370
# S T #
Bundesbeschluss betreffend
die Bewilligung von Nachtragskrediten an den Bundesrat für das Jahr 1911 (II. Serie).
(Vom 14. Dezember 1911.)
Die Bundesversammlung der schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Einsicht einer Botschaft des Bundesrates vom 24. November 1911, beschliesst: Es werden dem Bundesrate für das Jahr 1911 folgende Nachtragskredite bewilligt :
Zweiter Abschnitt.
Allgemeine Verwaltung, A. Nationalrat.
Fr.
pr.
2. Taggelder und Reiseentschädigungen an die Mitglieder von Kommissionen. . . 20,000 3. Taggelder und Reiseentschädigungen an den Übersetzer 1,000 4. Bedienung 2,000 23,000 Übertrag
23,000
371 Übertrag
Fr.
23,000
1. Taggelder und Reiseentschädigungen an die Mitglieder von Kommissionen
12,000
B. Ständerat.
G. Bandesrat.
Gehalte des Präsidenten und der Mitglieder .
.
.
13,750
D. Bundeskanzlei.
1. Personal.
H. Besoldungen des Kanzlers, der Vizekanzler und des Kanzleipersonals 6. Aushülfe
Fr.
Fr.
5,700 800 6,500
2. Material.
Fr.
a. Druckkosten und Lithographien 20,000 6 . Buchbinderrechnungen . . . . 1,500 ,e. Porti und Telegramme . . . 1,000 22,500 29,000 E. Bundesgericht.
II. Gerichtskanzlei.
«. Provisorische Aushülfe und Extraarbeiten
Fr.
800
III. Allgemeine Ausgaben. Fr.
d. 3. Telephon und Wasserzins .
300 «. Reiseauslagen der Richter und Kanzleibeamten 5,000 5,300
6,100 -
Übertrag
83,850
372 Übertrag
Fr.
83,850
Dritter Abschnitt.
Departemente.
A. Politisches Departement.
I. Politische Abteilung.
Fr.
4. Besoldung des Gesandten in Wien . .
2,964 7. Besoldung des Gesandten in London .
8,704 8. Besoldung des Gesandten in St. Petersburg 2,835 14. f. Besoldung des Kanzleipersonals Fr.
in London 7,735 14.«'. Besoldung des Kanzleipersonals in Buenos-Aires 125 -- 7,860 15. Umzugskosten des Kanzleipersonals der Gesandtschaften 6,235 20. Repräsentationskosten 22,000 50,598
II. Auswanderungswesen.
2. Bureau- und Reisekosten, Verschiedenes
500 51,098
B. Departement des Innern.
II. Zentralbibliothek.
3. Bureaukosten
Fr.
2,000
IV. Statistisches Bureau. Fr.
1. Besoldungen des ständigen Personals 1,441 1 0 . Volkszählung 1910 . . . . 60,000 .-- V. Gesundheitsamt.
5. Medizinale und LebensmittelchemikerPfüfungen
61^441
Übertrag
69,241
5,800 134,948
373 Fr.
Übertrag
69,241
Fr.
134,948
VII. Bundesanstalten für Wissenschaft und Kunst.
5. Schweizerisches Landesmuseum.
I. 2. Besoldungen des Verwaltungs- Fr.
Personals 1,125 3. Assekuranzen, Reisen, Expertisen etc 10,000 II. 1. Jahreskredit für Erhaltung und Erwerbung vaterländischer Altertümer, mitKreditzuschuss 25,000 36,125 6. Schweizerische Landesbibliothek.
I. 3. Kredit für Anschaffungen und Verwaltung im eigentlichen Sinne und Beitrag an die Bürgerbibliothek . . . .
II. 4. Subventionen an kantonale Bibliotheken
Fr.
3,200 2,750 5,950 ~
42,075
19. Internationale Kunstausstellung in Röni 1911
10,000
IX. Verschiedenes.
X. Oberbauinspektorat.
III. Reisekosten und Expertisen . .
IT. Beiträge cm Kantone für öffentliche Werke : 55. Uferschutzanlagen am Fr.
. Bodensee, Untersee und Rhein (Kanton Thurgau) 7,000 56. Korrektion der Engelberger Aa und Verbauung des Buoholz- und des Steinibaches (Kanton Nidwaiden) . . . . 25,000 Übertrag 32,000
Fr.
