# S T #
Bekanntmachungen der Departemente und Ämter
Volksinitiative «für einen wirksamen Schutz der Mutterschaft» Zustandekommen
Die Schweizerische Bundeskanzlei, gestützt auf die Artikel 68, 69, 71 und 72 des Bundesgesetzes vom 17. Dezember 1976 ^ über die politischen Rechte sowie auf den Bericht des Bundesamtes für Statistik über die Prüfung der Unterschriftenlisten der am 21. Januar 1980 eingereichten Volksinitiative «für einen wirksamen Schutz der Mutterschaft», verfügt: 1. Die in Form eines ausgearbeiteten Entwurfs abgefasste Volksinitiative «für einen wirksamen Schutz der Mutterschaft» 2~> (Ergänzung von Art. 34fl«11"!«165 der Bundesverfassung) ist zustandegekommen, da sie die nach Artikel 121 Absatz 2 der Bundesverfassung verlangten 100 000 gültigen Unterschriften aufweist.
2. Von insgesamt 137 532 eingereichten Unterschriften sind 135 849 gültig.
3. Veröffentlichung im Bundesblatt und Mitteilung an das Initiativkomitee «für einen wirksamen Schutz der Mutterschaft», Sekretariat: Frau U. Fasnacht, Postfach 1788, 3001 Bern.
18. Februar 1980
Schweizerische Bundeskanzlei Der Bundeskanzler: Huber
') SR 161.1 2 ) BEI 1978 II 1226 1980-163
32 Bundesblalt 132 Jahig Bd I
821
Volksinitiative «für einen wirksamen Schutz der Mutterschaft» Unterschriften nach Kantonen Kanton
Unterschriften Gültige
Zürich Bern Luzern Uri Schwyz Obwalden Nidwaiden Glarus Zug Freiburg Solothurn Basel-Stadt Basel-Landschaft Schaffhausen Appenzell A. Rh Appenzell I. Rh St. Gallen Graubünden Aargau Thurgau Tessin Waadt Wallis Neuenburg Genf Jura Schweiz
822
24 377 20 860 3 257 29 168 31 56 259 l 763 3 469 5 120 10 531 6 207 l 199 220 11 3 416 l 048 6 438 l 425 9 271 15 301 2 960 8 563 6 346 3 524 135 849
Ungültige
110 442 9 l l l 4 l 5 7
4 3
7
1056 6 24
1683
Volksinitiative «fiir einen wirksamen Schutz der Mutterschaft» Die Initiative hat folgenden Wortlaut Die Bundesverfassung wird wie folgt geandert' Art 34quinquiesAbst 3-8 Der Bund nchtet auf dem Wege der Gesetzgebung emen wirksamen Schutz der Mutterschaft em 4 Der Bund nchtet msbesondere erne obligatonsche und allgememe Mutterschaftsversicherung em, welche folgende Leistungen gewahrt a Die vollstandige Deckung aller m Folge Schwangerschaft und Geburt entstehenden Arzt-, Pflege- und Spitalkosten b Emen Mutterschaftsurlaub von mmdestens 16 Wochen, wovon mmdestens 10 Wochen nach der Niederkunft Erwerbstatige Versicherte haben Anspruch auf vollen Ersatz ihres Lohnes wahrend der ganzen Dauer des Mutterschaftsurlaubs, wobei in Uberemstimmung nut anderen Zweigen der Sozialversicherung erne Plafomerung des versicherten Lohnes zulassig ist Nichterwerbstatige Versicherte erhalten wahrend der Dauer des Mutterschaftsurlaubs em angemessenes Taggeld c Fur erwerbstatige Eltern emen Elternurlaub von mmdestens 9 Monaten, der fur die Mutter an den Mutterschaftsurlaub anschliesst, fur den Vater mit dem Zeitpunkt der Geburt begmnen kann Die Versicherungsleistungen wahrend des Elternurlaubs sichern bei unteren Emkommen das Famihenemkommen in vollem Umfang Bei hoheren Emkommen steigen die Versicherungsleistungen abnehmend nach Emkommenshohe Der Elternurlaub steht Mutter oder Vater, oder beiden teilweise zu, ohne Auswirkung auf das garantierte FamJienemkommen 5 Die Fmanzierung der Mutterschaftsversicherung erfolgt durch a Beitrage von Bund und Kantonen, b Beitrage aller erwerbstatigen Personen nach dem Modell der AHV-Gesetzgebung Fur Arbeitnehmer ubermmmt der Arbeitgeber mmdestens die Halfte der Beitrage 6 AIs Trager der Mutterschatts\ersicherung konnen die schon bestehenden Sozialversicherungen herangezogen werden 7 Der Bund nchtet emen umfassenden Kundigungsschutz fur die gesamte Dauer der Schwangerschaft, des Mutterschaftsurlaubs und des Elternurlaubs, ohne Embusse der durch das Arbeitsverhaltnis erworbenen Rechte, em 8 (Bishei igei Absatz 5) 3
Ubergangsbestimmung Die Ausfuhrungsgesetzgebung ist mnert 5 Jahren nach Annahme der Initiative durch Volk und Stande m Kraft zu setzen
7009
823
Vollzug des Bundesgesetzes vom 15. Dezember 1961 zum Schutz von Namen und Zeichen der Organisation der Vereinten Nationen und anderer zwischenstaatlicher Organisationen Mit Wirkung ab 4. März 1980 wird das Sigel (abgekürzter Name) der Organisation für gewerbliches Eigentum vom englischsprechenden Afrika, wie nachstehend veröffentlicht, gemäss dem obgenannten Gesetz (SR 232.23) geschützt: das Sigel:
ESARIPO
4. März 1980
Bundesamt für geistiges Eigentum
Notifikation Der Einzelrichter in Strafsachen des Bezirksgerichts Bülach hat am 23. Januar 1980 in Sachen Schweizerische Zollverwaltung, Direction du VIe arrondisse-
haltes, betreffend Umwandlung einer Zollbusse in Haft verfügt: 1. Die mit Strafbescheid Nr. 61/440.74 der Eidgenössischen Oberzolldirektion vom 20. Januar 1976 ausgefällte Busse wird in 62 Tage Haft umgewandelt.
2. Der Vollzug der Strafe wird aufgeschoben und die Probezeit auf drei Jahre angesetzt.
3. Die Kosten des gerichtlichen Verfahrens werden der Gebüssten auferlegt.
4. Mitteilung an die Parteien, an die Gebüsste durch einmalige Veröffentlichung im Bundesblatt.
5. Ein Rekurs gegen diese Verfügung kann innert zehn Tagen von der Veröffentlichung im Bundesblatt an schriftlich beim Obergericht des Kantons Zürich, I. Strafkammer, eingereicht werden.
4. März 1980
Bezirksgericht Bülach Die Gerichtssekretärin: Ernst
824
Rechnungen des Bundes 1976-1978 ; Quartalsergebnisse 1979
3I.Dezember 1979
Rechnungen 1976-1978; Quartalsergebnisse 1979 Fiskaleinnahmen des Bundes - Roherträge, Quartalsergebnisse - Quartalsergebnisse kumuliert - Kantonsanteile - Jahresergebnisse Zölle Treibstoffzollanteile Rückstellungen und aktivierte Ausgaben für Strassenbau Tabakbelastung Verrechnungssteuer Rohertrag der eidgenössischen Stempelabgaben
Die Quartalszahlen orientieren über den Stand von Ausgaben und Einnahmen im Vergleich zu entsprechenden früheren Zahlen.
Jene des vierten Quartals geben den Stand der bis 3I.Dezember erfolgten Verbuchungen wieder. Sie sind indessen nicht mit jenen der Jahresrechnung identisch, weil diese naturgemäss auch Rechnungsvorfälle erfassen muss, die erst nach dem 31. Dezember zur Kenntnis des Bundes gelangen und verbucht werden können. Die Zahlen des vierten Quartals erlauben Vergleiche mit den Vorjahren, sind jedoch für das Jahresergebnis selbst nicht schlüssig.
