417

# S T #

Konkurrenz- und Stellen-Ausschreibungen, sowie Inserate.

Druckarbeiten für die schweizerische Postverwaltung.

Die schweizerische Postverwaltung eröffnet hiermit einen Wettbewerb über den Druck einer neuen Auflage der Betriebsanleitung für die schweizerischen Poststellen. Das Werk, etwa 500 Seiten von 25x19 cm umfassend, soll im Laufe des Sommers 1912 in drei Auflagen erscheinen. Vorgesehen sind 6600 deutsche, 3300 französische und 1000 italienische Exemplare.

Das Papier ist vom Drucker zu liefern. Die drei Ausgaben können gesondert vergeben werden. Der Satz ist innerhalb kurzer Zeit zu vollenden, und es darf erst, nachdem Probeabzüge vom gesamten Buche vorgelegt und genehmigt worden sind, endgültig gedruckt werden.

Den Bewerbern wird vom Materialbureau der Oberpostdirektion die nötige weitere Auskunft erteilt; daselbst können auch Satz- und Papiermuster bezogen werden.

Die Angebote sind zu frankieren und bis zum 25. Januar 1912 in verschlossenem Umschlage und mit der Aufschrift ,,Eingabe für Druckarbeiten" an die Oberpostdirektion in Bern zu richten.

B e r n , den 18. Dezember 1911.

(2.).

Schweiz. Oberpostdirektion.

Konkurrenzeröffnung.

,, Die Kreisdirektion I der schweizerischen Bundesbahnen in Lausaune eröffnet Konkurrenz über die Arbeiten für den. Ausbau des 2. Simplontunnels (Gesamtlänge des Tunnels 19,804 m; auszubauende Länge 19,160 m).

Pläne und Bedingungen liegen im Bureau des Ingenieurs des Simplontunnels in Brig zur Einsicht auf, woselbst die für die Angebote notwendigen Unterlagen gegen Hinterlegung eines Betrages von Fr. 50 erhältlich sind. Bei Einreichung eines Angebotes wird dieser Depotbetrag rückerstattet.

418 Die Bewerber sind gehalteu, zwei Ofierteu einzureicheu, die eine auf Grundlage des Vertrages mit der Unternehmung Brandt, Brandau & Citi., die zweite auf neuer Grundlage.

Angebote mit der Aufschrift ,,2. Simplontunnel" sind der unterzeichneten Kreisdirektion bis spätestens den 30. März 1912 verschlossen einzureichen.

Die Angebote bleiben bis 30. Juni 1912 verbindlich.

L a u s a n n e , den 15. Dezember 1911.

(3.)..

Kreisdirektion I der Schweiz. Bundesbahnen.

Stellen-Ausschreibungen, Justiz- und Polizeidepartement.

Vakante Stelle: Kanzlist I. Klasse beim Schweiz. Zentralpolizeibureau.

Erfordernisse ". Erfahrung in dea Bureauarbeiten der Gerichts- oder Polizeiverwaltung. Beherrschung der deutschen und französischen Sprache, Kenntnis des Italienischen.

Besoldung : Fr. 3200 bis 4300.

Anmeldungstermin: 6. Januar 1912.

(2..)

Anmeldung an: Justiz- und Polizeidepartement.

Vakante Stelle: Chef des eidg. Grundbuchamtes.

Besoldung: Fr. 6200 bis 8300.

Anmeldungstermin: 4. Januar 1912.

(2..)

Anmeldung an : Schweiz. Justiz- und Polizeidepartement.

Vakante Stelle: Vermessungsinspektor des eidg. Grundbuchamtes.

Besoldung: Fr. 6200 bis 8300.

Anmeldungstermin: 4. Januar 1912.

(2..)

Anmeldung an: Schweiz. Justiz- und Polizeidepartement.

419

Vakante Stelle: I. Geometer des eidg. Grundbuchamtes.

Erfordernisse: Inhaber eines Patentes, das zu Grundbuchvermessungen berechtigt. Praktische Tätigkeit als Geometer. Praxis im Verwaltungsdienst. Kenntnis der deutschen und französischen Sprache; italienisch erwünscht.

Besoldung: Fr. 5200 bis 7300.

Anmeldungstermin: 4. Januar 1912.

(2..)

Anmeldung an : Schweiz. Justiz- und Polizeidepartement.

Vakante Stelle: II. Geometer des eidg. Grundbuchamtes.

Erfordernisse: Inhaber eines Patentes, das zu Grundbuchvermessungen berechtigt. Praktische Tätigkeit als Geometer. Sprachkenntnisse erwünscht.

Besoldung: Fr. 4200 bis 5800.

Anmeldungstermin: 4. Januar 1912.

(2..)

Anmeldung an: Schweiz. Justiz- und Polizeidepartement.

Vakante Stelle: Kanzleisekretär des eidg. Grundbuchamtes.

Erfordernisse: Gute allgemeine Bildung. Gewandtheit im Verwaltungs- und Rechnungswesen.' Kenntnis der deutschen und französischen Sprache.

Besoldung: Fr. 3700 bis 4800.

Anmeldungstermin: 4. Januar 1912.

(2..)

Anmeldung an: Schweiz. Justiz- und Polizeidepartement.

Bemerkungen : Für den Fall einer Beförderungswahl wird hiermit auch die dadurch vakant werdende Stelle eines Kanzlisten I. Klasse ausgeschrieben.

Erfordernisse : Sprachkenntnisse. Geläufigkeitim Maschinenschreiben und in der Ausführung von Kanzleiarbeiten. Bewerber französischer Zunge bevorzugt.

Besoldung: Fr. 3200 bis 4300.

420

Schweizerische Bundesbahnen.

GeneraUirektion.

Vakante Stelle: Ingenieur II. Klasse auf dem Bureau des Oberingenieurs.

Erfordernisse: Abgeschlossene technische Hochschulbildung und Erfahrung im Berechnen und Projektieren eiserner Brückenund Dachkonstruktionen.

Besoldung: Fr. 3500 bis 5000 (nach der zurzeit geltenden Gehaltsordnung).

Anmeldungstermin: 15. Januar 1912.

(2..)

Anmeldung an: Generaldirektion der Schweiz. Bundesbahnen in Bern, unter Beilage von Zeugnissen und Angabe der Gehaltsansprüche.

Bemerkung: Dienstantritt wenn möglich auf 1. Februar 1912.

Post-, Telegraphen- und Telephonstellen.

Die Bewerber müssen ihren Anmeldungen, welche s c h r i f t l i c h und frank i e r t einzureichen sind, gute Leumundszeugnisse beizulegen im Falle sein; ferner wird von ihnen gefordert, dass sie ihren N a m e n und ausser dem Wohnorte auch den H e i m a t o r t , sowie das G e b u r t s j a h r deutlich angeben.

Wo der Betrag der Besoldung nicht angegeben ist, wird derselbe bei det Ernennung festgesetzt. Nähere Auskunft .erteilt die für die Empfangnahme der Anmeldungen bezeichnete Amtsstelle.

Postverwaltung.

1. Postcommis in Genf.

2. Mandatträger in Genf.

l Anmeldung bis zum 6. Januar > 1912 bei der Kreispostdirektion J ;n ßenf.

3. Oberbriefträger in Freiburg.

Ì Anmeldung bis zum 6. Januar 4.^Paketträger in Freiburg.

> 1912 bei der Kreispostdirektion .5. "Briefträger in Freiburg.

J in Lausanne.

6. Zwei Postcommis^in Wohlen (Aargau). Anmeldung bis zum 6. Januar 1912 bei der Kreispostdirektion in Aarau.

7. Zwei Postcommis in Luzern.

8. Mandatträger in Luzern.

9. Expressbote in Luzern.

j Anmeldung bis zum 6. Januar \ 1912 bei der Kreispostdirektion j to Luzern'

421 10. Postcommis in Oerlikon. Anmeldung bis zum 6. Januar 1912 bei der Kreispostdirektion in Zürich.

11. Postbureaudiener in St. Gallen.

l Anmeldung bis zum 6. Januar _ ,, , > 1912 bei der Kreispostdirektion 12. Postcommis in Altstätten (St. Gallen). J yj St. Gallen.

13. Postcommis in Samaden.. Anmeldung bis zum 6. Januar 1912 bei der Kreispostdirektion in Chur.

14. Drei Postbureaudiener in Bellinzona. Anmeldung bis zum 6. Januar 1912 bei der Kreispostdirektion in Bellinzona.

1. Briefträger in Lausanne.

Ì Anmeldung bis zum 30. Dez.

