# S T #
Bekanntmachungen der Departemente und Ämter
Notifikation (Art. 36 Bst. a in Verbindung mit Art. 37 des Bundesgesetzes über das Verwaltungsverfahren) ; Der Schweizerische Schulrat hat in seiner Sitzung vom 17. September 1980 in , betreffend die zweite Vordiplomprüfung (Verfügung vom 6. Mai 1980 betreffend définitives Nichtbestehen) erkannt: 1. Die Beschwerde wird abgewiesen.
.
2.: Die Kosten, bestehend in 50 Franken Spruchgebühr und 40 Franken Schreibgebühr werden dem Beschwerdeführer auferlegt und von der Kasse der ETH Zürich erhoben.
3. Schriftliche Mitteilung an die Parteien, das Rektorat, den Vorstand der Abteilung IIIA und im Dispositiv an die Kasse der ETH Zürich.
28. Oktober 1980
i
Im Namen des Schweizerischen Schülrates, Der Präsident: Cosandey Der Sekretär: Fulda
1061
Diplomerteilungen an der Eidgenössischen Technischen Hochschule Zürich Die ETHZ hat im Sommersemester 1980 den nachstehend genannten, in alphabetischer Reihenfolge aufgeführten Studierenden auf Grund der abgelegten Prüfungen das Diplom erteilt: Architekten
Ackermann Alfred, Aarau Bäcker Hans-Ludwig, Deutschland Blaser Christoph, Thun Bouaoudia Marika, Frl., Algerien Bunschoten Raoul Edward, Niederlande Collett John Christian, Norwegen Csóka Jânos, Benglen De Biasio Norbert, Zürich Del Parente Numa, Pedrinate Diethelm Peter, Affoltern am AJbis du Pont de Compiègne Guy, Frankreich Duppenthaler Werner, Bern Fasel Paul, Freiburg Fischer Alois Markus, Jonen Frey Christian, Weiningen ZH Fuchs Andreas, Unterseen Gachnang Kaspar, Thalwil Celierà Fabrizio Luigi A., Minusio Grauer Johanna, Frl., Degersheim Hänggi Meinrad, Basel Hänseier Christoph, Rafz Hegi Stefan, Villmergen Hunzinger Ernst Eduard, Egerkingen Jarzombek Mark Michael, USA Kasel Harald, Deutschland Kock Jacob Johannes Albertus, Niederlande Krähenbühl Thomas Markus, Langnau im Emmental Lehmann Hans-Ulrich, Zürich Lucek Stephan Michael, Bern Meier Paul, Dielsdorf Melchiori Hanspeter, St. Gallen Mericas Georges, Griechenland 1062
Morone Umberto, D-7100 Heilbronn Müller Christian, Nussbaumen bei Baden Nauer Ruth, Frl., Freienbach Piazza Marco, Luzern Prchal-Dübendorfer Sabine, Frau, Zürich Regolati M. Rosaria, Frl., Minusio Rey Charlotte Barbara, Frl., Basel Rey Werner, Besenbüren Richarz Clemens, Deutschland Riklin Bruno; Wädenswil Roth Françoise Andrée, Frl., Aarau Röthlisberger Hans Wilhelm, Limpach Scheitlin Andreas, Zürich Scherrer Markus Josef, Gossau SG Schneider Christoph, Affoltern im Emmental Schneider Markus Peter, Dietfurt Sigrist Lukas Siegfried Maria, Wolhusen Sollberger Jürg Andreas, Füllinsdorf Stampili Kurt, Horgen Steiner Verena Katharina, Frl., Luzern Steinmann Markus, Langenthal Stritt Klaus, Deutschland Strupler Martin, Bern Stutzer Christoph, Herrliberg Trombini Leo Francesco, Italien Wanner Katharina, Frl., Winterthur Wilhelm Jörg, Ölten Zanoni Thomas, Luzern Bauingenieure