1980-166
825
Rechnungen 1976-1978; Quartalsergebnisse 1979 (in Millionen Franken) Ausgaben
Aufwand
n o
Jahr Quartal
g
_ C
on
G 3
S
« o
,8 »
U "jj
u £
53 S> S3 Z
"*
I O § ^
1°
3 M
I
1 1 m
s££s
u 3 E
·§0" 5
j,
s
"&
§g
Total
I
li
c S3 J3
d "
3 s § «!§·
·Sa .«s
&S.
3.2
·a
Total £
·O 5
M
| || |
1 >
·S"g
2
3
4
5
6
7
8
9
10
"
585 801 791 818
1665 1677 1720 1769
1509 1405 1466 1456
1270 1110 1046 1257
1818 1966 2188 2256
5606 5381 5517 5420
295 294 353 446
1719 1661 1596 1875
1149 1020 989 1049
244 178 159 148
1976 I. Quart. 95 372 225 II. » 234 389 298 III. » 93 395 349 IV. » 137 478 414 Nachtrag 26 31 223
124 631 286 227 2
500 440 411 441 26
1041 659 1536 1827 543
105 62 57 60 11
231 366 399 414 309
147 190 302 464 46
74 56 55 50 9
2914 3325 3883 1573 411 810 2794 1886 4512 1226
1977 I. Quart.
II. » III. » IV. » Nachtrag
327 131 158 143 42
365 412 389 479 32
218 299 299 386 203
206 581 178 144 1
478 512 433 508 35
780 1502 790 1668 641
61 80 60 75 18
254 368 363 528 148
133 178 262 382 65
26 59 58 25 10
2848 4122 2990 ·1467 610 896 2973 2301 4338 1195
1978 I. Quart.
II. » III. » IV. » Nachtrag
247 215 143 148 38
395 402 398 494 31
212 295 321 380 258
126 554 190 174
574 847 498 1256 543 914 546 1783 2 27 717
89 67 71 106 20
290 300 330 487 189
113 185 239 410 42
16 14 33 34 62
2909 3786 3182 . 719 622 907 2248 1521 4562 1386
243 213 143 131
401 410 416 517
225 307 317 429
170 656 137 159
104 82 80 127
219 334 369 574
116 17 3021 209 26 4203 297 18 3033 420 47 4918
1
R. 1976
R. 1977 R. 1978 V. 1979
1979 I. Quart.
II. » III » IV. » Nachtrag
826
« 3
554 550 566 556
972 1416 690 1958
O 3 -- 3
oS
Qi£
< a
1
WB!
^
12
13
14
15
16
15860 1573 411 810 2794 15493 1467 610 896 2973 15825 719 622 907 2248 16494 1342 516 639 2497
371
93
n 1886 2301 1521 1883
.
Ertrag
Emnahmen i)
ll
18
19
20
21
255 176 265 67
433 425 371 348
12868 12623 13451 13789
731 802
4 171 29 11 40
23 234 57 22 97
2704 4045 2939 2379
31 51 20 8 66
22 21 274 24 84
3281 3909 2523 2123
24 51 99 16 75
35 234 41 19 42
3008 4198 2800 2451
994
177 453
24
-20
20 27 8
66 34 222
3124 4371 2550 2220
77 268 162 169
801
787
991
948
tax
> ·o
22
23
24
25
26
14287 14026 15106 15152
_
209
-- --
64 147 90
699 608 580 524
908 672 727 614
84 125 166 138 218
2815 " 4575 3191 2550
112 151 152 157 230
3446 ] 4132 2969 2312 1167 J
105 163 121
3172 ' 4646 3061 2663
--
209
699
Jahr Quartal
»
W 3
>u
1019
Total
.emertrag
ca>
I
ermehrung er Investitioi
Q?
innahmenaerschuss
erschledene innahmen
rtrag des ermogens
arlehen und 'arengeschaf
S
Total
ntnahme aus uckstellunge
.. a
S
908
27
__ -- --
--
28
R R R.
V.
1976 1977 1978 1979
1976 I. Quart.
II. » III. » IV »
Nachtrag
1156 ,
--
64
608
672
--
1977 I. Quart II. » III. » IV. »
Nachtrag
--
147
580
727
--
1978 I. Quart II. » III. » IV. »
1564 ,
Nachtrag
3205 1 4725 2773 2619
1979 I. Quart.
II. » III. » IV »
123
Nachtrag
" Emzelh ;iten siehe f olgende Sei en
827
Fiskaleinnahmen des Bundes (m 1000 Franken) Quartal Jahr
Wehrsteuer
Verrechnungssteuer
Mihtarpfhchtersatz
Stempelabgaben
Warenumsatzsteuer
Tabaksteuer
Biersteuer »
5
6
7
8
- Roherträge, Quartalsergebnisse i
2
4
3
275717« 975 023 1 814288« 97222 548 252« -81 068 186040 4 ' 464 588
102464
133581 135663 112417 107052
1 047 675 852826 945 657 941 969
135169 162435 122499 147601
7229 7307 8823 8818
100945
130518 1 110655 153097 903 107 117828 1012051 129172 1012571
155029 153400 119048 141 255
7096 7119 8953 8808
338 504« 555517 2209209« -113957 370812« - 48 774 171920« 548 958 107318
142 350 1 149943 195895 954 779 146 007 1 075 238 159587 1054359
172222 191083 103303 170569
7 100 6966 9193 8948
1977, L- II 2 090 005 1 072 245 I.-III 2638257 991 177 Jahresergebnis 2 824 297 1455765 102464
269244 1 900 501 381661 2846158 488713 3788127
297 604 420 103 567 704
14536 23359 32177
1978, I - II. 2211 135 738 386 I.-III 2 899 064 674186 Jahresergebnis 3206378 1 369 353 100945
283615 401 443 530615
2013762 3025813 4038384
308 429 427 477 568732
14215 23168 31976
1979, I.- II 2547713 I-III 2918525
338 245 2104722 484 252 3179960 643 839 4234319 680 000 4150000
363 305 466 608 637 177 670 000
14066 23259 32207 32000
1977, I II III.
IV. 3)
1978, I.
II.
III IV 3)
1979, I.
II.
III.
IV 3)
144531« 722 934 2066604« 15452 687 929« -64 200 307314« 695167
- Quartalsergebnisse kumuliert
Jahresergebnis
V. 1979
441 560 392 786 3 090 445 941 744 107318 3 200 000 1 400 000 114000
- Kantonsanteile - Jahresergebnisse 1977 1978 1979
]
847 141 822 362 880169
144426 115450 92972
20493 17161 21464
96592 89260 127566
--
-- --
> Gesamtbelastung des Biers pro 1979 76,6 Millionen Franken, wovon Biersteuer 32,2, Zollzuschlage 13,2 und Wareimmsatzsteuer 31,2 °> Preiszuschlägen a (Sachgruppe 85 der Staatsrechnung) 3) Inbegriffen Nachtrag
828
Einfuhrzölle
Tabak zolle
Treibstoffzolle
Zollzu schlag auf Treibstoffen
Übrige Zollzuschlage
Übrige Abgaben ->
Total
Quartal Jahr
- Roherträge, Quartalsergebnisse 9
10
11
12
224018 230 437 200 758 203 263
1406 185243 248 562 1455 229 725 307 138 1903 247186 329 635 2421 215013 276 569
207 209 225 489 208 686 222 674
1548 1642 1 881 1726
195693 233 576 249 761 224 380
213360 227 543 210 409 224617
1296 2188 1691 1735
202538 231 020 236515 233507
14
13
15
16
4390 4172 3433 4068
42834 66347 83646 250537
3 280 847 3909015 2523 141 2910403
1977,
261 928 311980 332711 288996
4651 5080 4477 5619
66072 121 043 121 232 306959
3 007 864 4197589 2 800 357 3 445 586
1978, I.
271214 308 671 314745 300 364
5097 5393 4703 5511
64433 152867 125 987 223 900
3 123 574 4371657 2 549 829 3211293
1979, I.