_ , _ > 1911 bei der Kreispostdirektion 2. Postbureaudiener in Renens.

J ju Lausanne.

3. Postcommis in Grindelwald. Anmeldung bis zum 30. Dezember 1911 bei der Kreispostdirektion in Bern.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

Postcommis in St. Immer.

Briefträger in Locle.

Briefträger in Münster (Bern).

Postcommis in Basel.

Postcommis in Grenchen.

Zwei Briefträger in Grenchen.

Briefträger in Sissach.

Postbureaudiener in Luzern.

» 12. Posthalter in Andermatt.

| Anmeldung bis zum g0. Dez.

> 1911 bei der Kreispostdirektion J 'm Neuenburg.

Anmeldung bis zum 30. Dez.

1911 bei der Kreispostdirektion in Basel.

Ì Anmeldung bis zum 30. Dez.

> 1911 bei der Kreispostdirektion J jn Luzern.

13. Briefträger in Zürich.

Anmeldung bis zum 80. Dez.

14. Postpacker in Zürich.

> 1911 bei der Kreispostdirektion 15. Postcommis in Romanshorn.

J in Zurich16' Dienstchef hei der Kreispostdirektion in Chur. Anmeldung bis zum 30. Dezember 1911 bei der Kreispostdirektion in Chur.

17. Posthalter in Ascona.

Ì Anmeldung bis zum 30. Dez.

> 1911 bei der Kreispostdirektion i 18. Postcommis m Lugano.

l jn Bellinzona.

Postlehrlinge.

Die schweizerische Postverwaltung bedarf einer Anzahl neuer Lehrlinge männlichen Geschlechts. Es können nur Schweizerbürger berücksichtigt werden.

Die Bewerber haben sich bis spätestens den 25. Januar 1912 schriftlich bei einer der Kreispostdirektionen in Genf, Lausanne, Bern, Neuenburg, Basel, Aarau, Luzern, Zürich, St. Gallen, Chur oder Bellenz anzumelden.

Nach Massgabe der auf 1. Januar 1911 in Kraft getretenen neuen Vor-

422 schritten müssen sie auf den Zeitpunkt des Dienstantritts -- 1. April -- das 17. Altersjahr zurückgelegt haben, dürfen aber auch nicht mehr als 25 Jahre alt sein. Im Sinne einer Ubergimgsmassregel können indessen im Jahr 1912 letztmals auch Bewerber berücksichtigt werden, welche spätestens am 30. Juni nächsthin das 17. Altersjahr zurückgelegt haben. Um zur Prüfung zugelassen werden zu können, haben die Bewerber sich über mindestens zweijährigen Besuch einer Sekundärschule mit gutem Abgangszeugnis, sowie über die Kenntnis zweier Landessprachen auszuweisen.

Der Anmeldung, welche eine kurze Lebensbeschreibung und die genaue Adresse des Bewerbers enthalten soll, sind beizulegen: a. der Geburts- oder Heimatschein; 6. ein Sittenzeugnis; c. Zeugnisse über den bisherigen Bildungsgang.

Die Kandidaten haben in ihrer Anmeldung anzugeben, bei welchem Arzte sie sich in bezug auf ihre gesundheitlichen Verhältnisse untersuchen zu lassen wünschen, worauf die Kreispostdirektion jenem Arzte das postamtliche Formular für das Arztzeugnis übermitteln wird.

Ausserdem haben sich die Bewerber später bei einer Amtsstelle, welche ihnen von der Kreispostdirektion bezeichnet wird, persönlich vorzustellen.

Allfällige Adressänderungen sind der Kreispostdirektion, bei welcher sich der Bewerber angemeldet hat, mitzuteilen.

Betreffend den Ort der Verwendung der neuen Lehrlinge behält sich die Postverwaltung vollkommen freie Hand vor.

Weitere Auskunft erteilen sämtliche Kreispostdirektionen.

B e r n , den 21. Dezember 1911.

(2.).

Schweiz, Oberpostdirektion : A. Stäger.

Telegraphenverwaltung.

1. Telephongehülfe I. Klasse in Schaffhausen. Anmeldung bis zum 6. Januar 1912 bei der Kreistelegraphcndirektion in Zürich.

1. Telegraphist in Lausanne. Anmeldung bis zum 30. Dezember 1911 bei der Kreistelegraphendirektion in Lausanne.

2. Dienstchef beim Telegraphenbureau Zürich. Anmeldung bis zum 30. Dezember 1911 bei der Kreistelegraphendirektion in Zürich.

Beilage in Nr. 52 dos Schweiz. Bundesblattes, Jahrg. 1911.

Etat des Sociétés suisses et des Asiles en pays étrangers et tableau de répartition des subsides en 1911, Stand lier schweizerischen Hülfsgesellschaften

und Asyle im Auslande und Verteilungsliste der Beiträge pro

\. Sociétés Suisses de bienfaisance en pays étrangers. --

Cotlsallous et eeett«0 totales en souscriptions en GaamtKinnakmm Beitrage und pro Sammlungen pro

Portane sociale n l'ouverture de

Ve

1 2 3 4 n

S 7 8
11

12 13 14 15 Ifi

n 18 iy

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33'34 35 36 37 38 30 40 41 42 43 44 45

46 47 4* 4P 50 51 52 53 54 55 5« 57

58 59 60 . 61 62 63 64 65 66

Siège de la société.

Nom de la société.

Sitz der Gesellschaft.

Rame lier Gesellschaft.

Alexandrie (Egypte) . .

liger (Afrique) Amsterdam \ncona (Italia) Anvers (Belgique) Asimcion (Paraguay) . .

AtMucB (Greco) Audiocoiirt (Douba, France) Augsburg (Bayern) intus (Brésil) tarcclfliui (Espagne) . .

taruelonii (Kspagno) . .

WlcUa (Italia) ferlin Berün Berlin Berlin Besançon (Doubs, franco) Béziere (Hérault, Franco) .

ìinnin^ham (Kuglaod) . .

ìombay Bordeaux (France) ìoston, Mass. ( U . S . A . ) traila (Roumanie) Aromen Bruxelles Bucarest (Roumanie) . .

Bucarest (Roumanie) . .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

...

.

.

rtudapest ilucnos Aires (Re». Argantina) .

Schweizer- Unterstutzungs vorein für Ungarn Sotiiedad Filantròpica Sui«»

Caire (Egypte) Cannes (A.-M., Praiiocl Capstadt (Süd-Afrika) . .

ChemniU (Sauhsen) Chicago, 111. ( U . S . A . ) .

Cincinnati, Ohio (U. 3. A.)

Cognac (Charente, Franco) Colmar (Elsaß) Coponliagen (DlinemarlO .

Crofeld (Preufion) Dijon (Cóte-d'Or, Franco) Dresden Dresden Duisburg n/Rli Düsseldorf (Preußen) . .

Elborfeld-Bnnnon (l'reulìcn) Firenze (Italia) Frankfurt a/M Krankfurt a/M Proiburg i/B , Osiate (Roumanio)

Société suisse de. secours du Caire Société suisse de. accours Deutsch-Schweizerischer Hülfsverein Schweizer-Gesellschaft SchweiEerische Wohltûtigkeîtsgcsellscbaft Schweizerische W ohi tätigkeitsgesel ischalt Société suisse do secours Schweizer-Verein Mclvelia Schweizer-UnterstiH7.uugsvoreiu in Dltnemiirk Schweizer- Verein Société suisse de la Cflte-d'Or

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

-

.

.

0

.

.

.

.

.

.

Schweizer- Hü ifs verein 9ch weiser -Verein Hclveüa Seh woizor-UntersKUzungs verein Helveiin . .

Soli weizer-Unterstfilzungs verein ,,Edelweiß" . .

Schweizer -Verein ,,Aipenrosli" SoeioUi svizzera di beneficenza . .· Schweizer-Gesellschaft Schweizer- Un tMsLiit/,ungavcroiu Hclvctiii Schweizer-Gesellschaft; llclvotia - Seh woizor- Verein -Calate . . Gebweiler (Ot>er-KlsalJ) . . . Schweizer-Verein Helvetia Genova (Italia) Società elvetica di beneficenza Göppingen (Württemberg) . . Schweizer-UnterstfUxungsverein Helvetia Gru (Steiermark) Schweizer-Verein fnr Steiermark ,,liei velia* '. . . , Hamburg Schweizerische UnteraUUanngskftsse Hannover Schweizer-Verein Hclvotia Havre (le) (France) . . . . Caisse suisse de secours du Havre Schweizer -UnterstülBUngsgesellschaft Hei velia . . . .