Bassanello Ivo, Viganello Berger Rudolf Peter, Winterthur
Boscardin Marco Claudio Rodolfo, Rorschach Chevaillier Jean Philippe, Frankreich Dévaud Raymond Yves Antoine, Freiburg Ellingsen Peter, Norwegen Fux Werner, Naters Rrähenbühl Vilmar, Zürich Lehner Jakob, Diepoldsau Mangen Ralph Marcel Armand, Luxemburg Müller Franz Xaver^ Sempach Naimi Mohsen, Iran Olgiati Michèle, Breganzona Pini Olimpio, Breganzona Raemy Marcel, Winterthur Reist Alfred, Dietlikon Rimathé Andrea Jürg, Zürich Schmid Ernst, Geroldswil Stempfei Benoît, Givisiez Urech Pierre-Alain, Corcelles NE Vârnagy, Lâszlo Lajos, Rüschlikon Waber Kurt, Bern Werder Peter Jan, Reinach BL Wittmer Patrick Leopold, Ölten Maschineningenieure
Aall Christian Bergengren, USA Bardelli Guido Severino, Langenthal Becciolini Jean-Jacques, Carouge GE Brunner Urs Paul, Epalinges Cudell1 Gustavo, Deutschland Denoth Duri, S cuoi de Waal Hendrik Frans Ferdinand, Niederlande Diener Hans-Peter, Zürich Eliopoulos Basile, Griechenland Fellmann Thomas, Luzern Ferreirinha Joäo Pedro, Portugal Gleditsch Binar, Norwegen Grob Willy Bruno, Romanshorn Hanimann Kurt, Steinach Horlacher Robert, Kriens Iselin Dominik, Riehen Lauener Martin, Kloten
Mai Duc Ha, Vietnam Müller Reto Karl, Oftringen Müller Roland Otto, Wil SG ; Neff Roland, Zürich Philippidis Constantin, Griechenland : Reiner Erwin Ferdinand Robert, Wallisellen Reiner Walter Kurt Josef, Wallisellen Runser Rolf, Oberwil BL Schoeller Martin, Deutschland Schregenberger Patrick Roland, Netstal Siebenmann Dieter, Zürich Spalinger Andreas, Heiden Suter Rolf, Höri Ulrich Beat Daniel, Weiningen ZH Walch Emile, Luxemburg Walther Andrea, Rüti ZH Wawrla Andreas Theobald, Österreich Elektroingenieure
Bangerter Peter Alexander, Beinwil am See Baumann Hanspeter, Niederscherli Baumann Peter Marcel, Kempthal Berchten Stefan, Kloten Birchler Bernhard Walter, Wallisellen Bischofberger Josef Eugen, Altstätten SG Bracher Ursj Suhr Bühn Willi, Zürich Canziani Hans-Peter, Zürich Castelli Giovanni, Davos Dorf Coccioni Renzo, Italien Delgado Vasquez Rüben Jesus, Peru Dietrich Guido, Luzern Dill Andreas Reinhard, Basel Dubs Martin Max, Hombrechtikon Eigenmann Rudolf, Langenthal Erzinger Bruno, Nürensdorf Escher Alfred Ernst, Wil SG Ferrier Jacques André, Genf Fischer Thomas, Zürich
1063
Frauenknecht Peter Josef, Therwil Gabi Johannes, Würenlos Giot Hubert, Coeuve Glättli Peter, Brugg AG . Guscetti Charly, Fiotta Häberle Norbert Arthur, Wolfhausen Haenggli Johannes, Wettingen Hagen Remigius Kurt, Kilchberg ZH . Hammer Rolf, Küsnacht ZH Haus Karl, Dietikon Heidelberger Christoph, Bremgarten bei Bern Hofstetter Jörg, Oftringen Hug Ivo Thomas, St. Gallen Jecklin Friedrich, Luzern Joos Alfred, Zürich Keiser Urs, Zug Krebs Thomas Andreas, Bülach Leuchtmann Pascal, Samen Luder Roland Eduard, Gerlafmgen Lütolf