I.
II.
III.
IV. D
II.
III.
IV. 3)
II III.
IV.3)
- Quartalsergebnisse kumuliert 454455 2861 655213 4764 858 476 5) 7185
414968 555 700 662 154 885335 877 167 1 161904
i 8562 ' 109181 11995 192827 16063 443 364
7189862 9713003 12623406
1977, L- II.
I.-III.
3190 5071 6797
429 269 573 908 679 030 906619 903 410 1 195615
9731 14208 19827
187115 308 347 615306
7205453 10005810 13451396
i978. L- II.
I.-III.
433558 670 073 903 580 920 000
10490 217300 15193 343 287 20704 567 187 16500 469 110
7495231 10 045 060 13256353 13788410
1979, L- II I.-III.
432 698 641 384 864058«
3484 440 903 5175 651312 875 9297> 6910 910300 6500
579 885 894630 1 194994 1 220 000
Jahresergebnis
Jahresergebnis
Jahresergebnis
V. 1979
- Kantonsanteile - Jahresergebnisse -- -- --
-- -- --
-- -- --
-- -- --
4
> Nach Überweisung (--} bzv, Entnahme ( + ) der Vorauszahlungen (Mio Fr) 7977 1978 1979 I Quartal -- -- -- II » - 378.0 --463,0 + 750,0 III » -- --162,0 -- IV » -- --125,0 -
Total
- 378,0
--750 0
-- -- --
-- -- --
1 108652 1 044233 1 122 171
1977 1978 1979
5) Davon 774 Tausend Franken Ausfuhrzölle 6) Davon 375 Tausend Franken Ausfuhizolle Davon 13 84 Tausend Franken Ausfuhrzölle
7)
+ 750 0
829
Zölle (in 1000 Franken) Jahr Monat
Einfuhrzölle 1)
Tabakzölle
Treibstoffzolle
Zollzuschlag auf Treibstoffen
Übrige Zollzuschläge
Total
1
2
3
4
5
6
7
858 476 65224 71543 87251 74095 72809 83533 61086 65634 74038
7185
877 167 57830 57818 69595 70464
1 161 904
16063
2 920 795
77664 77513 93 385 94263 100 524 112351 106404 118910 104 321 105 352 71051 100 166
1603 1266 1 521 1629 1 154 1389 1101 902 1430 1409 1412 1247
202 785 208418 252416 240 882 250 255 281 790 249261 274868 258 786 256 971 201 270 243 093
2 989 707
1977 Januar Februar März April
464
69 SU 66760 66692
278 664 431 653 371 741 469 693 1253 899 269
1978 Januar Februar März April Mai Juni Juli August September Oktober November Dezember
864058 67687 64679 74843 69633 69827 86029 71295 65619 71772 82822 76413 63439
6797 487 370 691 449 474 719 592 920 369 468 851 407
903410 65479 56364 73850 66886 82170 84520 82973 88693 78095 84075 66798 73507
1 195615 87741 75 510 98677 89701 109 632 112647 110520 118 246 103945 112229 78456 98311
19827 1803 1513 1335 1791 1739 1550 1614 793 2070 2481 1628 1510
1979 Januar Februar März April Mai Juni Juli August September Oktober November Dezember
875 929 68274 70643 74443 72340 75939 79264 69933 70427 70049 81930 79264 63423
6910 343 552 401 797 780 611 633 702 357 508 455 771
903580 61906 70647 69985 65844 85139 80037 77542 82601 76371 87877 68618 77013
1 194 994 83018 94545 93650 88241 113 981 106450 103 339 109956 101 450 117066 80579 102 719
20704 1617 1793 1687 1625 1847 1921 1703 1032 1967 2328 1780 1404
Mai Juni Juli August September Oktober November Dezember
" OhneTicibsloff- und Tabakzolle
830
75 115 84 146 79929 88953 78304 79 146 61148 74719
225 797 198 436 249396 228460 263842 285465 266994 274 271 256251 282 075 224 146 237174
3 002117 215 158 238 180 240 166 228847 277686 268283 253 150 264 718 250 194 289 709 230696 245 330
(Art. 36ur BV, BB vom 23. Dezember 1959; BB vom 29. September 1961)
Treibstoffzollanteile (in Millionen Franken)
Nationalstrassen 5)
Verteilung
Jahr
1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978
Anteil
307,7
341,9 374,1 404,0 443,6 495,7 503,4 535,8 488,5 493,6 502,5 526,3 542,0
Alpenstrasse und Strassenbauforschung
Allgemeine Beiträge 30% 23,64% 3>
2,2 2,2 2,3 2,3 2,3 2,7 2,7 3,1 3,1
91,7 101,9 111,6 120,5 132,4 147,9 150,3 159,8 145,6 146,8 117,8
4,5
3,9 4,0 4,1
Finanzausgleich 8% 6% D 35% ·»
» bis 1963 = 22% 2> 5Rp. ab 15. Jan. 1962 7Rp. ab 2. Sept. 1963 12 Rp. ab 3 Mai 1965 14 Rp. ab 3. April 1967 15Rp. ab I.April 1968 20 Rp. ab 15. Dez. 1971 30 Rp. ab 31. Aug. 1974 3) ab 1976 ·» ab 1977 5) Vorschusse aus allgemeinen Bundesmitteln Ende 1978' 1528,7 Mio.
24,4
27,2 29,7 32,1 35,3 39,4 40,0 42,6 38,8 39,1 29,9 182,8 188,3
Hauptstrassen 19% D 15%') 19% -1)
58,0 64,5 70,6 76,3 83,9 93,7 95,1 101,2
92,2 92,9
74,8 99,2 102,2
NiveauÜbergänge 3% 2,36% « 4%« 9,2 10,2 11,1 12,1
13,2 14,8 15,0 16,0 14,6 14,7 11,8 20,9
21,5
Total
davon Anteil Treibstoffzoll 40% 53%3) 42%4)
405,3
122,2
283,1
470,6 546,4 601,2 647,0 740,0 952,1 1001,4 1043,6 1301,9 1372,5 1381,3 1421,5
135,9 148,8 160,7 176,5 197,2 200,3 213,1 194,2 195,6 264,3 219,4 225,9
334,7 397,6 440,5 470,5 542,8 751,8 788,3 849,4 1106,3 1108,2 1161,9 1195,6
Zollzuschlag 2)
Rückstellungen und aktivierte Ausgaben (-) für Strassenbau (m Millionen Franken) 1978
Stand am Jahresanfang Einlagen
Nationalstrassen
Allgemeine Beitrage und Finanzausgleich
Hauptstrassen
Nlveauubergange
(-2 112,1) -1 859,8 ( 1 381 3) l 421 5
(146,8) 182,8 (1828) 1883
(55,6) 70,7 (99 2) 102 2
(33,3) 28,2 (20 9j 21 5
-438,3 992,8 97,7
(329,6) 371,1 (146,8) 182,8
(154,8) 172,9 (84,1) 90,0
(54,2) 49,7 (26,0j 17,0
(-1 859,8) -1 528,8
(1828) 188,3
(- 730,8) Entnahmen . . . ( 1023,4) Zinsbelastung. . ( 105,6) Stand am Jahresende
(70,7)
82,9
(28,2) 32,7
(Kursiv - Voijdhr)
Tabakbelastung (m 1000 Franken) Der Ertrag der Tabaksteuer und -zolle ist nach Aitikel 34quater der Bundesverfassung zur Finanzierung der AHV bestimmt.