Heidelberg (Baden) Schweizer-Halfeverein Helvetia Kartsruhe (Baden) Kaufbeiiren (Bayern) . . . . Schwoizer-Unterstutxiings verein Helvetia Kempteh (Bayern) . . . . . Schweizerischer UntersliUzungsverein Hei velia . . . .

Khixrkoff (RuBsie) Société suisse do bienfaisance Schweizerischer Hillfsvereiu Kieff (Russie) Kiel (Preußen) Köln a/Rh

t&lO.

1U11.

lalo.

Fr.

Kr.

Fr.

50,485. 41 «10,681. 65 32,034. »8 !>,5!IO. 90 4,1155. 811 (3,305 87) 2,323. 15 1,182. 90 4,996. 44 32,32«. SO 25,1)44. 04

47,113. 35 10,533. 60

32,333. 93 9,272. -- 5,156. 01 (3,305. 87) 2,102. 45 1,052. 95 4,920. 60 ] 30,093. fìO 25,372. 09 ~~

Schweizer- Verôiu Barletta-Circolo Svignerò ìcliweixer-Untcì'stìitKiingsverband i r n Aushuidc . . . .

Schweizerische Wohltätigkeitsgeseflachaft Schweizer -Verein Berlin Schweizer-Klub Berlin K. V JociéUÏ suisse d e secours ,,La Philhclvctiquo' 1 . . . .

Sooidttj helvétique do bien fui san e e Swiss Club (Relief society) Swiss relief society (Schweizerischer Hülfe verein) . .

société suisse de bienfaisance Swiss benevoicnl society Schweizer -Verein Bruii» . .

Schweizerischer Hülfsverein ,,Rulli* Sociolö Philhelvétifjue do Bruxelles Fonds do bieadiisanuo helvétique Société suisse de Bucarest

.

.

.

.

.

Vermögen aa/tmgt

Société suisse de secoure d'Alexandrie Jociéte" helvétique de bienfaisance d'Alger Schweizerische Unteratützungakasse îchweiz.-Deiitscher UnterstiHzungs verein Société suisse d'Anvers Jociedad suiza de beneficencia d e l Paraguay . . .

Société suisse de bienfaisance Société suisse philanlropique du Pays de Montbûliard Üch weiter- Unterst« tzunga verein Helvetia SooiiStd BU lese Ho' liionfiiisftnuo .

iociété suisse de bienfaisance Konsulat de Suisse

.

Schweizer -Verein Holvetia Seh wcizer-UnterslUtzungs verein Helvetia

128.

7,727.

18,917.

3,132.

1,725.

713.

3,075.

2,622.

6,453.

17,202.

13,806.

4,455.

156.

14,0052,521.

23,808.

15 50 23 87 li j - j 45 -- 45 85 i 75 05 : 75 83 80 1 20 I 23,373. 66 i 238,363. 5S |

43 46 80 17 74

-- 3,375.

2,706.

6.641.

17,669.

13,310.

4,593.

91 55 55 75 95 --

-- 700.

307.

705.

1,330.

819.

. 349.

1,297.

2,445.

115.

5,572.

20 35 50 25 80 70 30 65 75

341. 23

«974. 15 1,108. 05

·829. 06 ·1,095. 55

177. 31 515. 35

1,684. 77

1,166.

6,256.

16,978.

17,800.

6,391.

16,453.

26,230.

16,529.

1,334.

18,800.

Sociedad suiaa de beiiefi concia

.

.

.

15,960. 50

Schweizerischer Hnlfsvereìu (Swiss Helief Society) . .

Schweizer- Uoterstutzungs verein Helvetia Schweizer- Verein . .

Société de bienfaisance suisse Swiss society of Victoria Société helvétique de bienfaisance Société suisse de secoure de Mexico Schweizer -Verein Helvelia Società svizzera di beneficenza Sociedad suiza do socorros iruUuos y caja de bcneliccncia Société helvétique de biontaisance Société nationale su isso de bienfaisance Société suisse de; bienfaisance Schwoizcv-Hüifsvereiu. -- Société fruisse de bienfaisance .

Seh weizer-Hü Hsverei n Schweizerischer IJnlerelülaungsvercin Société suisse de secours mutuels et do bienfaisance .

Société helvétique de bienfaisance Schweizer-GesellBuhuft Swiss benevotent society o f N e w York . . . . .

99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 11 118 119 120 12 122 12 12 li 126 127 12 Ì2 13 13 13 13 13 13 13

Nice (A.-M., France) . . .

Nîmes (Gard, Franco) - - Nürnberg (Bayoro) . . . .

Odessa (Russie) Puris (Rue Herold 10) . Paris (Cour des Poti les- Ecuries 8) Fernambuco (Brésil) . . .

Pior/heim (Baden) . . . .

Philadelphia, Pa. (U. 8. A.) .

PorÜand, Orcgon (U. S. A.) .

Prag Pretoria (Transvaal) - . .

Ravonsburg (Württemberg) .

Regensburg (Bayern) Rentlingen (Württemberg) .

Riga (Russie) . , . . - .

Rio de Janeiro (Brazil) . .

Rome Rosario de Santa Fé (Rep. Argent.

Rostofl-sur-Don (Russie) . .

Rotterdam Snint-Claudn (Jura, France} .

St. Laufe, Mo.. (U. S. A.) . .

3t-ljotersbourg St. Quentin (Aisne, France) .

SaUburg (ÖS tön-ci eh) . . .

San Francisco, Cal. (U. S. A.)

S a n Remo (Italia) . . . .

Santiago (Chilo) Suo Paulo (Brésil) . . . .

Shanghai (Chine) . . . .

Straßburg (Elsaß) . - . ..

Stuttgart Stuttgart . . . . . . .

Sydney, N. 8. W. (Australia) Toronto, Ontario (Canada) Toulon (France) Traiguen (Chilo) . . . . .

Société helvétique do secoure Société suisse Helvetia Schweizer-Uateratdtzungs verein Helvetia Société suisse de bienfaisance d'Odessa Société helvétique de bienfaisance Société suisse do secours mutuels Schweizerische Hülfsgesollschafl Schweizer-Gesellschaft Schweizerische WohltiltigkeitsgesoUschafl . . . .

Seh wcizer-Hullsgcsol behalt (Swiss Aid Society; . .

Seh weizer-Unterstil tzunga verein für Böhmen . . . .

Schweizer -Verein -- Société suisse -- B Alpina* . Seh weizcr-UntûrstiïUungs verein Helvelia Schweizer -Verein. Heivetia Schweizer-UnterstütziingsvereiD Helvetia Schweizer -Verein: zu Riga Société philanlropique suisse Société helvétique de bienfaisance Société philautro)iique suisse Société suisse de ' bienfaisance Société suisse des' Pays-Bas Société Buisae delsc^oura mutuels ot de bienfaisance Hullsgcsellachafl Helvetia Société suisse dei bienfaisance - . . . . . . ' . Société helvétique do bienfaisance Schweizer -Veroiuj Helvetia Swiss relief Sociu'ly Società svizzera di soccorso Souicdad suiza de beneficencia Sehweiaerischer Hlilfaverein Helvelia Société suisse d e bienfaisance ,,Helvelia" . . . .

Schweizerische Hilllsgosollsuhtilt Schweizer-UnLerstütaungavcrein Hclvotia Sclnveizer-Gosol lad mit Swiss Society of New South Wales Swiss Society Association de bienfaisance ,,les Fils du rHuUétia u .

Sociedad suiza de bcniltcencia

13 13 13 14 14 14 14 14 14 14 14

Trieste (Austria) Turin (Italie) Ulm a/D Valparaiso (Chile) . . . .

Varsovie Venezia (Italia) Victoria (Chile) Washington, D. C. (U. o. A.)

Wien Winnipeg, Man. (Canada) . .

Yokohama (Japon) . . . .

Società o! velica di soccorso Société do secoure suisse Schweizer -Verein Helvetia für Ulm und Umgebung .

