1142

# S T #

Botschaft des

Bundesrates an die Bundesversammlung, betreffend Aende ru der Konzession für eine Eisenbahn von Zermatt auf den Gornergrat.

(Vom 30. November 1897.)

Tit.

Als durch Bundesbeschluß vorn 20. Juni 1892 dem Herrn X. Imfeid und den Erben des Herrn L. Heer-Bétrix sei. die Konzession für den Bau und Betrieb einer Eisenbahn von Z e r m a 11 auf den G o r n e r g r a t und auf das M a t t e r h o r n erteilt wurde, war von Seiten der Konzessionsbewerber beabsichtigt, die Gornergratbahn in drei Sektionen zu erstellen, deren erste aus einer Zahnradund Adhäsionsbahn mit Dampfbetrieb, die zweite aus einer elektrisch betriebenen Drahtseilbahn und die dritte aus einer ebenfalls elektrischen Zahnradbahn bestehen sollte. Nachträglich wurde aber das Bauprojekt einheitlich für eine Zahnradbahn mit elektrischem Betrieb ausgearbeitet, wofür der Bundesrat, gestutzt auf Art. 8 der Konzession, die Genehmigung erteilte.

Entsprechend dem ursprünglichen Projekt hatte man in Art. 14 die Einführung von zwei Wagenklassen für die unterste als Adhäsionsbahn bezeichnete Sektion vorgesehen, während die übrigen Strecken nur eine Wagenklasse erhalten sollten. Man hatte dann aber diese Unterscheidung nicht auch bei Feststellung der Taxrnaxima berücksichtigt, indem (in Art. 15 der Konzession) nur von einer I. und einer 11. Klasse ,,auf Adhäsions- und Zahnradstrecken" gesprochen wurde, während diese beiden Arten hätten auseinandergehalten und für die Zahnradstrecken nur e i n e Taxe aufgestellt werden sollen.

1143 Als nun das definitive Bauprojekt für eine durchgehende Zahnradbahn (ohne Seilbahn oder bloße Adhäsionsbahnstrecken) ausgearbeitet und vom Bundesrat genehmigt worden war, ergab sich als Konsequenz von Art. 14 die Adoptierung einer einzigen Wagenklasse für die Personenbeförderung. Hingegen tauchte jetzt die Frage auf, welcher Taxansatz für diese einzige Wagenklasse gelte und ob gemäß Art. 15 per Kilometer Fr. 1. 20 oder nur 90 Cts.

erhoben werden dürfen. Da die Beantwortung dieser Frage auf Grund des Wortlautes der Konzession nicht möglich ist, so stellte die Direktion der Gornergratbahngesellschaft mittelst Eingabe vom 6. Oktober 1897 das Gesuch, es möchte ihr gestattet werden, die für die I. Wagenklasse vorgesehene Taxe von Fr. i. 20 per km.

zu erheben, so daß die einfache Fahrt auf der circa 10 km. langen Strecke auf Fr. 12 zu stehen käme; die Retourtaxe solle dann auf Fr. 18, d. h. mit 25 statt der in der Konzession vorgeschriebenen 20 Prozent Ermäßigung angesetzt werden. Das Gesuch wird damit begründet, daß die Rentabilitätsberechnung, auf welche gestützt die Finanzierung des Unternehmens möglich war, auf diesem Ansätze basierte.

Für die Prüfung des Gesuches fällt folgendes in Betracht:' Es kann kaum einem Zweifel unterliegen, daß den Konzessionsbewerbern seioer Zeit entsprochen worden wäre, wenn sie ihr Gesuch im Sinne des nachherigen Bauprojektes gestellt und in Artikel 15 Aufnahme eines Maximums von Fr. 1.20 per Kilometer gewünscht hätten.

Im Vergleich mit anderen Zahnradbahnen stellt sich die Taxe, von Fr. 1. 20 per Kilometer für die Gornergratbahn nicht als besonders hoch dar. Es wurden nämlich bewilligt der Bergfahrt.

Thalfahrt.

Pilatusbahn . . . . Fr. 2. -- per km.

Fr. 1. 20 per km.

Rothornbahn. . . . ,, 1. 25 ,, ,, 0. 75 Glion-Naye-Bahn . . ,, ! . -- ,, ,, 0. 75 Schynige Platte-Bahn . ,, 1. -- ,, ,, 0. 50 fl Generoso-Bahn . . . ^ 0. 83 ,, ,, 0. 56 ,, Vitznau-Rigibahn . . ,, 0. 83 ,, ,, 0. 42 ,, Die Taxe, um welche es sich handelt, ist ausschließlich von Vergnügungsreisenden zu bezahlen; für die einheimische Bevölkerung, Führer und Träger bleiben laut Konzession ermäßigte Taxen vorbehalten, welche der Bundesrat festsetzen wird.

Wir kommen daher zu dem Schlüsse, es sei dem Gesuche der Direktion der Gornergratbahn zu entsprechen und gleichzeitig Art. 14 der Konzession mit dem neuen Status in Übereinstimmung zu bringen.

Bundesblatt. 49. Jahrg. Bd. IV.

78

1144 Der Staatsrat des Kantons Wal lis erklärte mit Schreiben vom 6. November abbin, daß er mit der Einführung einer einzigen Wagenklasse und einer Maximaltaxe von Fr. 1. 20 per Kilometer einverstanden sei.

Wir empfehlen Ihnen deshalb den nachstehenden Beschlußentwurf zur Annahme und benutzen auch diesen Anlaß, Sie, Tit., unserer ausgezeichneten Hochachtung zu versichern.

B e r n , den 30. November 1897.

Im Namen des Schweiz. Bundesrates, Der B u n d e s p r ä s i d e n t : Deucher.

