Bundesbeschluss I über den Nachtrag II zum Voranschlag 2010 vom 7. Dezember 2010
Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf die Artikel 126 und 167 der Bundesverfassung1, nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 1. Oktober 20102, beschliesst: Art. 1
Nachtragskredite
Für das Jahr 2010 werden als zweiter Nachtrag zum Voranschlag 2010 der Schweizerischen Eidgenossenschaft gemäss besonderem Verzeichnis folgende Voranschlagskredite bewilligt: Franken
a.
Erfolgsrechnung: Aufwände von
b.
Investitionsbereich: Ausgaben von
Art. 2
164 087 400 41 379 800
Ausgaben
Im Rahmen der Finanzierungsrechnung für das Jahr 2010 werden zusätzliche Ausgaben von 201 467 200 Franken genehmigt.
Art. 3
Der Ausgabenbremse unterstellte Verpflichtungskredite
Folgende Verpflichtungskredite werden bewilligt: Franken
1 2
a.
Zusatzkredit für die Finanzierung des Informatikprojekts INSIEME
56 500 000
b.
Zusatzkredit für die Sanierung von Altlasten 20062011
40 000 000
SR 101 Im BBl nicht veröffentlicht
2010-3247
2003
Nachtrag II zum Voranschlag 2010. BB
Art. 4
Schlussbestimmung
Dieser Beschluss untersteht nicht dem Referendum.
Nationalrat, 1. Dezember 2010
Ständerat, 7. Dezember 2010
Der Präsident: Jean-René Germanier Der Sekretär: Pierre-Hervé Freléchoz
Der Präsident: Hansheiri Inderkum Der Sekretär: Philippe Schwab
2004