Souicdad suiza de liencliccncia Société suisse de bien faisan uè Società elvetica di boue licenza Sociedad suiza do bcneliccncia Schweizerische VVo.hltaligkeitsgesellsrlin.it .

. .

Schweizerischer UiilorsUlUiings verein in Österreich Heivelm-Club Société suisse do bienfaisance

.

.

.

20,728.

2,187.

5,136.

25,524.

12,389.

6,078.

7,970.

934.

· 66,236.

7,443.

2,050.

1,796.

1,473.

178,298.

"12,194.

21,732.

4,441.

45,464.

21,201.

--

05 90 85 60 45 05 -- 95 30 24

17,455. 60

02 21,589. 69 70 «2,130. 89 89 4,632. 47 85 26,079. 20 10 15,356. 25 25 6,678. 70 92 6,165. 59 15 981. 89 25 (!ì,23l. 43 43 7,831. 38 70 2,102. 50 80 1,945. 60 30 1,688. 30 95 «210,312. 60 66 ·12.312. 76 70 22.236. 45 26 i 4,565. 39 47 53,253. 67 75 ·21,232. 40

20,170.

2,278.

855.

77,218.

180,964.

28,307.

15,736, 1,290.

42,545.

1 1,688.

10,112.

2,478.

549.

665.

2,208.

15,109.

360,421.

32,279.

91,270.

6,777.

7,770.

164.

I4,B06.

302,285.

240.

91.

52,201.

2,304.

19,185.

30,383.

9,462.

8,489.

1,474.

5,250.

1,375.

2,108.

1,688.

·4,165.

65 89 18 53 75 18 50 90 15 64 07 55 55 61 68 68 74 33 63 50 70 80 25 39 15 26 50 50 -- 53 70 95 lò 12 -- 93 85 41

-- 20,580.

2,364.

«81«.

84,358.

176,952.

28,414.

17,782.

1,282.

43,996.

12,421.

10,908.

2,282.

540.

681.

2,643.

15,235.

368,480.

34,392.

96,263.

7,259.

8,062.

187.

15,217.

324,567.

218.

85.

52,317.

2,767.

(19,185.

32,990.

11,320.

8,280.

1,482.

5,7(17.

1,351).

2,383.

1,744.

4,045.

30 79 95 26 60 28 85 23 40 76 16 81 47 80 25 64 95 03 80 57 03 -- 75 97 10 92 45 65 -- 90 62 35 13 73 90 93 30 60

16,347.

35,651.

366.

5,917.

27.312.

I5J243.

6,3 1C.

20,632.

53,867.

«597.

6,361".

4ti 32 25 ti3 65 92 64 51 93 -- 75

17,763.

37,610.

553.

6,192.

28,590.

17,647.

«6,353.

20,764.

54,472 ·750.

6,354.

99 63 10 75 75 82 1!

01 03 -- 10

3,007,132. 02

3,146,562. 18 1

Fr.

_

Fr.

-- 90 50 -- --

-- 44 81 50

10.

583.

8,110.

411.

1,175.

-- 75 74 45 06

862.

2,231.

1,005.

2,027.

-- 562.

220.

382.

691.

530.

181.

497.

1,412.

20.

1,801.

-- 10 5(» -- -- 30 -- -- 80

45 50 57 30 10

-- 10 269.

93. 75

·1,318.

957.

75.

918.

1,936.

170.

·1,760.

90 75 -- 75 75 -- 55

4Ì585. 65 «869. 40 ·781. 25 74. -- «5,028. 15 ·651. -- 376. 90 56. 30 1,258. 32 96. -- 515. 70 1,344. 32 136. 06 132. 16 128. 59 ' 71. 69 ·1,195. 25 ·2,569. 12 405. 38 40. 80 195. -- 433. -- ·2,295. 15 327. 94 25. 13 2,750. 19 140. 62 1,882. 75 331. 25 146. 70 80. 06 110. 05 1,078. 75 t4,644. 12

6J803. 15 2,087. 97 3,992. 19 404. 50 7,030. -- 1,118. 40 356. 45 477. 28 1,277. 31 4.12. 31 822. 15 1,855. 22 265. 62 214. 31 277. 44 305. 44 1,611. 97 2,808. 53 658. 46 171. -- 323. 80 387. 95 3,262. 20 948. 65 282. 12 3,358. 25 121. -- ·1,676. 65 457. 20 349. 92 259. 66 188. 50 1,669. 55 3,778. 07

24,412. 13

.

Fr.

1^760. 75 1,345. -- 1,548. 75 310. 62 3,510. -T895. -- 303. -- 268. 35 550. 01 58. 75 482. -- 505. -- 214. 35 143. 75 182. 97 254. 84 732. -- 1,425. _ 363. 46 86. 25 55. -- 222. 62 1,816. -- 781. 84 53. 91 1,836. 25 21. -- . 760. -- 224. 31 246. 22 188. 81 191. 10 645. -- 810. --

1(1,230. 67 55. -- 979. 59 38,093. 15 11,773. 30 2,407. 95 «2,105. 24 15,998. 86 1,565. 29 2,421. 40 16,80«. 54 1,056. 75 402. "26 «347. .14 1,208. 95 14,165. 16 7,927 99 1,89». 11 34. 23 - 4,551. 70 793. 29 16,619. -- 420. 42 680. SO 9,537. 28 170. 84 8,854. 26 ·2,032. 58 47. 75 1,208. 51 1.261. 21,270. 88 «16,726. 60

1,088.

6,31(i.

15,727.

17,383.

5,745.

16,374.

24,600.

15,908.

1,626.

19,709.

Madrid

1011.

311X74! io

3»Iu2S. 20 16,811. 05 587. 19 884. 50 38,101. 15 11,612. 15 2,481. 35 "2,034. 98 16,109. yO 1,632. 46 2,135. 30 16,320. 52 1,029. 24 463. 34 443. 61 1,096. 95 13,727. 35 8,011. 18 1,793. 52 195. 03 4,425. 95 978. 50 15,465. 34 372. 95 596. 46 8,096. 61) 202. 96 9,145. 35 1,850. 47 ». 87 1,241. 53 950. 20 21,253. 43 ·17,491. 38

24,174. 62

Manchester (England) . . .

Mannheim (Baden) Marienburg (West- Preuße n) .

Marseille (France) Melbourne, Victoria (Australia) Mcutou (A. M., Franco) - .

Mexico M.-Gladbach (Kliein-Prenßen) Milano (Italia) Montevideo (Uruguay) . . .

Montpellier (Hérault, France) Montreal (Canada) Morteau (Doubs, Fniuce) .

Moscou (Russie) MUlhausen (Elsaß) München Nancy (France) Napoli (Italia) New Orleans, La. (U.S. A.).

New Yoik, N. Y. (U. S. A.) .

1910.

·1,3.13. 9l 7,839. 55

Seh weirer-Gesel Ischalt

70

1!>10.

72 65 97 70 30

428.

771.

995.

1,453.

1,328.

1,290.

17,404.

2.493.

868.

«3,667.

-- 25 50 65 25 20 IO 75 68 30

2,006. 15

177.

30.

76.

-- ' 57.

255.

576.

105.

319.

--.

380.

499.

559.

1.338.

-- 207.

29.

7.

109.

146.

115.

194.

200 40 250

50 25 93 10 45

i 300 | -- 250 -- -- '

50 47 40 76 -- 45 05 40 70 -- 75 07

25. -- 516. 05

259.

2,398.

2 486 '254.

363.

8l.

312.

1,009.

308.

52, 344, 268, 195.

145.

157.

98.

141.

251.

288.

48.

644.

02.

21ä, 4.

70.

237.

441.

173.

220.

12.

73.

131.

162.

143.

82.

141.

174.

69 50 44 25 35 87 9!)

85 -- 95 50 90 36 36 90 96 36 65 90 92 45 50 40 15 79 59 98 35 85 50 75 09 34 18 10 47 98

158. 13 318. 99

181. 60 271. --

772. 62

«795. 73

497. 07

262.

325.

177.

551.

935.

.615.

14,570.

508.

662.

1,302.

-- -- 50 55 55 -- 35 -- 62 --

994. --

282. 75 747. 35 167. 50 «1,191. 50 643. 13 ·1,266. 70 13,758. 35 284. -- 997. 50 1 4,5 12. 70 442. 05

56 01 -- 50 90 15 32 50 15 99 95 05 90 38 36 82 98 15 --

600.

1,195.

836.

3,896.

740.

630.

1,129.