Der I. Vizekanzler : Schatzmann.

1145 (Entwurf.)

Bundesbeschluss betreffend

Aenderung der Konzession einer Eisenbahn von Zermatt auf den Gornergrat.

Die Bundesversammlung der schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Einsicht 1. eines Gesuches der Gornergratbahngesellschaf vom 6. Oktober 1897; 2. einer Botschaft des Bundesrates vom 30. November 1897, beschließt: 1. Die durch Bundesbeschluß vom 20. Juni 1892 (E. A. S.

XII, 49) dem Herrn X. Imfeid und den Erben des Herrn L. HeerBétrix sei. erteilte Konzession für eine Eisenbahn von Zermatt auf den Gornergrat wird in Art. 14 und 15 dahin geändert, daß nur eine Wagenklasse einzuführen ist, und daß für die Beförderung von Personen eine Taxe von höchstens Fr. 1. 20 per Kilometer erhoben werden darf.

2. Der Bundesrat ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.

Beilage m Solle 1146 des Bundesblattes Jahrg. 1897.

Etat des Sociétés suisses et des Asiles en pays étrangers et tableau de répartition des subsides en 1897, Stand der schweizerischen Hülfsgesellschaften

und Asyle im Zustande und Verteilungsliste der Seif raff e pro 1897.

I. Sociétés suisses de bienfaisance en pays étrangers. --

Siège <le la société.

Nom de la société.

Sitz der Gesellschaft.

Fortime sociale a l'ouverture de

.ecettcs totales en

Cotisations et souscriptions en

Vermögen anfangs

Gesamteinnahmen pro

Beiträge una Sammlungen pro

1890.

1890.

Harne der Gtselketaft 1806.

i i

2

3 4 5 6 7 8 9 1U

11

12 13 14 l5

i

16 17 18 19 20 21 22 23

24 25 26 27 28 29 ! 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 ! 55 1 56 57 58 59 60 i 61 , 62 63 !

64 :

65

60 . 67 ,' 68

; 69 !

70 71 72 · 73 74 75 i 76 77 78 . 79 : 80 81 1 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 .108 109 110 111 112 ·113 114 115 116 117 118 119 120 121

Alexandrie (Egyplo) Alget Amsterdam Ancona (Italia) Anvers (Belgique) Asuncion (Paraguay) Athènes Augsburg (Bayern) Bahia (Brésil) Barcelona (Espagne) Barletta (Italia) Berlin

.

.

.

.

.

.

.

Société suisse de secours Société helvétique do bienfaisance d'Alger Schweizerische Untcrstlltzungskasso Schwciz.-dcntscher Untorstutzungsvercin Société suisse d'Anvers Socicdad suiza do benoliceitcia Société suisse de bienfaisance Schweizcr-UutersUH/.ungsvcreiu Helvetiu Société suisse do bienfaisance Société suisse de bienfaisance Schweizer-Verein . : Schweizor-Unterstutzungsverbaud i m Anstünde .

.

.

.

.

.

Berlin Berlin Besancon (France) Beziors (France) Hirminghain (England) . . . .

Bordeaux (France) Boston, Hasä. ( 0 . S . A . ) ...

Braila (Roumanie) Bruxelles . Bucarest (Roumanie) . . . .

Bucarest (Roumanie) . . . .

Buenos Aires Buenos Aires Buenos Aires Caire (le) (Egypte) Cannes (France) Capstadt (Afrique) Chicago, 111. (U. S. A.) .

Cincinnati, Ohio (U. S. A.)

Cognac (Franco) Colmar (Elsaß) !

Copenhagen (Danemark) .

Crefeld (Preußen) Dannstadt Dijon (France)

.

.

.

.

.

.

.

17,830.

8,127.

25,020.

4,802.

727.

1,972.

597.

3,063.

13,617.

10,033.

554.

890.

.

Schweizerische Wohlthatigkeitsgcsellschaft

254. 05

Société suisse de bienfaisance Swiss benovolont society Société philholvétique Fonds de bienfaisance helvétique Société suisse de Bucarest Schwoizor-Unterstülzungsvcrein für Ungarn Socicdad filantròpica suiza Société de secours mutuels Helvetia Sociedad suiza do beneficenza Société suisse de secours Société suisse de secours Deutscher Htilfsvcreiu Schweizerische Wohlthätigkcitsgcsellschaf't Schweizerische Wohlthatigkeitsgcsellsehafl Société suisse de secours Schweizer-Verein Helvetia Schwcizcr-UnterstUtzungsveroin in Danemark Schweizer- Verein Schweizer-Unterstützungsverein Holvetin Société suisse de la Côte-d'Or

.

.

.

87 50' 33 10 99 50 16 41 20 85 46 43

13,324. 40 2,5GO. 96 .-«,760. 03

Société helvétique de secoure mutuels et de bienfaisance Société helvétique de bienfaisance

.

Hannover Havre (le) Karlsruhe (Baden) 1 Kaufbeuren (Bayern) Khorlioff (Russie) Kien (Bussie) Kiel (Preußen) . .

Leipzig

.

.

.

.

.

.

.

.

Lille (Franco) Lisbounc (Portugal) London Louisville, Ky. (U. S. A.) .

Ludwigshafen a/R Lyon Madrid Manchester Mannheim Marienburg (W.-Pr.) . .

Marseille Melbourne (Australia) . .

Menton (Franco) M -Gladbach (Rh -Pr ) Milano (Italia) Montevideo (Uruguay) . .

Montpellier (France) . .

Montréal (Canada) Moscou (Russie) Mülbausen (Elsaß) Hülheim a/Rh München München Nancy (France) Napoli (Italia) . . . .