Remo, Meggen Lupart Ernst, Langenthal Maron Martin, Bürglen TG Marti Heinz Willi, Glarus Merker Friedrich Walter, Baden Meyer Erik, Regensdorf Meyer Christoph, Liebefeld Moser Urs Thomas, Seuzach Müller Armin August, Zürich Näf Erich, Zürich Nikiaus Herbert Andreas, Seengen Novak Tomas, Tschechoslowakei Oberholzer Pierre, Zürich Rentsch Urs, Steinhausen Rigamonti Giorgio, Chiasso Ritter Carlo Serafino, Zürich Schmid Martin Stephan, Solothurn Schneider Robert Ferdinand, Winterthur Schreier Rolf, Sursee Schwab Eduard, Zürich Seiler Eugen, Niederwil AG Siegenthaler Thomas, Spiegel bei Bern Silberring Pawel, Zürich Soland Thomas, Köniz
1064
Sprecher Peter, Furna Station Stengl Gerhard Walter, Österreich Suter Erich, Kölliken Tappy Eugène Henry, Baden Trösch Martin, Langenthal Trueeb Rolf Josef, Luzern Volkart Martin, Uster Weideli Daniel, Birchwil Weite Urs, Hörn Wenger Bruno, Au ZH Wenger Fritz, Regensdorf Yeginsoy Ahmet Faruk, Türkei Zurfluh Erwin Alex, Feldmeilen Chemiker
Dold Richard, Erlenbach ZH Egli Martin, Schaffhausen Lauk Urs, Zürich Risch Mario Guido Greger, Zürich Rohner Rolf Martin, Zürich Schregenberger Christian, St. Gallen Wanner Hans, Schaffhausen Weber Ruth, Frl., Uzwil Wegmann Urs, Tageiswangen Welti Martin, Küsnacht ZH Chemieingenieure
Ergenç Nadi, Zollikerberg Faubel Frauendorff Alfredo, Spanien Hatipoglu Taner, Türkei Kägi Werner, Gutenswil Linster Jean-Jacques, Luxemburg Rios Dabdoub Carlos Eduardo, Bolivien Sagredos Georg, Griechenland Sturzenegger Beat, Zofingen Werkstoffingenieur chemisch-physikalischer Richtung
Holliger René, Embrach Pharmazeuten
Baumann Wilhelm, Deutschland Mauz Joachim Christoph, Deutschland
Reisen Karl Horst Peter, Deutschland Tremel Sabine Elfriede, Frl., Deutschland Forstingenieure (* mit eidgenössischem Wählbarkeitszeugnis für eine höhere Forstbeamtung)
* * * *
Baumann Hugo, Meggen Jakob Rudolf, Zürich Mühlemann Pierre, Corcelles NE Schaltenbrand Hans, Zürich
Ingenieur-Agronomen
Bracher Hans Jakob, Grünen Bräm Esther Luzia, Frl., Dietikon Hediger Christian, Reinach AG Huwiler Kurt, Schlieren Kaufmann Adrian Markus, Zürich König Erwin, Vouvry Locher-Norbert, Luzern Moresino Marco, Luzern Schmid Albert, Zürich, Wechsler Josef, Schenkon
Vermessungsingenieur
Bleuler Martin, Zollikon Mathematiker
Arlettaz Dominique Pierre, Sion Bardola Jon Andri, Richterswil Born Carlo, Bellinzona Daub Dieter Hans Ludwig, Dietikon Fisch Roberto Carlo Federico, Lugano Frehner Rolf Peter, Horgen Haefner Martin, Zürich Mäder Roman Erich, Münchwilen TG Meyer Jost Maximilian, Luzern Moukhtarzadeh Nader, Iran Probst Rolf, Uzwil Richner Christian Karl, Effretikon Tütsch Jürg, Zürich Ventura-Meyer Andrea Marion, Frau, Wettingen Vogelsanger Alfred, St. Gallen Welti Ernst Jakob, Zürich Werlen Bernard Ferdinand, St-Gingolph Willa Alex Raphaël, Sion
Lebensrnittel-Ingenieure
Physiker