Jahr
Total
Tabaksteuer
Tabakzolle
1964
256 180 303 944 332 567 399 690 434092 514064 648 467 646 101 673084 650 068 639519 556519 525 108 574889 575 529 644087
159386 189531 212468 253 539 274 775 320005 625036 642 452 669 027 645517 634883 552321 519117 567 704 568 732 637 177
114413 120099 146 151 159317 194059 23431 3649 4057 4551 4636 4198 5991 7185 6797 6910
1965
1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979
832
96794
Verrechnungssteuer (m 1000 Franken) 19 79
1«7S I\ Quartal
I Quartal
III Quartal
II Quartal
IV Quartal
i
1219608 2034685 1718303 1 027 588 1 227 846 524441 1479 168 'l 832 260 1 076 362 678 888
Eingänge Ruckerstattungen Verrechnungssteuer Roheitrag
695167
555517 j -113 957 - 48774
548 958
Rohertrag der eidgenössischen Stempelabgabe (in 1000 Franken) 1979
1978 empi, a IV Quartal
/ Emission v on Wertpapieren a Obligationen b Aktien c Übrige Wertschriften ' '
I Quartal
II Quartal
III Quartal
IV Quartal
-3 30968 4858
32959 3764
76
9
22775 4611
31 641
3367
-10 36565 2924
Total
27462
35017
39479
35823
36733
2 Umsatz von W et (papieren a Inlandische Wertpapiere b Ausländische Wertpapiere
17823 64489
19057 68714
22867 89304
14646 73125
16137 81624
Total
82312
87771
112171
87771
97761
19297 101
-- 19541 21
-346 44500 91
-- 22389 24
-- 25063 30
129172
142350
195895
146007
159587
? Wechsel 4 Pramienquittungen 5 Bussen USH Rohertrag
10
" G m b H und GenossenschaftanteileAnteile an Anlagefondsausländischeistrie Wertpapiere
833
Erläuterungen 1) Bei der Auswertung vorstehender Übersichten ist der für die einzelnen Abgabearten massgebenden Bezugsordnung Rechnung zu tragen Insbesondere ist zu beachten I. Wehrsteuer Jeder Kanton hat bei der Wehrsteuer 70 Prozent der bei ihm eingegangenen Steuerbetrage, Bussen und Zinsen dem Bunde abzuliefern Die Kantone rechnen über die im Laufe eines Monats bei ihnen eingegangenen Steuerbetrage bis Ende des folgenden Monats mit dem Bunde ab II. Verrechnungssteuer 1 Entrichtung Auf Zinsen von Kassenobligationen und Kundenguthaben bei inländischen Banken oder Sparkassen 30 Tage nach Ablauf jedes Geschäfts Vierteljahres, auf den übrigen Kapitalertragen und auf den Lottenegewmnen 30 Tage nach Entstehung der Steuerforderung, auf Versicherungsleistungen 30 Tage nach Ablauf jedes Monats für die m diesem Monat erbrachten Leistungen 2 Ruckerstattung Die Ruckerstattung oder Verrechnung kann von dem vom Steuerabzug Betroffenen innert dreier Jahre nach Ablauf des Kalenderjahres beansprucht werden, in dem die Verrechnungssteuer fällig geworden ist 3 Rohertrag Als solchen weist die Übersicht die Eingange bei der Eidgenossischen Steuerverwaltung, abzüglich der im nämlichen Quartal vollzogenen Ruckerstattungen, aus HI. Militärpflicht ersatz Die Kantone liefern dem Bund den Rohertrag des Mihtarpflichtersatzes nach Abzug der ihnen zustehenden Bezugsprovision (20%) innert 30 Tagen nach Ablauf des Kalenderjahres ab, in welchem die Ersatzabgaben bei ihnen eingegangen sind IV. Stempelabgaben 1 Emissionsstempel Die Abgabe auf Beteihgungsrechten wird in der Regel 30 Tage nach Entstehung der Abgabeforderung und auf Anteilen an Anlagefonds 30 Tage nach Ablauf des Vierteljahres, m dem die Abgabeforderung entstanden ist, fällig 2 Umsatzstempel Die in einem Kalenderquartal verfallenen Abgabebetrage sind 30 Tage nach Ablauf des Vierteljahres, in dem die Abgabeforderung entstanden ist, an die Eidgenossische Steuerverwaltung abzuführen 3 Pramienqmttungsstempel Die Entrichtung der Abgaben hat 30 Tage nach Ablauf des Vierteljahres, m dem die Abgabeforderung entstanden ist, zu erfolgen V. Warenumsatzsteuer 1 Steuer auf inländischen Umsätzen Über die Steuer auf dem Warenumsatz im Inland haben die Grossisten vierteljährlich mit der Eidgenossischen Steuerverwaltung abzurechnen, und zwar innert 30 Tagen nach Ablauf eines
Kalendervierteljahres Die Umsatzsteuereingange eines bestimmten Quartals beziehen sich somit m der Regel auf die Umsätze des Vorquartals 2 Steuer auf der Einfuhr Über die Steuer auf der Wareneinfuhr rechnet die Eidgenossische Zollverwaltung monatlich mit der Eidgenossischen Steuerverwaltung ab Der Ertrag der bei der Einfuhr erhobenen Warenumsatzsteuer entspricht der steuerbaren Emtuhr im Berichtsquartal VI. Tabaksteuer Bundesgesetz vom 21 März 1969
D Die Anteile der Kantone am Ertrag der Bundessteuern wurden für das Jahr 1975 um einen Zehntel herabgesetzt (BB vom 31 Januar 1975)
834
VII. Biersteuer Bundesbeschluss vom l I.März 1971 über die Weiterführung der Finanzordnung des Bundes.
VIII. Zölle Bundesgesetz vom 19. Juni 1959 betreffend den Schweizerischen Zolltarif. Senkung der Erhebungskosten (Bezugsprovisionen) von 5 auf 2 !/2 Prozent gemäss BRB vom 29. September 1967. Ab 15. Dezember 1971 Wegfall der Erhebungskosten auf dem Benzinzollzuschlag (BRB vom B.Dezember 1971 und BB vom 17.März 1972).
IX. Übrige Abgaben - Preiszuschläge auf Speisefetten und Speiseölen (Landwirtschaftsgesetz vom 3. Oktober 1951 [LG] und Müchbeschluss vom 29. September 1953 [MB].)
- Preiszuschläge auf Futtermitteln (LG und Allgemeine Landwirtschafts-Verordnung vom 21. Dezember 1953).
- Preiszuschlag auf Magermüchpulver (BRB vom 30. August 1972) - Abgabe auf Rahm (LG und MB).
- Ausgleichsabgabe auf Importeiern (BB vom 28. September 1956 über die Durchführung einer beschränkten Preiskontrolle).
- Einfuhr- und Untersuchungsgebühren auf Obst und Pflanzen (VO vom 5. März 1962).
- Preiszuschläge auf eingeführter Kondensmilch (BRB vom 27. März 1968) - Preiszuschlag auf Rahm und Rahmpulver (MWB vom 7. Oktober 1977) - Kostenanteil der Milchproduzenten (MWB vom 7. Oktober 1977) - Preiszuschlag auf Molkenpulver (BRB vom 30. August 1972).
- Importabgabe auf Zucker (BB vom 23. März 1979) - Verlustbeteiligung der Zuckerrübenpflanzer (BB vom 23.März 1979) - Preiszuschläge auf ausländischen Käsesorten (MWB vom 7. Oktober 1977).
835
Vorladung
, zurzeit unbekannten Aufenthalts, wird hiemit aufgefordert, am Mittwoch, 12. März 1980,14 Uhr, in Burgdorf, Schloss, als Angeklagter vor Divisionsgericht 8 zur Hauptverhandlung zu erscheinen.
Falls der Angeklagte dieser öffentlichen Vorladung nicht Folge leistet, wird gemäss Artikel 155 Militärstrafprozess das Verfahren gegen Abwesende durchgeführt.
19. Februar 1980
Divisionsgericht 8 Der Präsident: Oberst Peyer
Vollzug des Bundesgesetzes über die Berufsbildung Der Verband galvanischer Anstalten der Schweiz und die Schweizerische Galvanotechnische Gesellschaft haben, gestützt auf Artikel 51 des Bundesgesetzes vom 19. April 1978 über die Berufsbildung (AS 1979 1687), den Entwurf zu einem Reglement über die Höhere Fachprüfung der Galvaniseure eingereicht.
Interessenten können den Entwurf bei der folgenden Amtsstelle beziehen: Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit, Abteilung Berufsbildung, Bundesgasse 8, 3003 Bern.