New-Orléans, La. (U. S. A.)

New-York, N.-Y. (U. S. A.)

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Nice (France) Nimes (Franco) Nürnberg (Bayern) Odessa (Russie)

Pforzheim (Baden) Philadelphia, Pa. (U. S. A.)

Portland, Oregon (U. S. A.)

Prag Ravcnsburg (Wurtemberg) Rcgensburg (Bayern) . .

Reutlingcn (Wurtemberg) .

.

.

.

.

.

.

.

.

1,034. --

2,196. 60

523. --

710. -- 401. --

631. 25 199. --

2,273. 11

1,178. 30

2,072. 85

610. --

60. -1,880. --

«1,622. 40

3,797. --

4,827. 20 9,559. 58 12,271. 92 18,871. 86 8,970. 88 1,802. 32 11,783. 96 10,612. 05 13,593. 633. 44 1,869. 34 20,383. 30 7,835. 55 1,074. 50 553. 65 37,990. 53 5,006. 05 2,067. 35 923. 50 133,985. 97 4,896. 27 976. 40 6,664. 76 784. 30 4,139. 57 32,859. 78 12,076. 48

739. 20

79. 52

447. 68 657. 59 13,676. 78 6,756. 17

150. 79 27,119. 70 4,958.

9,371.

11,769.

18,011.

7,904.

1,637.

12,573.

10,241.

12,452.

10 32 70 25 60 34 51 65 60

706. 58 1,663.

17,978.

7,897.

2,208.

82 45 65 75

444. 60 34,530. 36 4,631. 75 1,847. 10

926. 50 129,453.

4,549.

1,059.

5,827.

62 34 73 20

639. -- 4,180. 37 29,591. 03 12,918. 98

2,419. --

!

1,316.

«9,366.

8,549.

11,143.

3,943.

2,726.

780.

330.

894.

918.

211.

296.

874.

1,506.

572.

355.

1,343.

1,576.

1,306.

409.

253.

2,929.

290.

2,680.

75.

1,447.

319.

384.

3,207.

1,378.

278.

1,958.

1,237.

1,300.

7,248.

1,875.

-- 05 40 47 05 90

-- 40 56 39 08 46 25 44 92 42 05 82 25 92 59 75 35 96 68 -- 65 62 18 35' 62 50 68 85 90 93

513. 74 «2,869. 25

189.

«52.

564.

244.

379.

1,020.

212: 516.

305.

175.

-- 65 -- 73 41 87 75 80 -- --

872. -- «9,166.

8,436.

5,734.

1,190.

2,094.

05 45 93 20 75

1,642. 50

330.

307.

518.

573.

116.

185.

740.

770.

307.

255.

680.

915.

838.

326.

106.

1,727.

240.

1,013.

45.

640.

112.

283.

692.

870.

217.

600.

-- -- 75 61 87 12 -- 64 53 42 -- 25 87 75 31 -05 75 63 -- 60 15 50 -- 56 62

381. 50 545. 05 750. -- 5,362.

1,316.

·329.

1,284.

55 4.3 37 --

16,709. 35 3,954. 12

(Ì04. -- 1,092. 70 169. 25 381. 81 6,825. 90 615. -- 738. -- 174. 87 4,574. -- 341. 96 213. -- 158. 75 6,317. 87 2,481. -- 250. 12 642. 50 742. 38 147. 40 5,412. -- 3,280." 55

3,347. 35

2,137. 50

896. 65 1,877. 65

353. 32 394. 31 9,979. 50 1,456. 20

862. 30 204. 87 9,549. 67 1,060. 80

295. 45 220. 70 12,543. 22 3,365. 08

438. 76 2,232. 18 1,727. 66

461. 70

3,992. 20 1,472. 45 1,272. 64

«46.

888.

271.

408.

1,017.

118.

«709.

91.

.269.

1,101. 80

129.

48.

66.

44.

60.

683.

63.

45.

328.

15 70 61 56 62 58 65 60 --

300. 91

455. 65 «1,417. 05

1,014. 58 »204. 95

213. 50

312. 90

232. -

1,303.

»2,227.

4,887.

4,886.

1,181.

1,730.

34 30 95 85 70 30

3,274. 70

777.

109.

345.

629.

118.

129.

631.

810.

166.

141.

811.

1,1 55.

296.

119.

213.

2,317.

146.

2,348.

30.

1;485.

240.

209.

1,944.

1,108.

122.

«726.

50 50 26 17 93 13 75 46 50 25 45 12 43 87 25 15 10 05 05 -- 63 85 -- 03 31 --

750. 65 717. 49 660. 70 5,745. 15

647. 85 131. 37 3,419. 70

464.

570.

202.

179.

7,891.

«730.

»944.

40.

5,641.

681Ì.

160.

196.

7,673.

2,790.

275.

1,199.

68.

502.

12,931.

725.

-- -- 25 1.9 70 20 50 37 70 50 50 25 17 25 12 76 83 50 05 63

;

.

Bemerkungen.

Fr.

700 300 100 50 200 100 200 . 250

600 800 100 50 200 100 200 250

200

200

600

4,134. OG

Observations.

161)7.

F,

101. 90

90 90 36 30 16 20 64 45 05

Subsides annuels de In Confédération et <tes cantons en Jahresbeitrags äes Sundes und der Kantone pro

1,000 50 800 j

000

1,300 100 700 60

A renoncé a tout subside en faveur do sociétés moina proapôrca.

A renoncé à un subside vu l'exiguïté des secours accordés.

Ses données ne concernent que la caiiisc do secours. * Les frais d'administration sont a la chargo do la caiane centrala.