157.

4,104.

711.

54.

126.

249.

8,649.

3,607.

894.

211.

5,164.

1,975.

62 01 25 10 03 -- 65 50 -- 27 -- -- 90 05 95 -- 90 -- --

75 06 _ 40 25 05 49 -- 22 32 05 -- 20 38 22 14 35 05 25

-- 2,359.

160.

430.

4,870.

»46,489.

4,982.

1,136.

513.

4,654.

2,723.

1,119.

1,184.

129.

137.

564.

1,735.

20,880.

5,402.

11,434.

1,440.

1,194.

171.

2,596.

103,660.

154.

74.

10,520.

900.

75 -- 07 10 60 20 65 46 -- 40 92 37 25 62 61 31 70 65 95 44 24 -- 75 27 05 35 33 35

-- 1,196.

90.

241.

927.

39,872.

1,256.

303.

321.

1,760.

2,417.

600.

665.

28.

68.

447.

818.

4,799.

2,240.

4,993.

1,042.

703.

86.

1,586.

3,952.

104.

24.

6,320.

630.

243.

755.

260.

9,989.

·1,341.

·452.

2,326.

45.

7,518.

600.

287.

140.

448.

i21,003.

4,265.

·1,234.

521.

·13,742.

615.

--

-- -- 75 99 17 -- 35 28 -- 40 7l 31 30 90 32 67 -- 15 35 77 56 75 25 -- 05 35 25 --

05 40 13 52 55 -- 85 14 17 87 67 50 69 18 96 39 86 35 60 75 80 75 25 9!

45 48 25 10

-- 4,872.

2,320.

2,014.

1,428.

1,501.

754.

520.

1,003.

347.

44 53 50 80 63 35 92 50 61

-- 2,244.

1,291.

1,111.

928.

1,023.

476.

397.

431.

73.

03 -- 25 20 75 85 84 50 --

·1,858.

125.

99.

2,702.

58,250.

3,115.

33.

304.

"2,518.

1,714.

279.

457.

117.

92.

125.

·977.

16,280.

3,098.

3,625.

728.

281.

103.

1,132.

·59,246.

91.

60.

4,499.

415.

-- 2,518.

590.

1,792.

477.

530.

462.

234.

946.

j. --

2,549.

3,977.

633.

1,021.

2,054.

1,368.

1,102.

1,310.

9,094.

1,404.

1,342.

82 -23 29 30 15 90 85 71 50 50 10

1,388.

1,584.

582.

361.

463.

486.

512.

613.

3,063.

350.

1,072.

90 -- 69 -- -- -- 85 60 22 -- 10

2,142.

«3,203.

137.

670.

831.

«848.

624.

951, 7,013.

193.

1,336.

54 25 86 -- 95 90 90 60 59 -- --

212,922. 24

65 02 15 92 60 70 35 40

359,111. 11

51.

83.

828.

58.

39.

95.

1,827.

335.

211.

163.

153.

94.

333.

26.

130.

86.

179.

97.

«87.

1,059.

13.

36 -- 75 53 90 -

-- 300

-- 300

200 250 1,500 70 400 200 -- 120 100 50 200 250 50 70 70 50 400 500 200 25

200 600 160 50 800 100 500 150 100 60 60 250 600

45 150

80 160 _

-- -- 40 19 69 14 25 15 50 60 60 95 62 80 75 -- 87 65 21 40 10 -- 75 05 6l 70 65 59 15 -- 37 67 43 20 10 10 70 60 89 -- 75

62,180. 16

140 -- 80 250 --250 2,000 150 400 1,500 <·_ _ 400

400 -- 1,500 550 250

-- 1,500 500 200 · -- 30

30 -- 250 200 70 250 -- 600 450 350 2,100 250

--

4,500 1,000 -- 150 500

250 140 70 250 --600 400 260 1,800 250 -- 400 "

!

--

150 500 --140 200 100 50 70 250

Renonce à un subside.

Ces données oc concernent que la dit»« de secouTs.

* Dont bibliothèque de fr. 1260 et mobilier de fr. 100.

* Allocation e «mordi imi re. t Société reconstituée en 1911.

Renonce à un subside annuel. * Fr. B10, pour les honrlés fn Su'M.

Y compris fr. 130 à trois éUiblisscmeatE de chiù-ite.

A renoucé à »n subside ea faveur de sociétés moins prospères, Ltitqnanti&mc umTtrsaire de la Soc.étó 1869-1909).

Kenouce à umt subside en faveur de sociétés moins prospères.

* Dont fr. 4M pour diverses aubycntlons.

* Y compris fr. 200, don au Home tuisss (u- 149).

A 'renoncé à un uifitalcle.

Données ne se rapportant qu'à 1» Coiste de secours.

' Y compris fr. 350, subsides & trois établissements de charité.

Société fondée an mois de juin 1903.

Premier subside en 1!>05.

* Y compris fr. 100, don de la società suisse Uehelia.

* Y compris fr. litt. 25 pour mobilier. Premier aiiluide en 1902.

* Renoncé i ce subside en fn T enr des Inondés en Sui*«.

* Y compris fr. 350, valeur da mobilier du Home suifSft 'Mut fr. 2H14. 13 frais du Honte, contre recettes de fr. 1488.ÖO.

* Dont fr. 126, valeur de lìnrentairc.

* Y compris fr. 300, râleur de l'inventaire, f D»Dt fr. 37. 50, subvention du Schweizer-Klub.

Renonce à tout subside en faveur de sociétés moins prospères.

* Y compris fr. 312. 50, subvention aa Schieeieerheini (n* 151).

Société fondée le 20 mars 1904.

Renonce à un subside au bénéfice de sociétés plus nécessiteuses.

* Dont fr. 335, moHides à denn établissements de charité.

Renonce à un subside en faveur de sociétés moins prospères.

* Y compris fr. 50, don à l'Asile
Secours '.t pensions nccordés de 1870 i 1910: fr. 240, 512.

Données ne ae rapportant qu'à ia Caisse de secours.

* Dont versement de fr. 113 de \'Union helvétique de Lyo».

t Y compris liiibveation de fr. 100 à l'Hospitalité Je nuit.

* Renoncé i un subside en faveur du sociétés plus nécessiteuses.

A renoncé & tout subside eu faveur de sociétés moins prospères.

* Y compris un inventaire de fr. 1375, contre fr. 1500 en 1900.

A renoncé a tout subside ea faveur de sociétés moins prospères.

* Y compris fr. 595. 60 pour remboursements.

* Y compris fr. 336. 20, subsides à des hôpitaux.

* Dont subside de fr. 200 à l'Agile JSwngélique de Nice (n° 180).

Renonce à tout subside en faveur de sociétés moins aisées.

A renoncé à tout subside en fa»eur de soci è tèi raoinj prospères.

Données ne concernant que la Caisse de bienfaisance.

* Y compris fr. 51,604. 70, Fonds d'atilt. f Boni tr. 10,085. 73 pour l'Asile.

* Dont fr. 1280, fonds de VHcloetia-Stiflung.

" Y compris fr. 50, subsides & deux établissements de charité.

Données ne concernant que la Caisse de seccart * Y compris fr. 400, dons aux écoles et aux hôpitaux étrangers.

* Y compris fr. 5000 pour na sépulcre et fr. 3000 de mobilier.

Voir Swiss Home & Ncv York (n- 154), établissement Appartenant à cette société. A renoncé a nn subside annuel, * Dont fr. 144. 25 frais de séjour à dcui l'höpitaux.

* Renonce à un subside annuel.

· Y compris un infeutaire de fr. 102. 93 (contre fr. 192. 15 en 1&09).

Renonce à un antaide au profit de lociétés moins aisées.

* Y compri* fr. 13,696, remboursement par les Commune.*.

Données se rapportant exclusivement ft la Cause île bienfaisante.

Renonce it un subside.

* Dont fr, 127 pour subvention spéciale.

A renoncé a uu subside au profit d'autres sociétés moins favorisées.

* Dont fr. 373. 36, subside au Home suisse des gouvernantes.

* Dont fr. 2010 pour loyer au Cercle suisse.

-- 800 -- 100 70

100 80

«50 50 800 200 150 -- -- 500 250 300 100 150 400 100

70

4,500 1,000

--150 30 100 50 100 250 -- 800 -- *

Premier subside alloué.

200 250 * Y compris fr. 200, subventions à deux étnb lis sementa de clurité.