Ferrari Fabiana, Fri, Chiasso Miller Béatrice, Frl., Schlieren Prêtre Marcel, Boncourt Ritter Esther, Frl., Schönenberg ZH Ropraz Jacques, Sorens Stadier David, Wettswil
Egloff Felix Hans, Mutschellen Eisener Konrad, Zürich '· ,. · Fattinger Christof Peter, Österreich Fuchs Peter, Glattbrugg Gmür Markus Alfons, Zürich Hirt Jürg Walter, Zürich Jaeger Hans, Volketswil Leibundgut Fritz, Zürich Mergaert Josef, Zürich Pescia Danilo, Canobbio Roser Thomas, Basel Rüedi Urs, Kreuzungen Scheidegger Christian, Wettingen Schneider Alfred, Zürich Seitz Peter, Oberwil BL Wenk Thomas Othmar, Zug Wipf Andreas Wilhelm, Deutschland Wittwer Peter, Tübach
Kulturingenieure
Bernasconi Cristiano, Baierna Bontognali Franco, Li Cuit Grob Madeleine Katharina, Frl., Zürich Lüthi Ulrich Nikiaus, Bretzwil Martinoni Carlo, Minusio Pilotti Athos, Airolo Schlatter Martin. Kilchberg ZH Visconti Rodolfo, Fiotta Zanetti Marco, Poschiavo
1065
Naturwissenschafter
Acha-Orbea Juan, Wohlen AG Aggeler Robert, Chur Angehrn John, Zürich Bay Ulrich, Rickenbach-Attikon Bernath André, Umiken Beyerle Franz Anton, St. Gallen Brack Peter, Huttwil Bühl Herbert Ernst, Schaffhausen Cagienard Pius Johannes, Zürich Cerny Lisbeth, Frl., Zürich Dieterle Urs, Urdorf Dilber Aydin, Massagno Eberli Gregor Paul, Giswil Egeli Werner, Zürich Eichenberger Kurt, Birmensdorf ZH Fässler Alexander, St. Gallen Feierabend Joseph, Zürich Fischer Max, Lenzburg Frei Karin, Frl., Kreuzungen Griesser Jean-Claude, Küsnacht ZH Gut Josef, Triengen Habersaat Ursula, Frl., Frauenfeld Hasler Thomas, Aarau Hemmi Silvio Luigi, Thüsis Hugentobler Gabriel, Braunau Humbel Bruno Martin, Wettingen
15. Oktober 1980
1066
Jäckli Barbara, Frl., Zug Imhof Beat Albert, Kreuzungen Jenö Pal Laszlo, Ebikon Kohler Hans Peter, Zürich Kriech Otto, Schmerikon Kurmann Marie Helena, Frl., Grossdietwil Libermann Towia, Deutschland Marxer Adrian, Kilchberg ZH Meierhofer Ruth, Frl., Wettingen Portmann Pius, Wohlen AG Portmann Werner, Wohlen AG Reber Bernhard, Horw Relia Manuela, Frl., Zürich Renetseder Roland, Amriswil Richon Katharina, Frl., Oberrieden Schärli Ulrich, Baden Schellhorn Otto, Deutschland Schenkel Adrian, Wangen bei Ölten Schurtenberger Peter, Malters Soldati Leda, Frl., Massagno Sonderegger Ursula Cornelia, Frl., Zürich Stark Wilhelm, Lenzburg Steurer Bruno Josef, Näfels Sütterlin Sabine, Frl., Regensdorf Voborny Ondrej, Tschechoslowakei
Eidgenössische Technische Hochschule Zürich Prüfungen: Niedermann
Viehverpfändung
Nachtrag zum Verzeichnis (BB1 1979, II 438) der Geldinstitute und Genossenschaften, die nach Artikel 885 ZGB und der Verordnung vom 30. Oktober 1917 betreffend die Viehverpfändung befugt sind, im ganzen Gebiet der Eidgenossenschaft als Pfändgläubiger Viehverschreibungsverträge abzuschliessen: Kanton Schaffhausen Streichung:
'
3. Spar- und Leihkasse Ramsen
· , , ..
. .