Einsprachen können innert vier Wochen dieser Amtsstelle eingereicht werden.
4. März 1980
836
Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit Abteilung Berufsbildung
Kartograph Cartographe Cartografo
A.Reglement über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung B. Lehrplan für den beruflichen Unterricht
Reglement über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung der Kartographen vom 22. Februar 1979
Das Eidgenössische Volkswirtschaftsdepartement, gestützt auf die Artikel 11 Absatz l, 28 Absatz 2 und 32 Absatz l des Bundesgesetzes vom 20. September 1963lj über die Berufsbildung (im folgenden Bundesgesetz genannt) und die Artikel 12 und 20 a der zugehörigen Verordnung vom 30. März 19652), verordnet:
I
Ausbildung
II
Lehrverhältnis
Art. l Berufsbezeichnung, Beginn und Dauer der Lehre 1 Die Berufsbezeichnung ist Kartograph.
2 Der Kartograph befasst sich mit dem Entwerfen, Herstellen und Nachführen topographischer und thematischer Karten aller Art.
3 Die Lehre dauert vier Jahre. Sie beginnt mit dem Schuljahr der zuständigen Berufsschule.
Art. 2 Anforderungen an den Lehrbetrieb 1 Lehrlinge dürfen nur in Betrieben ausgebildet werden, die gewahrleisten, dass das ganze Ausbildungsprogramm nach Artikel 5 vermittelt wird. Die Lehrbetriebe müssen zudem über die hiefür notwendigen Einrichtungen und Arbeitsgeräte verfügen.
2 Lehrbetriebe, die einzelne Teile des Ausbildungsprogramms nach Artikel 5 nicht vermitteln können, dürfen Lehrlinge nur ausbilden, wenn sie sich verD SR 412.10 > SR 412.101
2
1979-670
33 Bundesblatt 132 Jahig Bd I
837
pflichten, ihnen diese Teile in einem ändern Betrieb vermitteln zu lassen. Dieser Betrieb und die Dauer der ergänzenden Ausbildung werden im Lehrvertrag festgelegt.
3 Zur Ausbildung von Lehrlingen sind berechtigt : - gelernte Kartographen.
4 Um eine methodisch richtige Instruktion sicherzustellen, erfolgt die Ausbildung nach einem Modellehrgang1', der aufgrund von Artikels dieses Reglements ausgearbeitet worden ist.
Art. 3 Höchstzahl der Lehrlinge 1 Ein Lehrbetrieb darf ausbilden: 1 Lehrling, wenn ständig mindestens l bis 4 gelernte Kartographen beschäftigt sind; ein zweiter Lehrling darf seine Lehre beginnen, wenn der erste ins letzte Lehrjahr eintritt, sofern mindestens 2 gelernte Kartographen ständig beschäftigt sind ; 2 Lehrlinge, wenn ständig mindestens 5 bis 8, 3 Lehrlinge, wenn ständig mindestens 9 bis 12, 4 Lehrlinge, wenn ständig mindestens 13 bis 16, 5 Lehrlinge, wenn ständig mindestens 17 bis 20 gelernte Kartographen beschäftigt sind, 1 weiteren Lehrling auf je weitere 5 ständig beschäftigte, gelernte Kartographen.
2 Die Lehrlinge sollen so eingestellt werden, dass sie sich gleichmässig auf die Lehrjahre verteilen.
12
Ausbildungsprogramm für den Betrieb
Art. 4 Allgemeine Richtlinien 1 Der Betrieb stellt dem Lehrling zu Beginn der Lehre einen geeigneten Arbeitsplatz sowie die notwendigen Einrichtungen und Werkzeuge zur Verfügung. Die Anschaffung persönlicher Werkzeuge wird im Lehrvertrag geregelt.
1 Der Lehrling soll zu Reinlichkeit, Ordnung, Sorgfalt und Gewissenhaftigkeit sowie zu genauem und sauberem Arbeiten erzogen werden. Er soll zu korrektem Verhalten gegenüber Vorgesetzten und Mitarbeitern angehalten werden.
3 Zur Förderung der beruflichen Fertigkeiten werden alle Arbeiten abwechslungsweise wiederholt. Der Lehrling muss so ausgebildet werden, dass er am Ende alle im Ausbildungsprogramm aufgeführten Arbeiten selbständig und in angemessener Zeit ausführen kann.
4 Der Lehrling muss rechtzeitig über die bei einzelnen Arbeiten auftretenden Unfallgefahren und möglichen Gesundheitsschädigungen aufgeklärt werden.
Einschlägige Vorschriften und Empfehlungen werden ihm zu Beginn der Lehre abgegeben und erklärt.
'' Der Modelllehrgang kann beim Tarifamt für Lithographie bezogen werden.
838
5
Der Lehrmeister hält den Ausbildungsstand des Lehrlings periodisch, mindestens aber halbjährlich einmal in einem Ausbildungsbericht1) fest, den er mit dem Lehrling bespricht.
Art. 5 Praktische Arbeiten und Berufskenntnisse 1 Die Richtziele umschreiben allgemein und umfassend die vom Lehrling am Ende jeder Ausbildungsphase verlangten Kenntnisse und Fertigkeiten. Die Informationsziele verdeutlichen die Richtziele im einzelnen.
2
Richtziele für die einzelnen Lehrjahre:
Erstes Lehrjahr Eingliederung des Lehrlings in den Betrieb (Stellung seines Lehrberufs innerhalb der Kartenherstellung und der graphischen Industrie). Mit seinem Arbeitsplatz vertraut sein; alle Sicherheitsvorschriften, die Betriebsordnung und die Massnahmen der Berufshygiene beachten. Am Ende des ersten Lehrjahres soll der Lehrling über Zubereitung und Pflege der Zeichenwerkzeuge Bescheid wissen, die Technik der Maskenherstellung beherrschen und in der Lage sein, reprofähige grossmassstäbliche Plan- und Kartenausschnitte sowie Kartenschriften zu zeichnen.
Zweites Lehrjahr Gravuren auf Glas und Folien anfertigen sowie Schrift- und andere Montagen ausführen. Der Lehrling soll mit den Kontaktkopierverfahren (Lichtpausen, Folienkopie, Photographie) vertraut sein. Graphisches Verständnis und Sinn für Proportionen haben, gut beobachten und genau arbeiten.
Am Ende des zweiten Lehrjahres soll der Lehrling selbständig einen Kartenausschnitt mit ersten Generalisierungsschritten zeichnen und einfache Reliefformen schummern.
Drittes Lehrjahr Einfache Entwürfe, Umarbeitungen und einfache Auftragsarbeiten ausführen.
Kenntnisse über photographische Aufnahmeverfahren, Druckformenmontage, das Herstellen von Druckplatten und das Andrucken besitzen. Kartenausschnitte in einer Massstabsreihe generalisieren.
Am Ende des dritten Lehrjahres soll der Lehrling die verschiedenen Techniken der Geländedarstellung beherrschen und imstande sein, selbständig einfache mehrfarbige Kartenausschnitte zu entwerfen und auszuführen.
Viertes Lehrjahr Vertiefen der Grundfertigkeiten anhand praktischer Beispiele aus verschiedenen Kartenarten. Karten nachführen. Mit der Arbeitsvorbereitung vertraut sein.
Am Ende des vierten Lehrjahres soll der Lehrling selbständig einen anspruchsvollen Kartenentwurf mit Grundlagenbewertung ausführen.
') Ein Musterformular für den Ausbildungsbericht kann beim Tarifamt für Lithographie bezogen werden.
839
3
Informationsziele für die einzelnen Sachgebiete:
Allgemeines - Arbeitsplatz einrichten - Zeichengeräte schleifen und pflegen - Zeichenpapiere und Zeichenfolien vorbehandeln - Unfallgefahren und Berufshygiene erläutern - Karte und Kompass anwenden - Grundsätze der kartographischen Arbeitsvorbereitung nennen - Arbeitsschemata bei Kartenneuerstellungen und Kartennachführung ausführen und erklären - Zeitwertkalkulation kartographischer Arbeiten durchführen - Grundlagenmaterial beurteilen - Korrekturen lesen.
