 30

800 80

2,000

2,060

1.200 1,200 1,000

1,200 1,200 1,000

2,000

2,009

1,700 400 1,400 1,000

1,700 400 1,400 1,000

27,750

27,950

15,170

Tous les eantoOB s'en sont remis an' Conseil föderal dn soin de répartir leurs subsides. -- SämJMs Kirnte» 'haben di, Fertetenj ilerer Beitrüge dem Buxäesrate anìxi^isteOI.

Bo/nci-kvngct

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Bundesbeschluss betreffend Zollbefreiung für Schienen zur ersten Anlage von Eisenbahnen. (Vom 23. Dezember 1904.)

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1904

Année Anno Band

6

Volume Volume Heft

53

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

28.12.1904

Date Data Seite

731-732

Page Pagina Ref. No

10 021 271

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.