Kanton St. Gallen
Ausdehnung der Ermächtigung:
\
l. St. Gallische Kantonalbank mit sämtlichen Filialen und Agenturen Kanton Thurgau
Streichung: 42. Viehleihkasse Wigoltingen
3. November 1980
Eidgenössisches Justiz- und Polizeidepartement
1067
Verfügung über Geschwindigkeitsbeschränkungen auf der Nationalstrasse N 2 zwischen Beckenried und Flüelen vom 4. November 1980
Das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement, gestützt auf Artikel 108 Absatz l der Verordnung vom 5. September 1979 ') über die Strassensignalisation, verfügt:
Art. l a. Auf der Nationalstrasse N 2 wird, in Fahrtrichtung Flüelen, vom Anschluss Beckenried bis etwa 100m nach dem Seelisbergtunnel die Höchstgeschwindigkeit auf 100 km/h beschränkt.
b. Auf der Nationalstrasse N 2 wird, in Fahrtrichtung Beckenried, etwa 1000 m vor dem Seelisbergtunnel bis zum Anschluss Beckenried die Höchstgeschwindigkeit auf 100 km/h beschränkt.
Art. 2 Gegen die vorliegende Verfügung kann nach Artikel 72 Buchstabe a des Bundesgesetzes über das Verwaltungsverfahren2) beim Bundesrat Beschwerde geführt werden.
Art. 3 Diese Verfügung tritt am 12. Dezember 1980 in Kraft. Einer allfälligen Beschwerde wird die aufschiebende Wirkung entzogen (Art. 55 Abs. 2 des Bundesgesetzes über das Verwaltungsverfahren2').
4. November 1980
Eidgenössisches Justiz-und Polizeidepartement: Purgier
7405
D SR 741.21 ) SR 172.021
2
1068
1980-837
Tarifgenehmigung in der Privatversicherung (Art. 46 Abs. 3 des Versicherungsaufsichtsgesetzes vom 23. Juni 1978 [SR 961.0]]) , '
Das Bundesamt für Privatversicherungswesen hat die nachstehenden Tarifgenehmigungen, welche laufende Versicherungsverträge berühren, ausgesprochen : Verfügung vom 15. September 1980 ' Tarifvorlage der Altstadt Versicherungs-Aktiengesellschaft, Zürich, in der unselbständigen Parkschaden-Versicherung.
Verfügung vom 17. Oktober 1980 Tarifvorlage der «Zürich» Versicherungs-Gesellschaft, Zürich, in der PrivatHaftpflichtversicherung.
Verfügung vom 20. Oktober 1980 Tarifvorlage der Helvetia-Unfall, Schweizerische Versicherungs-Gesellschaft, Zürich, in der Krankenversicherung.
Verfügung vom 21. Oktober 1980 : Tarifvorlage der Altstadt Versicherungs-Aktiengesellschaft, Zürich, in der Teilkasko-Versicherung von Personenwagen.
Rechtsmittelbelehrung Diese Mitteilung gilt für die Versicherten als Eröffnung der Verfügung. Versicherte, die nach Artikel 48 des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 1968 (SR 172.021) über das Verwaltungsverfahren zur Beschwerde berechtigt sind, können Tarifgeriehmigungen durch Beschwerde an das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement, 3003 Bern, anfechten. Die Beschwerdeschrift ist im Doppel innert 30 Tagen seit dieser Veröffentlichung einzureichen und hat die Begehren und deren Begründung zu enthalten. Während dieser Zeit kann die Tarifverfügung auf dem Bundesamt für Privatversicherungswesen, Bundesrain 20, 3003 Bern, eingesehen werden.
11. November 1980
Bundesamt für Privatversicherungswesen
1069
Notifikation
unbekannten Aufenthaltes, wird hiermit zur Kenntnis gebracht, dass die Eidgenössische Zollverwaltung am 30. Oktober 1980 beim Einzelrichter des Bezirkes Bülach schriftlich das Begehren gestellt hat, es sei die gegen Jean-Pierre Dupuis mit Strafbescheid vom 13. September 1979 ausgefällte Busse von 5435 Franken in 90 Tage Haft umzuwandeln. Dem Gebüssten Jean-Pierre Dupuis wird eine Frist von 14 Tagen ab Veröffentlichung im Bundesblatt angesetzt, um schriftlich beim Einzelrichter des Bezirkes Bülach zum genannten Umwandlungsbegehren Stellung zu nehmen, ansonst Verzicht auf Stellungnahme angenommen und aufgrund der Akten über die Umwandlung entschieden würde. Während derselben Frist stehen die Akten dem Gebüssten auf der Bezirksgerichtskanzlei, Spitalstrasse 13, in Bülach zur Einsicht offen.