Organisation der Lehrfirma - Organisation der Lehrfirma erläutern - Aufgabenbereiche der einzelnen Abteilungen nennen.
Arbeitstechniken - Zeichengeräte anwenden - die verschiedenen Zeichenträger und ihrer Verwendungsmöglichkeiten unterscheiden - Eigenschaften und Anwendung von Tuschen, Abdeck- und Korrekturmitteln erklären - manuelle und technische Übertragungsmethoden anwenden - Charakteristik der verschiedenen Kartenelemente erklären - die verschiedenen Kleblinge, Klebemittel und Montageträger verwenden - Stellung und Zuordnung der Namen in der Karte erklären - Beleuchtungsprinzip und Luftperspektive bei der Reliefschummerung erklären - Generalisierungsgrundsätze anwenden.
Schrift - einfache Vorübungen mit Bleistift und Tusche auf Papier ausführen - Kartenschriften auf Papier und Folie in verschiedenen Grossen zeichnen - Schriften mit technischen Hilfsmitteln zeichnen und abreiben - Schriftmanuskripte herstellen.
Zeichnung - Zeichenvorübungen mit Zeichenfeder und anderen Zeichengeräten ausführen - einfache Planausschnitte zeichnen - eine Auswahl von Kartenelementen auf Papier, Bromsilberkarton und Zeichenfolie ausführen - Planausschnitte für die fotographische Reduktion zeichnen - einen topographischen Kartenausschnitt mehrfarbig zeichnen - einen mehrfarbigen Ortsplan oder eine ähnliche Arbeit selbständig ausfüh-
840
Masken - Masken mit Tusche anlegen - Masken strippen und schneiden.
Glas- und Foliengravur - Gravurwerkzeuge vorbereiten und Stichel schleifen - einfache Vorübungen gravieren - die verschiedenen Kartenelemente gravieren - einen topographischen Kartenausschnitt auf Glas gravieren - einen Kartenausschnitt auf Folie gravieren.
Montage - Kartenschriften nach Schriftentwurf kleben - Signaturen kleben und abreiben - Kartengrundlagen, Kartenteile und Nutzen montieren - Kartenschriften nach eigener Auswahlvorlage kleben.
Reliefschummerung - Flächen und Tonverläufen einfacher Formen schummern - schwierige Geländeformen schummern - mit der Spritzpistole arbeiten - Reliefformen in Massstäben kleiner als l : 200 000 schummern - ein Relief farbig malen.
Felsdarstellung - einfache Felsformen in Strichmanier zeichnen und mit Schummerung unterstützen - Felsformen in Schraffenmanier für den nächstfolgenden Massstab generalisieren und in Gerippelinien umsetzen.
Generalisieren - einen Zeichenschlüssel für eine anschliessende fotographische Verkleinerung aufbauen - einen Planausschnitt für die Reduktion in einen kleineren Massstab generalisieren - eine Serie Kartenausschnitte von 1:25000 bis 1:200000 massstabgerecht generalisieren (Zeichnung und Gravur) - eine thematische Karte auf der Grundlage einer topographischen Karte erarbeiten.
Karten nachführung - eine Korrekturvorlage herstellen - Korrekturen auf Folien, Film oder Lackplatten ausführen.
Kartenentwurf - Grundlagenmaterial aussuchen und bewerten - eine verbindliche Farbskala zusammenstellen 841
- das Arbeitsschema einer Karte aufbauen und eine Zeitwertkalkulation durchführen - einen Ortsplan auf der Grundlage einer topographischen Karte oder eines Planes entwerfen - einen Entwurf für eine Schulwandkarte oder thematische Karte mit Schriftvorlage ausführen.
13
Ausbildung in der Berufsschule
Art. 6 Pflichtunterricht Die Berufsschule unterrichtet nach dem Lehrplan des Bundesamtes für Industrie, Gewerbe und Arbeit ').
2
Lehrabschlussprüfung
21
Durchführung
Art. 7 Allgemeines 1 An der Lehrabschlussprüfung soll der Lehrling zeigen, ob er die im Ausbildungsreglement und im Lehrplan umschriebenen Lernziele erreicht hat und über die für seinen Beruf notwendigen Kenntnisse und Fertigkeiten verfugt.
2 Die Kantone führen die Prüfung durch.
Art. 8 Organisation 1 Die Prüfung wird im Lehrbetrieb, in einem ändern geeigneten Betrieb oder in einer Berufsschule durchgeführt. Dem Lehrling muss ein Arbeitsplatz zur Verfügung gestellt werden. Mit dem Aufgebot wird bekannt gegeben, welche Zeichen- und Gravurgeräte er mitbringen muss.
2 Der Lehrling erhält die Prüfungsaufgabe erst bei Beginn der Prüfung. Sie wird ihm, soweit notwendig, erklärt.
Art. 9 Experten 1 Die kantonale Behörde ernennt die Prüfungsexperten. In erster Linie werden Absolventen von Expertenkursen beigezogen.
2 Die Experten sorgen dafür, dass sich der Lehrling mit allen vorgeschriebenen Arbeiten während einer angemessenen Zeit beschäftigt, damit eine zuverlässige und vollständige Beurteilung möglich ist. Sie machen ihn darauf aufmerksam, dass nicht bearbeitete Aufgaben mit der Note l bewertet werden.
3 Mindestens ein Experte überwacht die Ausführung der Prüfungsarbeiten dauernd und gewissenhaft. Er hält seine Beobachtungen schriftlich fest.
4 Mindestens zwei -Experten beurteilen die Prüfungsarbeiten.
5 Die Experten prüfen den Lehrling ruhig und wohlwollend. Sie bringen Bemerkungen sachlich an.
11
Anhang zu diesem Reglement.
842
22
Prüfungsfächer und Prüfungsstoff
Art. 10 Prüfungsfächer 1 Die Prüfung ist in folgende Fächer unterteilt: a. Praktische Arbeiten 44 Stunden; b. Berufskenntnisse 3 Stunden; c. Allgemeinbildung (nach dem Reglement vom 1. Juni 1978 ^ über die Allgemeinbildung an der Lehrabschlussprüfung in den gewerblich-industriellen Berufen).
2 Die Prüfung in den Praktischen Arbeiten wird an fünf aufeinanderfolgenden Tagen durchgeführt.
Art. 11 Prüfungsstoff 1 Die Prüfungsanforderungen bewegen sich im Rahmen der Richtziele von Artikel 5 und des Lehrplans. Die Informationsziele dienen als Grundlagen für die Aufgabenstellung.
Praktische Arbeiten 2
Der Lehrling muss folgende Aufgaben selbständig ausführen: 1. Generalisierung Generalisieren eines Ausschnittes der Landeskarte l : 50 000 auf der Grundlage einer fotographisch reduzierten Landeskarte 1:25000, gemäss Redaktionsvorlage (Strassenauswahl) und entsprechender Legende.
Technik: Glasgravur in Verbindung mit Position 2.
2. Gravur Gravieren eines Ausschnittes der Landeskarte l : 50 000 auf Glas gemäss Legende, in Verbindung mit Position 1.
Positionen l und 2 zusammen 17 Stunden.
3. Reinzeichnung: 19 Stunden Reinzeichnen eines Ausschnittes der Landeskarte l : 25 000 gemäss Grundlage und entsprechender Legende.
4. Relief: 8 Stunden Schummern eines reproduktionsreifen Reliefs im Massstab l : 100 000 mit Bleistift und Wischer.
Alle Zeitangaben sind als Richtzeiten anzusehen.
Berufskenntnisse 1
Die Prüfung in den Berufskenntnissen wird schriftlich durchgeführt und ist unterteilt in: 1. Allgemeine Berufskenntnisse - Farbenlehre - Reproduktionsfotographie
!) BB11978 II162
843
- Kopierverfahren - Druckverfahren und Papier.