1,500 * Secours accordés à 9 Suisses. En outre, remis ù des Suisses: bons pour repas, logemeut, habit* et souliers.

00 400 * Y compris fr. 2175, subsides à six établissements de charité.

200 * Y compris fr. 75, subsides à trois hôpitaux.

_Renonce à on subaide on profit d'autres sociétés moins prospères.

50 * Dont fr. 389. 38, valeur du mobilier.

200 70 200 250 50 70 70 ' Y compris un iuTcntaUe de fr. SO (contre fr. 75. 45 en 1910).

60 400 * Dont fr. 3nO, subsides à deux établi s sèment s de charité.

500 " Y compris fr. 125, doo à la Jleimat für Mädchen.

200 Données ne s« rapportant qu'il la Caisse de bienfaisante.

20

140 600 150 60 1,000 100 500 150 100 70 50 ·250 600

-- 400 70 70

Données ne se rapportimi qu'à d*s Suisses.

)oonécH ne se rapportant qu'à la Caiuse de secours.

Point de rapports reçus.

Ewtngélique).

600 300 -- 800 401)

200

-- 614.

32.

208.

137.

8.985.

400.

-- 2I8.

434.

326.

161.

354.

58.

29.

161.

366.

«2,803.

I7Ì.

1,191.

229.

661.

24.

603.

4,821.

',).19.

3,336.

22.

__ 700.

25.

298.

791.

493.

64.

423.

51.

6.

-- --

600 300 -- 800 400

69. --

Renonce à un subside anauc!.

Y comprili fr. 160 pour mobilier, f Dont fr. 1043 pour loyer du local.

A rcuoiice ù. tout subside en foreur de sociétés moins prospères.

\ renoncé ü tout subside.

--400 1.500 200 200 t600 100 50

150 -- 80 250 -- 250 2,000 150 200 1,500

14 26 44 75 45 65 22 54 75 44 -- 25 95 23 04 17 50 90 25

300 ·50' 250

-- 400 1,500 250 200 «500 100 30

-- 35 -- 90 06 20 70 -- 24 60

141.

767.

765.

535.

99.

159.

67.

72.

34f).

21.

19.

69.

35.

400.

276.

380.

3.

399.

672.

Bemerkungen.

400 200 50 250

400

87 10 07

156. 63 1 355. 75

1,246.

1,545.

975.

·10,205.

1,769.

1,112.

1,267.

187.

8,863.

1,239.

356.

358.

504.

55,128.

4,649.

2,173.

678.

13,931.

2,365.

547,017. 81

61. 42 |1,499. 2Ü

ObseryatJons.

JahresbeHràge lies Bundes »nd der Ktmtone pro

1910.

796. -- 10,029. 01

Société suisse de Liijgc Société suisse de bienfaisance Société suisse de bienfaisance Société suisse de bienfaisance Swiss Relief Committee (Hulfskasse) Società elvetica di beneficenza Fonds de secours pour les Suisses pauvres Swiss charity society (Schweizer Hülfsgesellgchafll Schwcizer-UnterstiltKungaverein Helvetia Société suisse do soeuurs

79 80 81 82 83 84 85 86 87 ! 88 80 90 91 92 93 94 95 96 97 98

-- 547.

384.

737.

480.

1,071.

Subsides anDiiels de la Confédération

andere Kosten pro

5,984.

1,678.

2,689.

«90.

1,016.

-- 683.

42.

529.

798.

1,141.

86 -- -- -- --

im Auslande.



2,096. 52 22,849. 86

Leipzig (Sachsen)

. .

3,333.

2,225.

441.

·40.

560.

UntersKitcrtrtrjtn

Frali 'administration et autres en

23,883. 15 255,130. 02

Liège (Belgique) Lille (Nord, Franco) . .

Lima (Pérou) Lisbonne (Portugal) . . .

Liverpool (England) . .

Livorno (Italia) London Louìsvilìo, Ky. (U. S. A.) .

Ludwigshafen a/Rh. . .

Lyon (Rhftne, France) . .

. .

. ' . .

65 70 06 80 50

9.

1,467 7,761.

1,553.

2,671.

68 6'J 70 71 72 73 74 75 76 77

. .

18 40 79 95 25

eeonrs alloués en

Pr.

Fr.

6,258.

2,935.

3,168.

1,054.

891.

-- 96-r.

420.

1,027.

1,778.

2,035.

08 61 15 17 64

67

. .

. .

1010.

127.

8.083.

Idilli.

3,583.

«2,119.

i*,u»(. 4o 2,441. 80 2,3,629. 90

70 35 77 60 35 95 -- 95 75 27

Schweizerische Hülfsgesellschaften

fSff.

«

70 50 800 200 -- 600 250 280 200 120 400 100

450 500 50 250 250 250 200

400 450 70 250 250 250 250

-- 1,200 t--

-- 1,200 100

42,570

41,455

--

Renonce à tout subside, en vue de s& position prospère.

Renonce & un subside en faveur de sociétés moins prospères.

Données ne concernant que la Caisse de bienfaisance.

* Renoncé, & titre d'essai, o un subside annuel.

* Y compris subventions et dons accordés de fr. 30(59. 84.

Données no concernant que la Caisse de bienfaisance. " 1" subaide.

(TrenililcmCiu ue terre du 10 avril 18uC.)

Société fondée le 1*6 février 1905. Premier subside en 1908.

Pas de rapport reçu pour 1910. * Subside inppritué.

Renonce à un subside ea faveur de sociétés moins aisées.

'Renonce à un sub*ide annuel.

Société reconstitué» en 1908. Premier subside en 1909.

Société fondée en 1905. Premier subside accordé en 1906.

* Y compris inventaire- de fr. 500. t Subvention de fr. 500 accordée aux InonJis en Suisse.

* Dont fr. 700, subventions à quatre hôpitaux.

Société constitué* an 1906. Premier subside accordé en 1907.

(Tremblement de (erre du 16 »ont 1906.)

* Dont fr. 25, subside alloué à l'Asile de nuit.

* Y compris un inventaire de fr. 475. 56.

Renonce à tout subside en faveur de sociétés moins prospères.

* Y compris inventaire de fr. 400. f Point de rapportreçu pour 1909.

A renoncé a un subside en faveur de sociétés moins aisées.

II. Homes suisses en pays étrangers. -- Schweizerische Asyle im Auslande.

Dûponaos en l'ann Aasgaben im Jahre 1910.

irtuno à l'ouverture de l'ai Vermögen anfangs des Jahrr.s 1811.

Siège

do

Nom «t ailresso «ta l'établissement,.

Observations,

Harne und Adresse der Anstalt.

Sfa

Bemerkungen.

Gcsnnttver mögen.

r Anstalt.

sw.w (Hvl«|a»nn 5:'i il, 3l. GCUI-JJ) .

SohwuiisurinnenlK'im -- //«me *wà«e (.Biivorsolic Su-Hlio b l , Hl| . . .

Swiss Hous« -- KühwatennueiHtam. (3-i ife :ifl ['"it/ivj- Squaiv, London \V.) .

Homesnissc -- 5c7(WW) . .

fintilo SiiiMîi; de l'aris -- .iWiM'eûw»»«»keim \\iw. Dcso.jHilnj-j 25, lo.s Torncs) Maison Suisse ~ Sclueeiaerheim (.VussiliObtrull. If!- lignn, n" 17) . .

Or|>liolm;i1. -- ll'dfseH- ««ri ScJtulttniitaU I*rocid<>acia (Cjisilla 44, Traigli eu) .

log bonnes l i l i . Koisuerstrufic 4)

.

23,S3S. 4 5 | 17,4-tf. 85 ; 191,1144.

6

175,000.

176,000.

7l,3ii5. 471,365. 4 150.000.--

2M27.60 22,377. D5

34,5%. 60

210,5%. 60

42.303.7!

1,978. 10 1,85.1. 80 58,OR6.
218,303.71

1,97S.10

24,458. 97 I 224,153. »7 i. r .,7GG.-i7

iso.ua>.--'

"

873. 41 I 201.020.63

"184,397- 12| 183,067. 12

1,155,762.56134,382.02 382,057. 1011,652,21)1.68

1. Asiles et hôpitaux étrangers subventionnés par la Confédération et les cantons.

Ausländische Asyle und Spitäler, welche vom Bunde und den Kantonen unterstützt werden.

Suisses

Siège de l'établissement.