l I.November 1980
1070
Bezirksgericht Bülach Der Gerichtsschreiber: Furger
Notifikationen (Art. 64 des Bundesgesetzes über das Verwaltungsstrafrecht [VStrR])
fahrer, zuletzt wohnhaft gewesen in , zurzeit unbekannten Aufenthalts, wird hiermit eröffnet: Die Eidgenössische Oberzolldirektion in Bern verurteilte Sie am 3I.Juli 1980 aufgrund des am 14. April 1980 gegen Sie aufgenommenen Schlussprotokolls wegen Hinterziehung der Warenumsatzsteuer in Anwendung von Artikel 87 des Zollgesetzes sowie der Artikel 52 und 53 des Bundesratsbeschlusses über die Warenumsatzsteuer zu einer Busse von 755 Franken, unter Auferlegung einer Spruchgebühr von 50 Franken.
Dieser Strafbescheid wird Ihnen hiermit eröffnet. Gegen den Strafbescheid kann innert 30 Tagen seit der Veröffentlichung der vorliegenden Notifikation bei der Eidgenössischen Oberzolldirektion in Bern Einsprache erhoben werden.
Die Einsprache ist schriftlich einzureichen und hat einen bestimmten Antrag sowie die zur Begründung dienenden Tatsachen zu enthalten; die Beweismittel sind zu bezeichnen und, soweit möglich, beizulegen (Art. 68 VStrR).
Nach unbenutztem Ablauf der Einsprachefrist wird der Strafbescheid rechtskräftig und vollstreckbar (Art. 67 VStrR).
Sie werden hiermit aufgefordert, den geschuldeten Gesamtbetrag von 805 Franken innert 14 Tagen nach Eintritt der Rechtskraft des Strafbescheides an die Zollkreisdirektion Basel, Postscheckkonto 40-531, zu zahlen. Eine nicht bezahlte Busse kann in Haft umgewandelt werden (Art. 10 VStrR).
11. November 1980
Eidgenössische Oberzolldirektion
zeit unbekannten Aufenthaltes, wird hiermit eröffnet: Die Zollkreisdirektion Basel verurteilte Sie am 4. Juli 1980 aufgrund des am 19. Dezember 1979 gegen Sie aufgenommenen Schlussprotokolls wegen Zollübertretung und Hinterziehung der Warenumsatzsteuer in Anwendung der Artikel 74 Ziffer 3, 75 und 87 des Zollgesetzes sowie der Artikel 52 und 53 des Bundesratsbeschlusses über die Warenumsatzsteuer zu einer Busse von 465 Franken, unter Auferlegung einer Spruchgebühr von 40 Franken.
Dieser Strafbescheid wird Ihnen hiermit eröffnet. Gegen den Strafbescheid kann innert 30 Tagen seit der Veröffentlichung der vorliegenden Notifikation bei der Eidgenössischen Oberzolldirektion in Bern Einsprache erhoben werden.
1071
Die Einsprache ist schriftlich einzureichen und hat einen bestimmten Antrag sowie die zur Begründung dienenden Tatsachen zu enthalten; die Beweismittel sind zu bezeichnen und, soweit möglich, beizulegen (Art. 68 VStrR).
Nach unbenutztem Ablauf der Einsprachefrist wird der Strafbescheid rechtskräftig und vollstreckbar (Art. 67 VStrR).
Sie werden hiermit aufgefordert, den geschuldeten Gesamtbetrag von 505 Franken innert 14 Tagen nach Eintritt der Rechtskraft des Strafbescheides an das Zollamt Basel Hiltalingerstrasse, 4019 Basel, Postscheckkonto 40-4556, zu zahlen. Eine nicht bezahlte Busse kann in Haft umgewandelt werden (Art. 10 VStrR).
11. November 1980
1072
Eidgenössische Oberzolldirektion
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Bekanntmachungen der Departemente und Ämter
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1980
Année Anno Band
3
Volume Volume Heft
45
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
11.11.1980
Date Data Seite
1061-1072
Page Pagina Ref. No
10 048 171
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.