500
500 121,316
134,948
374
Fr.
Übertrag 32,000 57. Korrektion der Sihl (Kant o n ?ürich) . . . . 60,000
Fr.
Fr.
500 121,316
Fr.
134,948
92,000 92,500 XII. Direktion der eidgenössischen Bauten. Fr.
III. Reisekosten und Expertisen 4,000 IV. Hochbauten.
l>. Umbau- und Erweiterungsarbeiteri : 1. Bestuhlung des National- Fr.
ratssaales . . . ! 4,900 2. Instandstellung voa Wohnungen im Hause Quai de la Poste IO in Genf 12,900 3. Alte Kartonfabrik bei der Papiermühle bei Bern 43,500 61,300 c,. Neubauten: 1. Ankauf und Ausbau des kantonalen Zeughauses in Frauenfeld 2. Erweiterung der Waffenfabrik in Bern .
3. Kriegspulverfabrik Worblaufen,Gebäude für die Äthergewinnungsanlage . . .
4. Landerwerbung für den Bau eines Zeughauses in Lyss . .
5. Waflenplatz Bière, Erstellung einer ßrückenwage mit Waghäuschen und Arbeiterlokal . . . .
Fr.
183,500 188,000
17,800 12,750
8,000
Übertrag 410,050
4,000 213,816
134,948
375 . Fr.
Übertrag 410,050 6. Landerwerb auf dem Wankdorffeld bei Bern 316,749 7. Erstellung von G-etreidemagazinen bei der Station Altdorf . 113,500 8. Ankauf und Instandstellung eines Hauses für den Grenzwachtdienst in Vendlincourt (Berner Jura) . . 16,600
Fr.
Fr.
4,000 213,816
Fr.
134,948
856,899 ~ 918,199 V. Sirassen- und Wasserbauten.
a. Strassenbauten : Fr.
1. Unterhalt d. Strassen, Feldwege, Plätze und Höfe auf dem Waffenplatz Frauenfeld. .
450 2. Hinweistafeln für den Automobilverkehr .
5,700 6,150 b. Wasserbauten : Munitionsfabrik in Altdorf, Beiträge an Kanton Uri für Arbeiten am Schächenbach und seinen Zuflüssen (Perimeter und Wuhrpflicht) 246,150
252,300 VIII. Hausdienst, Heizung und Beleuchtung in den Gebäuden der Zentralverwaltung : Bureaux im Postgebäude in Bern
650
Übertrag 1,175,149 213,816
134,948
376
·Fr.
Fr.
Übertrag 1,175,149 213,816
IX. Mietzinse für die Zentralverwaltung und Verschiedenes: Fr, A. 1. Bureaux am Waisenhausplatz Nr. 25 . 100 2. Magazine der Telegraphenverwaltung in Kehrsatz bei Bern 1,000
Fr.
134,948
-ii,iuu -i f\f\
1,176,249 XIII. Inspektion für Forstwesen, Jagd und Fischerei.
I. Forstwesen.
l('rI.e. Besoldungen; Zulage an den Sekretär und einen Kanzlisten 700 6. Bundesbeiträge an die Besoldungen und Taggelder des Forstpersonals 10,000 7. Bundesbeiträge an die Unfallversicherung des Forstpersonals 2,000 13. Bundesbeiträge an Aufforstungen und damit verbundene Verbaue 200,000 212,700 1,602,765
C. Justiz- und Polizeidepartementk II. Polizeiabteilung und Departementskanzlei. Fr.
4. d. Porti, Telegramme und Telephon . .
6. d. Zentralpolizeibureau: Porti, Telegramme u n d Telephon . . . . . ' . . . .
1,000 600 1,600
JD. Militärdepartement.
A. Verwaltungspersonal.
2. Generalstabsabteilung: b. Bureaukosten, inklusive Militärbibliothek und Karten Übertrag
Fr.
400 400 1,739,313
377
Fr.
Fr.
'Übertrag .400 1,739,313 : · ' .
.' 1,000
4. Abteilung für Kavallerie : b. Aushülfspersonal -5. Abteilung für Artillerie : b. Aushülfspersonal . . .
. ' · " ' . · ' : ' . ' . ' 1,850
'6. Abteilung für Genie : a. Bureau der Abteilung: , 3. Bureaukosten 4. Reisekosten .