2. Besondere Berufskenntnisse - Kartengeschichte - Gruppierung der Karten - Kartenelemente - Originalherstellung in der Kartographie - Kartenbeschriftung - Geländedarstellung - Generalisierung - Thematische Karten - Vermessung - Geographie.
3. Fachrechnen 23
Beurteilung und Notengebung
Art. 12 Beurteilung 1 Die Prüfungsarbeiten werden in folgenden Fächern und Positionen bewertet: Prüfungsfach: Praktische Arbeiten Pos. l Generalisieren Landeskarte l : 50 000 nach verkleinerter Grundlage Landeskarte 1:25 000 Pos. 2 Gravieren des unter Pos. l erwähnten Kartenausschnittes auf Glas Pos. 3 Reinzeichnen eines Landeskarten-Ausschnittes l : 25 000 (Note zählt doppelt) Pos. 4 Schummern eines reproduktionsreifen Reliefs l : 100 000 Prüfungsfach: Berufskenntnisse Pos. l Allgemeine Berufskenntnisse Pos. 2 Besondere Berufskenntnisse Pos. 3 Fachrechnen.
2 Die Leistungen in jeder Prüfungsposition werden nach Artikel 13 bewertet.
Werden zur Ermittlung der Positionsnote vorerst Teilnoten gegeben, so werden diese entsprechend ihrer Wichtigkeit im Rahmen der Position berücksichtigt ').
3 Die Fachnoten sind die Mittel aus den Positionsnoten. Sie werden auf eine Dezimalstelle berechnet.
'' Notenformulare können beim Tarifamt für Lithographie bezogen werden.
844
Art. 13
Notenskala
Eigenschaften der Leistung
Beurteilung
Note
Qualitativ und quantitativ vorzüglich
ausgezeichnet
6
Annähernd richtig und vollständig
sehr gut
5,5
Zweckentsprechend, mit nur geringfügigen Fehlem . . .
gut
5
Befriedigend, aber mit gewichtigeren Fehlem und kleinen Lücken
ziemlich gut
4,5
Den Mindestanforderungen, die an einen gelernten Kartographen zu stellen sind, noch knapp entsprechend
genügend
4
Den Mindestanforderungen die an einen gelernten Kartographen zu stellen sind, nicht mehr entsprechend
ungenügend
3
Unvollständig, mit groben Fehlern
sehr schwach
2
Wertlos oder nicht ausgeführt
unbrauchbar
l
Andere Zwischennoten als 5,5 und 4,5 sind nicht zulässig.
Art. 14
Prüfungsergebnis
1
Das Ergebnis der Lehrabschlussprüfung wird in einer Gesamtnote ausgedrückt. Diese wird aus den folgenden Fachnoten ermittelt: - Praktische Arbeiten (zahlt dreifach), - Berufskenntnisse, - Berufskundlicher Unterricht nach Absatz 4, - Allgemeinbildung.
2
Die Gesamtnote ist das Mittel aus den Fachnoten (Vi der Notensumme) und wird auf eine Dezimalstelle berechnet.
3 Die Prüfung ist bestanden, wenn weder die Fachnoten Praktische Arbeiten und Berufskenntnisse noch die Gesamtnote den Wert 4,0 unterschreiten.
4
Die Fachnote Berufskundlicher Unterricht ist das Mittel aus allen SemesterZeugnisnoten der Unterrichtsfacher Kartographie und Produktionsverfahren.
5
Wer im Fach Berufskundlicher Unterricht eine ungenügende Note erreicht hat, wird bei der Wiederholung der Prüfung schriftlich geprüft. Diese dauert etwa zwei Stunden, gleichmässig auf die in Absatz 4 genannten Unterrichtsfächer verteilt.
6 Kandidaten, die nach Artikel 30 des Bundesgesetzes zur Lehrabschlussprüfung zugelassen werden, legen im Fach Berufskundlicher Unterricht eine schriftliche Prüfung ab. Diese dauert etwa zwei Stunden, gleichmässig auf die in Absatz 4 genannten Unterrichtsfächer verteilt.
845
Art. 15 Notenformular und Expertenbericht 1 Auf Einwendungen des Lehrlings, er sei in grundlegende Fertigkeiten und Kenntnisse nicht eingeführt worden, dürfen die Experten keine Rücksicht nehmen. Sie halten jedoch seine Angaben im Expertenbericht fest.
2 Zeigen sich bei der Prüfung Mängel in der betrieblichen oder schulischen Ausbildung, so tragen die Experten genaue Angaben über ihre Beobachtungen in das Notenformular ein.
3 Das Notenformular mit dem Expertenbericht wird nach der Prüfung von den Experten unterzeichnet und der zuständigen kantonalen Behörde unverzüglich zugestellt.
Art. 16 Fähigkeitszeugnis Wer die Prüfung bestanden hat, erhält das eidgenössische Fähigkeitszeugnis und ist berechtigt, die gesetzlich geschützte Berufsbezeichnung «Gelernter Kartograph» zu führen.
Art. 17 Rechtsmittel Beschwerden betreffend die Lehrabschlussprüfung richten sich nach kantonalem Recht.
3
Schlussbestimmungen
Art. 18 Aufhebung bisherigen Rechts Das vorläufige Reglement vom 24. Februar 1972J) über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung der Kartographen wird aufgehoben.
Art. 19 Inkrafttreten Die Bestimmungen über die Ausbildung treten am 1. April 1979 in Kraft, diejenigen über die Lehrabschlussprüfung am 1. Januar 1983.
22. Februar 1979
'> BB11972 II175 846
Eidgenössisches Volkswirtschaftsdepartement: Honegger
Lehrplan für den beruflichen Unterricht der Kartographen vom 22. Februar 1979
Das Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit (BIGA), gestützt auf Artikel 21 Absatz 3 des Bundesgesetzes vom 20. September 1963 ^ über die Berufsbildung und Artikel 16 Absatz l der Verordnung vom 14. Juni 19762) über Turnen und Sport an Berufsschulen, verordnet:
1
Allgemeines
Die Berufsschule vermittelt dem Lehrling die notwendigen theoretischen Berufskenntnisse und die Allgemeinbildung. Sie unterrichtet nach diesem Lehrplan und berücksichtigt bei der Gestaltung des Unterrichts die in Artikel 5 des Ausbildungsreglements den einzelnen Lehrjahren zugeordneten Lernziele. Die auf dieser Grundlage erstellten schulinternen Arbeitspläne werden den Lehrbetrieben auf Verlangen zur Verfügung gestellt.
Die Klassen werden wegen der geringen Zahl von Lehrlingen in einer Unterund einer Oberstufe3' geführt.
Der Pflichtunterricht wird nach Möglichkeit auf einen ganzen Schultag angesetzt. Ein Schultag darf, einschliesslich Turnen und Sport, nicht mehr als neun Lektionen umfassen 4 ).
2
Stundentafel
Die Zahl der Lektionen und ihre Verteilung auf die Unter- und Oberstufe sind verbindlich. Ausnahmen von dieser Regel bedürfen der Zustimmung der kantonalen Behörde und des BIGA.
') 412.10 V 415.022 3 > Vorbehalten bleibt die Bildung von Klassen nach Lehrjahren, falls der Lehrlingsbestand gross genug ist.
4 ) Wird der berufliche Unterricht an interkantonalen Fachkursen erteilt, richtet sich die Schulorganisation nach dem Reglement über die Durchführung dieser Kurse
847
Fächer
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Unterstufe
Oberstufe
1.-4. Semester
5.-8. Semester
160 60 60 80
160
Kartographie Farbenlehre Kartengestaltung Produktionsverfahren Geographie Vermessungskunde ...
Deutsch Geschäftskunde Staats- und Wirtschaftskunde . . . .
Rechnen Turnen und Sport . .
...
Total
..