Nom et adresse de rétablissement.

Sitz der Anstalt.

Name und Adresse der Anstalt.

fafgtnomme

Auf' Schweizer entfallend?

Vei~pÌìtyiingttayt pro litltì.

de la Confeclc.ru t Io« et des cuulons t:n Beitrage ikf lìiinda und der

Observations. -- Bomerkungei

Les chiffres en petit, cametère s'appliquent f» l'année 19O9.

Vie Za bien im kleinem Satz gelten für das Ja L r 1WK).

nées rie traitement (21,s par personne « 12ô lits ur.cupés parjuur). Malades trailo« gratuitement 129 en 35S2 journées, dont 2 Stilsscsseï avec 9 journées. Application à la l'olynlinique pour le traiwmenl ciiirargicnl et médical ( 10.225 on 1008.)

Itecettea l'r. 16,729 Dèpcnsca l'r. 18,lri7. Actif fr lS,C>a7 (fr 13.055 fit 13,405 en 1909 et 1903) l'n'imer siibnirtp accordé en 1H07.

Hi'Mtt«3 fr OWO (fr. 7440; G147), dont soiiì<:ri|itions fr ,1)(W (fr. 2fi44 ; 2380). Dépenses fi1 Kt.Ulfi (fr 84Iti; Sol31. Drinnuilus de service 228 (206); oiïres A'i (100). riacemcuN effectuas fi7 (67; filj.

150 150 0

Han-elona (Kspngnc) . .

Itûsançon iDonhs. Kraoce).

7040

j

25« «.(«io

--

i fr. 1. 4l), fr. 10.G9C. Rccelles fr/

Hö]>iuii el Dispunsìvir« fraoçais (172 Shaflesbury Av«n London W. 0.)

18,8 1^,-i

SOO

·20,4

300

28 29,7

HO»

( U H I ) jtmVi.éos dft [«Vision, à t r'. V DO (fr. a l Ü7 «n«/«: !Ö64 Suisses reçu« sur 4707 pc ir l-I I,'253. -- Subvention de fr. ÜU ile la findet f titifst de sttours (11° H2J Recelti-s fr. a5.3ö3 (fr. 3tì,08f»), Dépenses fr. 35.ÙÏ7 (fr. 33,900). Solde riisponibln t> 13,202 (17.377) Depnia sä foinlaiion, en ItìtìT l'usile a reçu 67G Suisses pcosioiiiiairKS |-ìir un toiul d« 3ó07 ou *>b "·») avec 41.9M journées (sur 194,IST ou 21.,, ''M. l'riK de pension fr. 5 i fr. 2. 00 Cl au-Jwsoiis. Uon de la Siteiêté saisie (n* H31 fr. 2TO (fr. 300, 3&0).

Kccett-;s !.. r >ll7& (L 11,678), eu loOl', dont !.. 6S23 produit d'un lusar. Dépenses !. 7219 |L- 7 3&'t) Solde en caisse !.. 3025. 13, efinirt; !.. 4263. &4 en l'JOÎi. ÏSabside de la Società suiise lif bienfaisance |Nr 53) L. liXi (1.. 100). * Premier subside neuor:!6 eu 1901.).

(»no

I8G7. l'hôpital H soigné '^035 (O.î%) -1 de lOO^à s (il 2.,2

Home Kvan S iili<|iifi pour jeune chenheim (Kiie Molière 5:i)

V«)

17,4

Mtii-scillö (.France) Mni-saillo CKranw)

.

.

.

:350 3SO

350

100

100

.

Deutsch-Schweizerisches Mädchenheim pour jetme* filles ( H u e ï'uget 1 4 )

Mii^tille (France)

-- tlnm . . .

300 (fr. 3737) pour porisiOQS et pincements. Dépenses l'r. -Mou (fr. 53ôfi). Dons de la Suiàs-' fi'. MO (fr. 1&0. (M, 600).

500

M i l a n o (.Ilftlia)

il o m o -- Madcìicnìtc'm (Viale Vainizia

M i l a n o (Italia)

14).

4m

2ii,2 27,1

45,4

N a p o l i (Italinl

RI aliments nécessaires. 26 (22 "M pensionnai rea smssos reçus pendini t 215 Journals (sur lf>^S en 1,, 92,107 (1-95,406) Déposes ordinaires (,. 3f!,iiai (L. bR,978) m !.. 79,121 (L. 7-), ITil) pour (; passif 1.- 2J.3Ì!» d-oiitip (tclif PU 1909 !.. 41,r.tjO). C!IAI)IIP inal;i(ic a ooûlé jottnielloni.int !.. 4. 1,1 (L. H. 02. -H).

s !.. 12.

300 N»|,uli (Italia)

Italisches Kranki-nl.aus ( Via Croce KOHSH 1 0 - Rione Amadoo)

N«|>oli (Italia)

Os|iödale Inlfirnozionale (Villa BonLinr.k, Via Tasso) .

.

3:i "/c. "'"si lue les bunil.-Lgca et raéilicimieuts n tic essii ires. Don de. In Société suisse (u u 9fï) i-, 100 1,1.. 200 et 250) DepLiia su uréatioo en 1877 jusqu'à fin 1910, l'bftpiial n re^i 1077 Suisses (sur 53Si iniornes. soi! 18.s%) el 11 fait donnei 12ij2 consultations gruinites ì dea Suisses {sur ßS')6 suit Itì.n '/o). l>'. 1900 à 1910: 474Ü journées de tramimeli! ile mnl.ides suisses, suit 431 par an. ·' Dont 6 journ^M gratuites; eu outre, 13 Suisses ^ur M4l soigntis (tan- rHinfru/utiTM. Recetteonliimires f- 39.813 (33,63.1), JonL L. 13.820 av.-, malailc*. ftépensps ordinaires I. 47,475 {58,814J. Premier suicide RU 1907.

3n des Ut iiiiiUdes ont élé reçu 3 r nini I e ment. Keccitei fr 23,,!33 (fr, -27,901). Dépeases fr. 27.1 Ufi (l'r. 27,019) Actil fr. 122T (coutri; fr 973 eu 19(1!) M fr. 1825 eu li>08). L'nn i!« la Sacté/é helrititfne 'rfc /W-M'fln (»" @4) fr. 200 (fr. 200 «t fr. 1501 Kfivieiii tic l* joui-oee fr 5 (coiitrt fr. 4. 88 I;H l'.ifii) uL l'r. S. 90 eu l»06)

9,2 10.5

N'iw (AlpRS-Maritimcs, France) .

21,:t Lo l-'oyor -- Maison pour insti tu l.ricoH, goiivornantes u\ dojnestirjuesrocuinmandahles sans place -- Madrlien-heim (,Rue Auguste Rayoaud 3Wl) .......

Nice (Alpes-MaritiniBB, Fraticeì

Nice ( Alpes-Ma ri lì m os, France)

250 Ni<;c (Alpcs-Mariiinieg, Krance) Odessa (Russie) .

.

.

.

.

U Soliilaritr Féminine (15 Uno M«spóiia et 47 Avenue de 1« Gare) .............

.

Palermo (Italia)

fflX»

Home d'Odessa pour gouvernail le«, institutrices ftl lumnes «ans place ( R u e (io Ch erano «2) ......

j Asil&i de nuit pour hommes J cl femmes !

|

150

28,0 10.5

H.imp. internatiuiial poni' jeunes tillos (Via Sampolo 49) H u e il.; Tuqueville 50 . Hue
Boulcvurd dû Vauginird 14 .

Boulevard do Charoniic T22 Kue St. Jacques 253--255 Ru)J !j!lt)at 44 _ Rue da

:tO<)

.....

Uot-pualière, Î120 Hue St. Jacques; ßwmia A pfeccTiienï e( J'flMwe rfc.« arrivante.': : Bureau Central, IW" Rue Pierre Niwlc ...........

Asile- liei mat p o u r insti tu (.ri CAS etdoinestiquesétnuigfirea -- MàdfhenJidm (Vìe. Vittorio Enmnuele 40. :t mo ) . .

Stockholm (Suède)

Home mtei national des iaatitutrn:us -- Mermliwf&i Lararinnehtm (.'l'untielgatan ! 9 H) ......

Home international (jour jeunes filles (S. Gallo, Corte Zorai 1081} .............

Vouera (lulin) .