" Dont fr. 203. 12 subside (lu ,,Schvcbscr-KInb Berilli".

« Se rapportent uniquement a la ,,Colsse (le accours".

Récemment fondo, llcnonco ciicoro a mi snuaitle.

77. '60 203. -- 56. .50 115. -17 22. -- 815. 15

700 100 50 350 350

600 1(10 50 350 200

129. 06

300 200

300 200

500 400' 300 100 350 250

500 400 »00 100 350 200

100 100 50 100 100 50 100 100 400 300 100 50 100 500 50 800 30 650 150 100 250 100 50

100 100 50 70 100 50 100 100 350 300 100 50 100 Ces données ae rapportent uniquement a la ,,Caisse do secours".

400 100 700 30 000 120 100 250 100 50

«2,564. 35 1,868. 65

801. 50 212. -- 422. 60 339.

220.

136.

518.

71.

55.

92.

04.

136.

202.

152.

96.

452.

998.

163.

50 25 20 23 29 31 87 65 95 18 23 60 45 17 02

146. 30 181. 75 427. 70 5. 32 46. 70 47 94.! 27 101 ; 88 21.' 87 174.: 20 286: 78" 138.

167.

137.

625.

161.

50.

239.

62.

167.

55.

57.

756.

529.

52.

84.

447.

25 60 93 -- 96 -- 10 15 25

Renonce a tout subside en faveur (l'nntrcs sociétés motus prospères.

Renonce a un subside au profit d'unUTB sociales moina favorisées.

Renonce a tout subside eu faveur do cociôtoa moina prospères.

250 100 100 1,300 150 100 400

250 100 100 1,300 150 100 600

100

100

1,400 150 100 30

1,400 150 1110 30

200 50 60

200 60 100

500 100 600

500 100 500

200 2,500 300

200 2,600 200

20 30 73 25

250 100 50 300

250 100 50 100

4,000 1,000

4,000 1,000

100 750 100 100 50 30 50 300

100 750 150 100 50 30 50 200

1,200 100 450 1,000 70 200 150 50 400 150 200 300 300 550 200 200 300 260 500 1,000

1,000 100 450 900 50 400 150 100 400 150 200 400 300 100 550 200 100 250 250 300 900

36,270

35,330

-- 05 70 05 83 80

69. 70 27. 45 352.. 88 227. 90 168. 21 194. 86 1,513. 52

509. 55 2,506. 77

« Ge3 donoées ne concernent que la section plûlantropiqtte.

Renonce a tout subside* cil faveur {le sociales moina prospères.

Données ne oe rapportant qu'à la ,,Caisse de secours".

« Dout fr. 487. 35 vcrßcmcnt de l',,Union helvétique do Lyon".

A renoncé à tout subside en faveur do sociétés mollis prospères.

A renoncé à tout subside en faveur do tiociétés moins prospères.

A renoncé il tout subside en faveur do sociétés moins prospères.

« Dont fr. 160 subaldcB » des hôpitaux.

« Dont fr. 226 subsides a des hôpitaux.

A rcaonco à. tout subside en faveur de sociétés moina prospères.

ù Les frnls d'udinluistr.illou sont supportés par le ,,Krankcnvorein".

Renonce a un subside.

" Les frais d'administration sont supportés par la Caisse mutuelle.

Voir ,,Sivlss Hoine" a New-York (N° 120), établissement appartenant a eetto société.

13,406. 29 1,254. 06

236. 50 42,512. 40

Sehweizor-Hlilfsgesellscnaft Schweizer-Unterstutzungsverein für Böhmen Schwcizer-Unterstiltznngsverein Heìvetia Sehwcizerverein Helvetia Sehweizcr-Untcrstutzungsverein Helvetia

Sociedad suiza de benolìconoia Société suisse de bienfaisance Società elvetica di beneficenza Sociedad de beneficcncia suiza Schweizerische Wolilthatigkeitsgosollschaft .

Schwcizer-Untcrstütüuugsverein i n Österreich Sehwoizer-UnterstütÄUngsverein ,,Edelweiß1*

975. 05

1,091. 08 23,i21. 70 1,314. 59 3,441. 45 1,005. 48 72. 64 580. 68 8,366. 24 295,050. 58 13,435. 61 2,694. 59 10,152. -- 78,335. 10 106. 14 36,941. 40 11,727. 08 4,196. 37 7,556. 90 947. 57 3,154. 95 700. 14 13,336. -- 437. 50 14,640. 80 14,999. 46 18,537. 10 11,775. 32 3,045. 27 6,039. 02 28,890. 09 7. 30

70 70 60 75

33. 45 562. 46 08 47 86 27 25 37

80. 77 90 53 83 35 848. 85 3,030. 08 858. 60 .12,792. 30 509. 40 14,236. 71 10,679. 95 17,211. 99 11,563. 58 2,675. 85 6,449. 31 25,955. 70 39,262.

11,029.

3,303.

7,166.

.

.

.

.

.

.

99 07 65 72

«93,242. 75 16,966. 63

7,869.

278,220.

11,824.

2,382.

10,009.

77,331.

.

13,842.

1,389.

365.

«45,966.

«85,946. 20 15,553. 44

23,312.

1,203.

2,966.

1,008.

Rio do Janeiro (Brésil) Société philantropiquc suisse Rome Société helvétique de bienfaisance Rotterdam Société suisse des Pays-Bas St. Louis, Mo. (U. S. A.) . . . Hiilfsgesellschaft Helvetia St-Pétersbonrg Société suisse de bienfaisance Salzburg (Österreich) . . . .

San Francisco, Cal. (0. S. A.) .