5. Bureauaushülfe . . . . .
fr.
100 500 3,500
; :
·
:
4,100 6. Bureau für Befestigungsbauten : S.Unfallversicherung des technischen Personals . . . .
;· 150 4,250
7. Abteilung für Sanität: a. Bureau der Abteilung : 3. Bureaukosten . . . . .
b. Bureau der MilitärverSicherung : Fr2. Aushülfspersonal. . 1,800 3. Bureaukosten . . . 1,700 5. Entschädigungen an Ärzte und Spitaìvèrwaltungeti . . . . 8,700
Fr.
1,000 '
12,200 -- 'S. Abteilung für Veterinärwesen : of. Reisekosten
13,200 300
$. Oberkriegskommissariat : b. Kanzlei : 3. Verwaltung des WaffenFr.
platzes Kloten-Bülach . . 11,000 h. Bureaukosten 5,000 16,000 Übertrag
37,000
1,739,313
378
Fr.
Übertrag 37,000 11. Kriegsmaterialverwaltung: c. Munitionsdepot : 3. Bureaukosten, inklusive Heizung und Beleuchtung . . 1,350 12. Verwaltung der Militärjustiz: b. Militärgerichte 3,000
Fr.
1,739,313
41,350 B. Instruktionspersonai.
5. Genietruppen: Fre . Instruktionsaushülfe . . . . 1,000 6. Festungstruppen : c . Instruktionsaushülfe . . . . 6,500 7,500 C. Unterricht.
2. Kekrutenschulen : a. Infanterie b. Kavallerie /·.Sanitätstruppen
Fr109,344 27,931 20,801 -- 158,076
D. Bekleidung.
l. Entschädigungen für Rekrutenausrilstung : Fr.
1. Infanterie 81,707 2. Kavallerie 6,721 3. Artillerie 7,529 4. Genietruppen 10,867 5 . Festungstruppen . . . .
188 6. Sanitätstruppen 22,765 7. Verpflegungstruppen . . .
2,399 132,176 &. Kavalleriepferde.
2. Kavallerie-Remontendepot : d. Hilfspersonal Ji. Medikamente und andere Veterinärkosten 4. Amortisationen
Fr10,000 2,500 12,500 20,000] 32,500 Übertrag 371,602 1,739,313
379 Fr.
Fr.
Übertrag 371,602 1,739,313 J. Eriegsmaterial.
I.Unterhalt: a. BekleiduDgsvorräte : Ff1. Entschädigung an die Kantone . . 19,827 3. Preisdifferenz auf verkauftem Schuhwerk 6.1,000 80,827 b. Übriges Kriegsmaterial: 1. Ersatzmaterial . . 40,000
Fr.
120,827 2. Neuanschaffungen : /·.Sanität 12,000 5. Instruktionsmaterial : Fr.
f t . Kavallerie . . . . 2,000 i. Landerwerbungen und Servitute zur Erwerbung von Schiessplätzen, Schiesseinrichtungen . 20,000 22,000 6. Kasernenmaterial 5,840 S.Versuche 15,000 "10. Möblierung der Kasernen KlotenBiilach 380,000 555,667 a. St.
I.
HI.
V.
L. Befestigungen.
Gotthard : Verwaltung Unterhalt Bauliche Installationen .
*. St. Maurice : I. Verwaltung .
H. Bewachung .
.
.
.
.
Fr.
500 63,831 . 2,500 66,831
Fr.
700 1,200
1,900
68,731 Übertrag 996,000 1,739,313
380
Fr.
Fr.
Übertrag 996,000 1,739,31$
T. Müüärversicherung.
I. Leistungen für vorüberFr.
gehenden Nachteil : 1. Kostend. Spitalpflege 65,001» 3. Krankengeld . . . 100,000
Fr.
165,000 II. Leistungen für bleibenden Nachteil : l. Leistungen nach dem Kapitaldeckungsverfahren . . . . 283,000 448,000 W. unvorhergesehenes .