·2yû '

"230 (4G6)

' Dont 130 SiiiB«essft$ loB^ea ii In Mawn Hos t 123 pas u de piaf.

lias yarex. Ko outre 179 Suissesses, reçues Recolles fr. 13,915. Dépenses l'r. I(l,7MJ.

[iecRitfis !.. 3242 (contre L. 4031) en 1909); dons ni souscriptions L. S80 (I.. U8-I), pensiona pav^s l.. 2362 (I.. 305o). Hépftnst ' !, 371!) (I,. 391 S) Solde actif L. 531. 35 (L, 1008. 26). Suiss«sî<>3 reçues de 1892 à 1W1 : -177 (w un total d-i 147&. o 83.1 "/o.

2ÌK1

I

7160

j

ÏÏM)

fO.700" !

ÌI.SÌ5

187 }'Jfi

14,3

2H

1,55

ïttcs L. 5076 (L. 6064), dont L. 3652 (L. 2356) prnduit dea pca (L. 749. liS) 22 SuissesiCi, sur T4 filles eu total, ont fié plac

s

Déper [ l'rem

Récapitulation. -- Zusammenstellung.

K de. In Cnnfédération et d i cnotons cn '« Rundes un,l

;S par la Confédération et les cantons, im ßuslande und Asyle, welche vom Sunde t trf den Kantonen unterstützt werden.

Socî«ités suisses de bienfaisance en pays étrangers et Homes Subvention» Schwctxerische Hiitfsgeseltschaften

i. tîiieiotfs Fuisses de l>ieu(aisanft« ou pays étrangers Scìaociseri&pJte WohUdtigkeitsyvseÜschHften im Auslands

| \

I l - Ho mes suisses «n pa^s lUningurs | Schweizerische Asyle im Aushi,uie \ M I . Asilos ei hôpitaux étrangers suljvenlioniiés par la Confédération ut lus cantons Ausländische Asyle und Spdälsr, welche oom. Bund und den Kantonen vaiterstulet werden

| l

l »10.

ttlll.

42.f.70

41.4S5

15,200

15,200

10,700

H;S15

tiS,470

't>8;470

Observations. -- Bemerkungen.

Nr. 3 Audincourt (('"rane*}-. Société suisse fAtlanii-opique i Pays de .

Nr. 183. 8areekme (Kîpaiii)«;: K'tfer'iuria Kranyfiica df. liarf-'hiia

D.,n) fr. «i.OOO de la Conf
Hierrvn Fr. -10 000 "ina HVnd icìe Ì», \'orjaiire (aegeti Fr. 3f>,000 pm i'jt)7 bin l'J'Hi, l'r. H aro JSO.-Ï ba Î'J06 und Fr. SJ.rtOO p-o 1302) und «on dtn Jfnnlitnen Fr. -JH.-I70. in 1S07 (geyen I-'r. 28,170 pro 1906, Fr. 37,970 pio 1306 und Fr »7.ä&O pn, I
Subsides cantonaux. -- Kantonale Beiträge.

Caaton.s. -- Kai

Observations. -- Bemerkungen.

Iflrvations. -- Bfmerliungei

Cantons. -- Kantone.

I-'r.

3,500 5,000

1,000 150 400 150 120 1,000 250 700 100 1,200 500

0 I.'M-is

Z,mB . . .

FriUn.fg . .

Solount . .

»Aio-ville .

ltlìli'-cain|iagae

Vuluia - .

Nenchatcl.

OOHEve .

14,670

500 1000 100 2,000 1.200 1,200 1,000 2,000 2,000 400 1,400 1,000

500 1,000 100

28,470

14,670 Tim» les cantoi

14,671

i Conseil fédéral
répartir

l«i

. -- SiimÜtr:h
Italien die reftc/Lnn
ihrer BeìlrfiffC

do*

2,000

1.200 llüOO

1,000 2,(IOO 2,000

400 1,400 1,000 j 28,470

fììtndeìrate

fmìieim
Beilage zum

Schweizerischen Bundesblatt

Jahrgang 1911, Band V.

1011 -- 476

Ergänzungen zur Referendums- und AbstimmungI. Bundesgesetze und Bundesbeschlüsse (BB. s^Bundesbeschluss,

281. BG.

282. ,, 283,~ ., 284. ,,

betr.

über betr.

,,

Organisation des Departements des Innern . .

Mass und Gewicht Abänderung des Besoldungsgesetzes Organisation des Militärdepartements . . . .

285. BB.

,,

Förderung des Arbeitsnachweises durch den Bund

286. BG.

,,

das Schweiz. Postwesen

287.

,.

.,

Schutz des Roten Kreuzes

288.

,,

,,

die Besoldungen der S. B. B

289.

,,

,,

das Absinth verbot

290.

,,

,,

Organisation der Zollverwaltung

291.

,,

,,

Obligationenrecht (V. Teil des ZGB.) . . . .

292.

,,

über die Kranken- und Unfallversicherung . . . .

(Volksabstimmung vom 4. Februar 1912.)

293. BG. betr. die Nationalratswahlkreise 294.

,,

,,

Errichtung der Stelle eines Armeeapothekers .

.

295.

,,

,,

Abänderung des BGr. über die Nationalbank .

.

296. Bß.

,,

die schweizerische Landesbibliothek

297.

BG.

Tj

Organisation

298.

299.

,, ,,

,, ,,

Aufhebung der Amtskautionen Abänderung der Militärstrafgerichtsordnung

der Bundesrechtspflege

(Änderung)

. .

*) Die vollständige Tafel ist dem Bundesblatte von 1908, Band VI, bei-

tafel fur die Jahre 1909, 1910 und 1911,*) mit Referendumsvorbehalt.

BG. = Bundesgesetz.)

Im BnmlesMatt

Datum

Fristablauf

In der Gesetzsammlnng'

Inkrafttreten

23. Dez. -JS08 30. Dez. 1908 24. Juni 1909 30. Juni 1909 ,, 24. ,, ,, 30. ,, 27.

Okt.

,, 21. Okt. ,, 10. Nov. ,,n 29. ,,T) ,,II 5. April 1910 13. April 1910

30. März 1909 XXV. 325 31. März 1909 28. Sept. ,, XXV. 633 I.Jan. 1910 28. ,, , XXV. 645 1. ,, 1909 25. Jan. 1910 XXVI. 59 31. März 1910 8. Febr. ..i) 99 1* V) "i fi 12. Juli 1910 ,, 1015 I.Jan. 1911 ,, 991 1- ,, , 14. ,, ,, 27- ,, , 26- , , 23. Juni ,, 6. Juli ,, 4. Okt. ,, 1087 1- w n fl 6 ,, 1059 7. Okt. 1910 24- ,, ,, - -n -n · ti f> 4. Nov. ,, 16. Nov. ,, 14. Febr. 1911 XXVII. 113 I.Juli 1911 30. März 1911 5. April 1911 4. Juli ,, ,, S" I.Jan. 1912 13. Juni ,, 14. Juni ,, 12. Sept. ,, -- --

23. ,, 23. fl 24. ,, 29. Sept.

6. Okt.



n

,, ,, ,, ,, ,, n

23. Dez. ,,

gelegt worden.

28.

n

,,

28. ,, ,, 28 ,, ,, 4. Okt. B 11- ,, , 18. , fl 27. Dez. ,,

26. ,, ,, XXVII. 731 27. Sept. 1911 ,, 787 I.Jan. 1912 26. ,, ,, ,, 744 27. Sept. 1911 26. ,, ,, 2. Jan. 1912 -- -- -- -- 9- ,, ,, -- -- 16. ,, ,, 26. März ,, -- --

II. InitiativDatum der Einreichung.

9. Aufhebung des Artikels 73 der Bundesverfassung und Ersetzung durch einen neuen betreffend Proportionalwahl des Nationalrates . . .

25. Juni bis 21. Sept. 1909

begehren.

Bericht des Bnndesrates

Schlnssnahnie der BundesVersammlung1

Datum der Volksabstimmung

28. Sept. 1909 7. Juni 1910 23. Okt. 1910 (B.-B1. IV, 670) (B.-Bl. JV, 304) u. 25. Febr. 1910 (B.-B1. 1, 477)

·

Gesetzsammlung

Inkrafttreten

Verworfen.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Konkurrenz- und Stellen-Ausschreibungen, sowie Inserate.

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1911

Année Anno Band

5

Volume Volume Heft

52

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

27.12.1911

Date Data Seite

417-422

Page Pagina Ref. No

10 024 464

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.