Santiago do Chile Socicdad suiza de bcncticeiicia Sao Paulo (Brésil) Sociedade suissa de beneßceneia Helvetia Straßburg (Elsaß) Stuttgart Schweizor-Untcrstützungsyerein Helvetia Stuttgart Schweizer-Gesellschaft Troiguon (Chilo) Sociedad suiza de beneficcneia Trieste (Austria) Società elvetica di soccorso Turin (Italie) Valparaiso (Chilo) Varsovie Venezia (Italia) . . . . .

Victoria (Chile) Washington, D. C. (U. S. A.)

Wien Würzburg (Bayern)

3,100. 30 1,236. 95

24,008. 95 4,860. 75 1,468. 97 1,287. 17 7,042. 11 805. 22 422. 38 551. 35 10,607. 47 600. 58 810. 73 7,240. 93 2,963. 70 1,029. 99 337. 46 931. 08 8,653. 50 37. 20 6,262. 00 119. 84 6,105. 55 355. 95 754. 81 14,799. 63 7,004. 12 133. -- 27,278. 16

6,114. 30

Société helvétique de bienfaisance Société suisse de secours' mutuels

.

.

99 85 10 66 -- 00

15 75 27 10 85

74. 70

Société helvétique do secours' Société suisse Helvetia .Schweizor-Unterstutzungsverein Helvotia Société suisse de bienfaisance

Paris Paris

641. --

23,856.

5,054.

1,384.

1,256.

6,890.

6,390. 63

Sehweizer-Untorstotzungsverein Helvetiu Schweizerischer Unterstutzungsverein Schwoizerverein ^Alpenrösli" Société suisse de secours' mutuels et do bienfaisance . .

Société helvétique d e bienfaisance . . . . . . . . .

Schwcizergesellschaft .

641. --

305.

778.

16,102. 60 72,150. 47 26,549. 75 10,403. 7G 22,970. 20 9,946. 55

8,187. 20

Swiss charity society Schweizer-Unterstutztingsverein Helvetia Société suisse do secours Soeicdad suiza de bcneficcncia Schweizer-llulfsvercin Schweizer-Unterstutzungsvércin Helvetia Schweizer-Verein Société de bienfaisance suisse Swiss society of Victoria Société helvétique Schweizer-Verein Helvetia Società svizzera di beneficenza Sociedad suiza de socorros mutuos y caja de beneflcencia Société helvétique de bienfaisance Société nationale suisse '.

Schweizer-Hülfsvereio

«2,522. 81 1,493. 20 3,363. 75

1,104.

1,993. 20 1,425. 25

im Auslande.

1890.

Fr.

4,039. 27 1,793. 31 4,363. 50

968.

28 68 55 70 20 55

983. 42 210. 43 890. 61

Fr.

70 60 7» «5

1,445.

65 09' 18 82 03 15 68 -- 43

15,576.

66,034.

19,879.

5,150.

21,482.

9,372.

6,805. 93 2,994. 45

189«.

12,928.

2,572.

6,492.

368.

910.

989.

623.

608.

Frais d'administration et autres en VenoaltwïgS' und andere Kosten pro

pro

1896.

Fr.

13,188.

10,859.

1,965.

11,378.

1,833.

10,203.

557. 40 734: 38

Unterstützungen

5,378. 58 2,310. 05 2,121. 74

63 15 10 65 -- 35

768. 40 347. 92 373. 75

Schwoizor-Unterstntzungsveroin Helvetia Schweizer-Verein ,,Alperösli" Società svizzera di beneficenza Schweizer-Gesellschaft .-.'·.

Sclrweizer-Uaterstutzuugsvcrein Helvetia Schweizer-Unterstützungsverein Helvetia Schweizer-Verein Hölvetia Società elvetica di beneficenza Sehweizer-Untorstutzungsverein Helvetia Schweizerische Unterstiltznngskasse Schweizer-Verein' Helvetia Caisse suisse de secours Schwcizerverein Helvetia Schweizer-Unterstutzuugsverein Helvetia Société suisse de bienfaisance Schweizerischer Hülfsverein Schweizer-Unteretützungevorein Helvetia Schweizer-Gesellschaft ·.

Fr.

econrs alloués eu

19,115. 35 8,242. 10 25,740. 28 5,119. 70 7G1. 57 2,279. 70 761. 04 2,807. 76 14,403. 50 9,861. 50 440. 01 1,399. 81

12,360.

10,457.

1,664.

11,413.

. 1,627.

11,102.

10,083. 59 Duisburg (Preußen) Elberfeld-Barmen Firenze (Italia) Frankfurt a/äl Frankfurt a/M Freiburg i/B Gebweiler (Ober-Elsaß) . . .

Genova (Italia) . . . . . . .

Güppingen (Wurtemberg) . . .

1887.

Fr.

Fr.

l

Schweizerische Hülfsgesellschaften

1,522,345. 54

)

'139.

70.

213.

364.

280. -- 428. 75

180. -- 376. 25

132. 15 117. 12

4,906. 62

2,187. 37

2,133. 92

20,981. 80 1,266. 90

32,464. 90 «2,450. --

7,222. 10

116. 71 377. 75 108. 62 88. 49 198. 15 105. 48 142. 65 208. 24 996. 39 149. 20 270. 43 165. -- 438. 64 19.. 29

45,483, 95 4,363. 19

398. 56

268. 94

165. 84

3,447. 50 1,378. 10

1,650. --

2,960. 75 1,158. 59

830.

304.

171.

306.

1,714.

30,218.

4,110.

776.

1,706.

12,331.

179.

4,870.

2,648.

1,213.

1,919.

991.

1,490.

841.

1,697.

231.

3,136.

2,086.

3,025.

1,498.

533.