. ·
5,100 -- 1,449,100
E. Finanz- und Zolldeparternent.
I. Finanzverwaltung» Fr
II. 'Finanzkontrolle.
200
1. Besoldungen IV. Staatskasse.
4. Frankaturen und Porti VIII.
3,300
laegenschaften.
C. Waffenplatz in Frauenfeld: Fr4. Aufforstungsarbeiten!, Säuberung, der Kulturen, Unterhalt der Waldwege und Verschiedenes 500 L. Waffenplatz in Kloten-Bülach, . 4,250 A
8,250 Übertrag
8,250 3,188,413
381 Übertrag
Fr.
Fr.
8,250 3,188,413
II. Zollverwaltung.
III. Bureaukosten.
4, Frachten, Porti, ' Telegramme, Plombiermaterial etc
Fr.
4,000
· · V-. GrenzwacMkorps.
1. Besoldungen .
la,500 VI. Verschiedenes.
2. Entschädigungen und Diverses : Frc. Geldverkehr . . . 4,500 e. Umzugskosten, Warenmuster ,Verleideranteile etc 13,500
°
18,000 35,500 43,750 F. Handels-, Industrie- und Landwirtscji^ftsdepartement.
III. Landwirtschaft.
10. Rindviehzucht 14. Bodenverbesserungen
Fr.
50,000 500,00,0 :
550,000.
G. Post- und Eisenbahndepartement.
I. Eisenbahnwesen.
I. Kanzlei des. Igisenbähndepartements.
b. Zeitweise, Aushülfe
6,200-
Vierter Abschnitt.
Unvorhergesehenes
915,842 4,704,205
382 Anhang.
Regiebetriebe des Bundes.
II. Pferderegieanstalt.
1. Verwaltungskosten 2 Fourageankäufe . . . . . . . .
Fr.
Fr.
1,000 25,000 26,000
IV. Kriegspulverfabrik.
4. Zins des Betriebskapitals
616
VI. Munitionsfabrik Altdorf.
4. Zins des Betriebskapitals
906
IX. Eidg. Versuchs- und Untersuchungsanstalten. Fr.
2. Bureaukosten u n d Drucksachen . . . .
200 X. Versuchsanstalt für Obst-, Wein- und Gartenbau in Wädenswil.
4. Betriebskosten
1,600
1,800 XII. Postverwaltung.
VIII. Transportkosten
437,000
XIII. Telegraphen- und Telephonverwaltung.
I. Gehalte und Vergütungen.
C. Bureaux: Fr.
Fr.
1. e. Provisionen der Telegraphenbureaux III. Klasse . . .
5,000 2. f. Vertragungsprovision der Bureaux I I Klasse . . . .
1,000 3. b. Aushülfe und Ersatz von Beamten 80,000 86,000 III. Bureaukosten.
Fr.
e. Heizung 3,200 /. Verschiedenes 4,400 7,600 ·
93,600 * 559,922
* Da sich der Einfluss, den die Nachtragskreditbegehren für die Regiebetriebe auf das Hauptbudget ausüben, zurzeit nicht bestimmen lässt und zur Vermeidung einer doppelten Anrechnung, werden diese Nachtragskredite für die Regiebetriebe denjenigen für das Hauptbudget nicht zugezählt.
383
Also beschlossen vom Ständerate, B e r n , den 7. Dezember 1911.
Der Präsident: Calonder.
Der Protokollführer: David.
Also beschlossen vom Nationalrate, B e r n , den 14. Dezember 1911.
Der Präsident: Wild.
Der Protokollführer: Schatzmann.
Der s c h w e i z e r i s c h e B u n d e s r a t b e s c h l i e s s t : Aufnahme des vorstehenden Bundesbeschlusses in das Bundesblatt.
B e r n , den 18. Dezember _.
1911.
Im Namen des Schweiz. Bundesrates, D er B u n d e s p r ä s i d e n t :
Ruchet.
Der Kanzler der Eidgenossenschaft : Schatzmann.
Bundesblatt. 63. Jahr. Bd. V.
26
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Bundesbeschluss betreffend die Bewilligung von Nachtragskrediten an den Bundesrat für das Jahr 1911 (II. Serie). (Vom 14. Dezember 1911.)
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1911
Année Anno Band
5
Volume Volume Heft
52
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
27.12.1911
Date Data Seite
370-383
Page Pagina Ref. No
10 024 456
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.