Bundesbeschluss über die Immobilien des EFD für das Jahr 2010 (Immobilienbotschaft EFD 2010) vom 9. Dezember 2010

Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Artikel 167 der Bundesverfassung1, nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 4. Juni 20102, beschliesst: Art. 1

Gesamtkredit «Zivile Bauten»

Für die im Anhang verzeichneten Vorhaben wird ein Gesamtkredit von 213 000 000 Franken zur Erhöhung des Verpflichtungskredits «Zivile Bauten» bewilligt.

Art. 2

Verschiebungen innerhalb des Gesamtkredits

Das Bundesamt für Bauten und Logistik kann im Rahmen des Gesamtkredits von 213 000 000 Franken Verschiebungen zwischen den drei Positionen gemäss Anhang vornehmen; die Kreditverschiebungen dürfen insgesamt 2 Prozent des jeweils tieferen Kreditbetrags nicht überschreiten.

Art. 3

Schlussbestimmung

Dieser Beschluss untersteht nicht dem Referendum.

Ständerat, 15. September 2010

Nationalrat, 9. Dezember 2010

Die Präsidentin: Erika Forster-Vannini Der Sekretär: Philippe Schwab

Der Präsident: Jean-René Germanier Der Sekretär: Pierre-Hervé Freléchoz

1 2

SR 101 BBl 2010 4209

2010-0498

263

Immobilienbotschaft EFD 2010. BB

Anhang (Art. 1 und 2)

Verzeichnis der neuen Verpflichtungskredite «Zivile Bauten» Franken

Moskau, Neu- und Umbau von Kanzlei und Residenz (Projekt-Nr. 5811.001) (Ziff.2.1 der Botschaft)

39 300 000

Tenero, CST, Optimierung Beherbergungsanlagen (Projekt-Nr. 4714.102) (Ziff. 2.2 der Botschaft)

23 700 000

Rahmenkredit (Projekt-Nr. 620.2009) (Ziff. 2.3 der Botschaft) Total des neuen Gesamtkredits «Zivile Bauten» beim Bundesamt für Bauten und Logistik (BBL)

264

150 000 000

213 000 000