1,371.

8,032.

64.

1,614,847. 53

2,971. 45

27 58 55 70 17 99 65 38 50 60 03 25 70 36 20 88 43 45 20 -- 90 56 70 54 61 09 98 --

342,667. 25

851.

608.

194.

126.

195.

707.

4,569.

1,652.

569.

742.

5,777.

109.

3,070.

1,760.

1,061.

1,272.

631.

1,194.

421.

790.

192.

1,722.

910.

538.

510.

65 59 -- 48 45 83 44 -- 16 50 61 03 25 46 54 75 47 25 20 25 -- -- 20 03 --

304.

105.

26.

83.

«1,008.

12,392.

1,797.

193.

1,381.

9,860.

67.

4,494.

1,085.

210.

1,447.

335.

641.

735.

1,195.

192.

2,321.

815.

1,31.4.

1,047.

27 70 88 25 10 47 50 63 50 25 56 50 79 90 50 37 18 20 10 55 95 85 86 80

498. 7ö

1,128. 23

5,098. 69

64. --

5,51 ß. 63 1. 25

172,934. 88

210,264. 36

500. --

2,147. 25 1,026. 61

130.

156.

557.

724.

190.

65.

110.

110.

92.

384.

134.

104.

52.

248.

55.

73 15 79 97 25 -- 35 80 50 94 05 19 55 75 45

44,578. 48

« Dont IV. 4<1,268. o2 capital iuallénablc, retenu pour la fondatiou d'un Asile suisse.

DounceQ se rapportant uniquement a la ,,Caisse do bienfaisance".

« Y compris fr. 1920 don o l'Avite suisse.

» Dont fr. 186. 2IÌ don au Honte tien gouvernante*.

Société fondée le 10 septembre 1800.

·;

1

Verte I

I

, · ' " ' ' " " ·

-

·

'

,

-

.

"

'.

IL Homes SUiSSeS en pays étrangers. -- Schweizerische Asyle im Auslande.

Fortune à il'ouverturo do l'année IfermSgèn anfangs des Jahrss .' '1807.

Siège de Nom et adresse dé l'établissement.

'établissement.

Name und Adresse der Anstalt.

Sitz der Anstalt,

i

' ;

i

·

Mobilier,

i

Mobiliar., !

| I ·

Hamburg Leipzig . .

l

,,· amf.

TM -

|

Fr.

VT.

Fr.

Fr.

7,933. 291

1806.

7,933. 29

1375.--

ei les secours alloués.

EinenÜiche VerpflcgttngsKoslcn (ttrsstliche Hülfe inbeyriffen) und Unterstützungen.

Dépenses totales.

n«^rf,,j,,

i ' TM 7"

' '

-^W/-

Ä=.| «=-

aitsgalw».

do la

i^--'^'-i^Sr

des Kumtes itnd fto- Kantow.

·pro

von KantûK&i.

1897.

1890.

6,540. 30 j 13,859. 34

15,716. 60

2,423. 10

9,284. 50

1,648. 31

1,776. 65

1,342. 91

32. 50

170. 18

833. 30]

850 li

850.

100 lì

100.

Homo, dépendant Oe Ili ,,ScWoizcmcsollschaft" (N° 07), fond« en 1896 i se trouve encore en ctat (lo développement.

i

134,833. 35 I 8,833. 86 Swiss Home (108 Second Avenue) Asile suisse des Vieillards (Avenue I Saint-Mando, 25) . 175,000. -- i 1,000,.--

Ne\v-York .

Paris. . .

126

129 130

Traiguen (Chile) Varsovie . .

Home suisse (Rue Descombes, 25, Parisles-Terncs) Home suisse (Wassili-Ostroff, 16e ligne, N° 17) Orphelinat ,,Providencîatt Home suisse (Rue Zielna, 19, log. 9)

131

Vienne . .

Home suisse (HL Keianérstralìo 4)

127

Paris . . . .

128

St. Petcrsburçj .

Ì t 59,800. 05 I 9,326. 95 ' --

127,976. 04 25,265. 25

41,092. 99 184,760. 20

--

i

17 28,649. 61

87,764. 22

38,749. 04

35,i)29. 04

17,704. 35 193,704. 35

--

i 4,625. 75 1,556. 10. 2,066. 55 27,965. 75

86,114. 15

55,122. 25

»45,220. 80

12,805. 60

3,670. 55 ; 3,670. 55

2,931. 24 5,439. 20

--

597. 90 2,080. --

3105. 40

48,605. 15 117,732. 15

24. 12

854. 57

156,9*3. 69

--

780. 17 !

45. 58

1,000

1,000.

2,000

2,000.

1,600

1,600. -

1,306. --

13,821. 47

4,250. 65

9,480. 30.

1 3,603. 72

3,954. 72

4,185. 74

3,661. 78

523. 90

43,240. 72

46,330. 50

5,874. 60 24,889. 70 1,666. 65 2,0001| 1,500. --

164,793. 62 188,143. 15

9,150110,184. 45

627. 81

I

--

12,440. 90

' 1,462. 75 1,674. 03 1,224. 23 24,225. 02

682,998. 52

25,867. 50

56

; 7,021. 20

167. 86 | 7,453. 51 15,406.

4,652. 74 2,476. 05

231. 02 j 1,853. 49 3,702. 40.

744.

Bemerkungen.

Jahresbeiträge

'Besondere Jìcttrage

I 1ÜS

Observations.

Confódaratlon cl des cantons on

do cantons.

Beiträge Beiträge der der , tfesamt.-

Subsides annuels

Pensions payées par les . Internes.

Cotisations, souscriptions et collectes.

Fr.

3,101. 04 103. 13

..(!.,,

l

Frais d'entrellei fy compris le service medicai)

Fr.

16,398. 80 2230. -- !

i 16,390. 80 |

Einnahmen im Jahre

Entretien Frais d'ad: da l'immeuble mlnislration Traitements j (y compr|8 i (Éclairage, ci yaycacnaunage, frais eau, etc.). du personnel. d'impression, ports, ole,).

Instand- '. Gëlialte ; Imllung des ' und Löhne 'ferìisaltwigakosten Gebäudes \ ^ .(Beleuchtung,] pe,,owfl& (Inbegriffen Drucksachen Heisung, \ Porti etc.)^ Wasser etc.). ·

Loyer,

'

Kqntäen.

Recettes eu l'cumoo

Ausgaben im Jahre

1896.

Fortune tota!e

Ì

'

Gebäulichl'eiüm.

Homo suisse (Scliweizerheim) (Fabrikengasse lo) Home suisse (Schweizerheim ft\r Erzieherinnen) Schweizerheiin

Budapest

Fonds.

Dépenses en l'année

1,600 1,600. -- ·· 1,334. 45 .

il 200. --

Premier oubslde.

Homo fondò en 1896. Premier rapport.

III. Asiles et hôpitaux étrangers subventionnés- par la Confédération et les cantons.

Ausländische Asyle und Spitäler, welche vom Bunde und den Kantonen unterstützt werden. , Suisses reçns en Aufgenommene Schweizer

Siège de rétablissement.

. Sitz dar Anstalt.

Noni et adresse de rétablissement.

.pro 189G.

Name und Adresse der Anstalt.

Journées d'entretien on de traitement de Suisses en Auf Schweizer entfallende Verpflegungstage pro

1896.

T

Nombre.

Anzahl.

Nombre.

Anzahl.

132

Aioxundi'ie (Egypte)

Hôpital des diaconesses

133

Home international (Rue Pentélis, 7) Hôpital Victoria des diaconesses Maison hospitalière (Mîtgdeherhergo) (Rue Raphaël, 1) .

-14 .18 48 !

·2'J.2

134

Athènes . . . .

Caire (lo) (Egypte) .

Cannes (France) . .

135 136

Cannes (Fi-auee) .

Firenze (Italia) .

28 !

27,8

H2 ;

33

137

London . . .

Asile évangéliquc (Route de Grasse) 3F<tnenJieim für Lehrerinnen und Dienstmädchen (Vìa Romana, 61) Hôpital ot dispensaire français (172 Shaftesbury Avenue, W. C.)

" . , . - . '

0,9

usa

3,2 42,1

338 96 811

1789

Subsides de la Confédération et des cantons en

Beiträge

1807.

1800.

%

0,8

Fr.

300

Fr.

300

37,4 1,2 50

200 ·100 200

200

29,3

300

300

Recettes fr. 17,847. 90 (dont fr. 4486. 36 cotisations fct souacrlptlone). DépciiQCD Uuórtcìiieo fr. 04,003. 2ß. Piirt des Suisses (0,8%) fr- 519. Los 1125 malades ont reçu 21,027 journées do traitement, oolt uue moyenne d'environ 191/« journées pour chaque nrnlade. Suisses reçus gratuitement 2 uveo 36 journocs d'entretien (1,2 °/o des 8110 journées di; traitement et d'entretien gratuits).

0

Hôpital, subventionna par la Société suisse de secours dit Caire, ne recevra désormais pins de subsides.

1806: Fonda fr. 4884. 35. 1805: Fonds fr. 3870. 00. Prix de pension fixé i\ fr. 2. 20 par jour, tout compris. Don do la QOcieu: suisse ue secours ne ir. luu.

Depuis la fondation de l'asile,v eu 1867, 624 Suisses internas (sur un total do S1Ö&) ou 28,6 °/o,'avec 34,010 journées (sur un totoi uc UB,UVUJ ou yö,ü /o. Jjepcnses ordinaires en loyif ir. 1:0,47-1. uu. rromm «ça pcusions on louo ir. itj.wi.

1806: Dépenses L. 4455. 75; pensions payées L. 2504. 47. -- Déficit de L. 100.

200

100

11,»

378

Observations. -- Bemerkungon.

': des, Sundes wid der Kantone pro

1327 325

300

300

150 50

150

Suisses traites, e» 180C, dans l'hopitnl 547 externes sur 100 Internes.

(sur uu total de 17,619) ou 10,8%.

En outro, 1821 consultations accordées il des Suisses

Marseille . .

Marseille . .

Milano (Italia)

OEuvre hospitalière (Asile de nuit) (Rue des Phocéens, 13) Hospitalité pour les femmes (Rue Honoorat, 1) Asilo evangelico per ammalati (Via Monte Rosa, 12)

141

Milano (Ilalia)

Madchenheim (Viale Venezia, 14)

54

37,5

142

Napoli (Italia)

Asile des jeunes llllea étrangères (Corso V. E., Pal. Salvati)

40

32,8

'767 i

39,2

200

200

143

N i co (Franco)

Asile évangéliquc (Ruelle des Prés, par la rue Lamartine)

42

:«,6

1937 |

34,7

·100

100

Home d'Odessa pour gouvernantes, institutrices et bu mies (Rue Chorson, maison de l'Eglise réformée, 58) Asile pour hommes I Rue de Toequeville 59 . . . .

J Rue de Laghouat 13- . . . .

I Boulevard de Vaugirard 14 . .

Asile pour femmes ( Boulevard de Charoone 122 . .

Home international des institutrices (Kungsgatan, 26j

18,8

100 200

200 200

Recettes fr. 18,709. 08. Dépenses fr. 13,727. Don de fr. 185 (produit d'uno collecte) do la SimiÊtè misse de. bicnftùsancc.

17,585 Suisses abrités de 1878 a 18% (sur un total do 1,252,486) ou 1,4%.

100 100

100 100

Allocation douuaut droit a un lit.

Pensions payéns et Intérêts du canital fr. 10,786. 06. Dépenses fr. 12,288. 75.

2400

2800

138 139 140

144

Odessa (Russie)

145

Paris

146 147

Paris .'. . .

Stockholm . .

. . .

67 34

75 969

18,8

!

i

18,2 1,1 S

1173

445

811

19

SO 200

39

100

0,3

(XXI0 exercice.) Dette L. 40,000. Dons et contributions L. 24,709. 80. Penoiono payées L. 4000. 70. Dépenses L. 17,107 (.contre ij. io,U3» en io»jj. unaquc uiaïaae a coûte journellement .L. y. 7t) (contre LI. a. u:* ou löwü).

(111° exercice.) Dépenses L. 4247. Recettes L. 2640, dont L. 1814. paiement des pensiounaireo. Capital L. ÖJJG8 (contre Jj. ÖÖIY en löyty.

l'orinne IO'JY ir. osas. 20. frais en loytj-tr. tniuy. vu.

Recettes fr. 23.028. 80. Déocuscs fr. '.Ì2.245. aß. Sur Icn 108 malades soirtués. 71 ont ôto n:cu8 uratuttemont. 5678 iournôei eu total, qui r'evieuncut à fr. 3. 00. Dons de fr. 150 do la Société hclvili^uo à Menton et de fr. 200 do la Société tifirfnqtic ae secours et ateo. L/OBIIO no vit quo de dons et reçoit en punie majeur« acs indlßcuu.

DMolt fr. 1472. 09.

Récapitulation. -- Zusammenstellung.

Subsides aniinels de la ConKdiiration et des cautoua en Sociétés suisses de bienfaisance en pays étrangers et Homes subventionnés par la Confédération et les cantons.

Schweizerische Hülfsgesellschaften

Jahresbeiträge des Jiwndcs und der

im Auslande und Asyle, welche vom Bunde und den Kantonen unterstützt werden.

Observations. -- Bomorkungon.

Kantone pro

I. SociiiU':» Huisses de bienfaisance on pays étrangers ) Schweizerische WoJiUhäliglteilsfjesellschaften im Anstände J II. Homes suisses en pays étrangers 1 Schweizerische Asyle im Aitslatide / TH. Aeiles et hôpitaux étrangers subventionnés par la Confédération et les cantons Avslündisciie Asyle und Sptuiler, welche vom Buna und den Jiatltoncn unlersuitst

1800.

189!.

Fr.

Fr.

2,800. --

Les quatre sociétùa ßuivantes ont <St6 rayées tic lu listo: celles do hel/ort; Merlin, _Scl)weiner klub"; Deli (Sumatra); Mannheim, ,,Sociöto amicale fi'auco-siilofle", niiial que l'Hôpital Victoria dea dfacoucsaea au Caire.

En revanche, paraissent pour la première foin aur la liste: lus sociétés fi #(nitmfl/iam; Tunis Wurtcbourg, ainsi que l'Orphelinat ,,Provldcncia" a Traiinten et enfin lo ,,Marienheini" pour goti vcniantes et bonues a Florence; l'Asilo évaugéllquo (lo Milan et le ,,Mûtlcncnlicim" A Milan.

47,820 Ì »48,314. 46

36,270

85,330. --

9,150

10,184. ±5

2,400 j Total

Subsides cantonaux. -- Kantonale Beiträge.

Subsides poàr

Subsides poniBeitrage prit Cantons. -- Kantone.

1830.

Zurich

.

.

.

Berne

500 12,440

12,440

1,000 150 400 120 120 1,000 250 700 700

Lucerne

Ori Schwy» . . . .

Unterwalden-le-haut Uulenvaiden-lc-bas.

Claris . . . . .

Zoug Fribourg . . . .

Solenni . . . .

BaJc-villv . . . .

Baie-campagne . .

Scbaffhouse .

1,000

·500 A reporter

BeilTlige pro

Cantons. '-- Kantone.

1897.

Vi.

3,500 2,500 1,000 150 400 120 120 1,000 250 700 700 1,000 500 500

3,500 2,500

.

Observations. -- Bemerkungen.

Appenzèll-Rkodcs extérieures Appenzell-RhodeB intérieures

Koporl.

1807.

Fr.

1,800 1,200 1,200 1,000 2,000 1,500 400 1,400 1,000

' Fr.

12,440 800 80 1,800 1,200 1,200 1,000 2,000 1,500 400 1,400 1,000

24,820

24,820

12,440 800 80

St-6all Grisons Argovie Thurgovie Tessin Vaud

Valais . . . . . . . .

Neueliatel Genève.

i-

181)0.

Total

Tous les cantons s'en sont remis au Conseil fédéral du soin de répartir leurs subsides. -- Sam liehe Kantone haben die Verteilung ihrer Beitrage äem Bundesrate anheimacsteUt,

Observations. . Bemerkungen.

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Botschaft des Bundesrates an die Bundesversammlung, betreffend Aenderung der Konzession für eine Eisenbahn von Zermatt auf den Gornergrat. (Vom 30. November 1897.)

In

Bundesblatt

Dans

Feuille fédérale

In

Foglio federale

Jahr

1897

Année Anno Band

4

Volume Volume Heft

49

Cahier Numero Geschäftsnummer

---

Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum

01.12.1897

Date Data Seite

1142-1145

Page Pagina Ref. No

10 018 095

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.

Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.

Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.