Anzahl Schultage/Woche
3
Total
80
80
320 60 120 160 60 80 160 160 120 40 160
720
720
1440
1
1
40 80 80 40 40
60 80 60 40 80 80 80
Unterricht
Die genannten Richtziele umschreiben allgemein und umfassend die vom Lehrling am Ende der Ausbildung verlangten Kenntnisse und Fähigkeiten. Die Informationsziele verdeutlichen die Richtziele im einzelnen.
31
Kartographie (320 Lektionen)
Richtziel Die geschichtliche Entwicklung der Kartographie kennen, Zweck, Inhalt und Form der Karte erläutern. Ziel und Zweck der thematischen Kartographie erklären, Anforderungen und Aufbau der Basiskarte begründen.
Informationsziele Kartengeschichte: - geschichtliche Entwicklung der Kartographie schildern und deren Kartenwerke aufzählen - Entwicklung der Kartographie in der Schweiz, besonders der amtlichen Kartographie, erläutern - Stand der Kartierung der Erdoberfläche nennen.
Die Karte: - Zweck der topographischen und thematischen Karte erklären - Gruppierung der Karte nach Inhalt und Massstab erklären - Massstabrechnungen durchführen (Fachrechnen) - Kartentitel, -rand und -legende gestalten
- die Bedeutung der topographischem Karte als Grundlage für die thematische Kartographie erklären.
Kartenbeschriftung : - Aufgabe der Kartenbeschriftung erläutern - Anwendung der Schriftarten in der Karte erklären - Möglichkeiten der Plazierung aufzeigen und bewerten.
Geländedarstellung : - graphische Möglichkeiten beschreiben - Anwendung der Höhen- und Tiefenkurven erläutern - Beleuchtungstheorie erklären - Möglichkeiten der Felsdarstellung aufzählen - Reliefdarstellung (Schummerung) erläutern - Anwendung der farbigen Höhenschichten erklären - Kombinationsmöglichkeiten bewerten.
Geländebedeckung: - Verkehrslinien aufzählen - Siedlungstypen darstellen und gruppieren - Struktur der Gewässerdarstellung erarbeiten - Grenzsignaturen unterscheiden - Darstellung der Vegetation beschreiben - Einzelobjekte und ihre Bedeutung erklären.
Generalisierung der Kartenelemente: - graphische Generalisierung erklären - inhaltliche Generalisierung an Beispielen begründen - redaktionelle Vorarbeiten erläutern.
Kartennachführung : - Grund der Kartennachführung beschreiben - Nachführung mit Ablaufschema erarbeiten.
EDV und Automation in der Kartographie: - Möglichkeiten aufzählen und den heutigen Stand erläutern.
Thematische Kartographie: - Zweck der thematischen Karten erklären und den Unterschied zu den topographischen Karten erläutern - Grundlagenmaterial nach Art und Wert unterscheiden und analysieren - verschiedene Gefügetypen beschreiben - Standortkarten erläutern - Netze linearer Elemente anwenden - Darstellung von Bewegungen und Kräften erarbeiten - Gefüge der Kontinua unterscheiden und anwenden - Gattungsmosaike aufzählen - Streuung von Wertsignaturen erläutern und anwenden - Dichtemosaike erläutern und in Varianten durchführen - Streifenmosaike nennen - Orts- und Gebietsdiagramme anhand von Zahlenmaterial konstruieren '(Fachrechnen) - Banddiagramme erklären und anwenden 849
- kombinierte Darstellungen beurteilen und ausführen - mehrschichtige Gefüge vergleichen - den Aufbau der Basiskarte und die Anpassung an ein Thema erarbeiten.
32
Farbenlehre (60 Lektionen)
Richtziel Die Ordnung der Farben aufzeigen, Farbreihen ableiten und Farbkontraste interpretieren.
Informationsziele Einführung : - den Begriff Licht, den Sehvorgang und das Farbsehen erklären - den Begriff der Farbenlehre in bezug auf die berufliche Praxis umschreiben - sprachliche Assoziationen und symbolische Gehalte der Farben aufzählen und erläutern.
Ordnung der Farben: - Farben ordnen und nennen. Die Farben innerhalb des Farbkreises und des Ostwaldschen Farbkegels in ihrer Mischbarkeit unterscheiden und anwenden - das additive, anteilig-additive und subtraktive Farbmischen an Beispielen erläutern.
Farbreihen: - eine regelmässige Grau-Stufe und eine Farbreihe ableiten und optisch ausgleichen - Ausdrucksformen und Wirkungsmöglichkeiten einer Farbreihe erarbeiten und anwenden.
Farbkontraste : - die sieben Hauptkontraste in ihrer Ausdrucksform und Wirkung unterscheiden - Leuchtkraft und Flächengrösse einer Farbe in Beziehung zur Lesbarkeit bringen und darstellen - Farbkombinationen und Wechselwirkungen zwischen den einzelnen sich kontrastierenden Farben interpretieren und vergleichen.
33
Kartengestaltung (120 Lektionen)
Richtziel Die Grandelemente der graphischen Gestaltung wie Punkt, Linie und Fläche und die damit im Zusammenhang stehenden Gestaltungsgesetze erarbeiten. Die geometrischen Grundformen wie Quadrat, Dreieck und Kreis hinsichtlich ihrer Gestaltungsmöglichkeiten vergleichen und anhand von Beispielen anwenden.
Die verschiedenen Darstellungsmöglichkeiten in topographischen und thematischen Karten aufzeigen.
850
Informationsziele Grundelemente der Gestaltung: Einführung : - den Begriff der Gestaltung und die Grundsätze der Kartengraphik erläutern.
Punkt, Linie, Fläche: Punkt: - den Begriff Punkt definieren und seine Beziehung zu Raum und Form erklären - Brückenlinien oder gedachte Linien anwenden.
Linie : - den Begriff Linie definieren - Ausdruck, Länge und Breite der Linie erläutern - die Gesetze der Geschlossenheit, Nähe und Innenseite erläutern und darstellen - die Gestaltungsmöglichkeiten der Proportion, der Bewegung und des Rhythmus anwenden.
Liniengefüge : - das Gesetz der Ebenbreite anhand von Beispielen erläutern und den Stellvertretereffekt darstellen - Linienscharen und deren Effekte aufzeigen - die verschiedenen Arten von Liniengefügen unterscheiden.
Fläche : - Flächencharakter. Flächengrösse und Flächenform anwenden - die Fläche mit verschiedenen Darstellungsmitteln sichtbarmachen.
Optische Täuschungen: - die optischen Täuschungen erklären.
Form: - die verschieden flächigen Elementarformen unterscheiden - Zusammenspiel von Funktion und Form erläutern - die Begriffe Form und Gegenform an Beispielen erläutern - eine Formordnung aufstellen - die Begriffe Formcharakter und Formkontraste erklären - die Lehre der Semiotik (Bildsprache) an Beispielen beschreiben.
Definition der Signatur: - die typischen Kennzeichen der Signaturen aufzählen.
Punktsignatur in der topographischen Karte: - lokale Objektsignaturen und lokale Eigenschaftssignaturen einander gegenüberstellen - Formen und Abstufungen der Ortssignaturen ausführen.
Punktsignatur in der thematischen Karte: - geometrische, bildhafte und Schriftzeichen-Signaturen darstellen - die Grundsätze der Gestaltung von Signaturen erläutern.
Orts- und flächenbezogene Zahlenwertdiagramme : - Zählrahmen- und Kleingeld-Darstellung unterscheiden
851
- die Darstellungen durch Stäbe, Quadratflächen, Kleisscheiben, Würfel oder Kugeln ausführen - die gegliederten Diagramme erläutern.
Diagramme im rechtwinkligen Koordinatensystem: - Stäbchen-, Kurven- und Banddiagramme auseinanderhalten.
Diagramme im Polarkoordinatensystem: - Kreisscheiben-, Kreisring-, Fächer- und Richtungsdiagramme unterscheiden.
Definition der Liniensignatur: - den Begriff Liniensignatur definieren.
Liniensignatur in der topographischen Karte: - lineare Objekt- und lineare Eigenschaftssignaturen unterscheiden - die Zuordnung der Farben zu den verschiedenen Kartenelementen erläutern.
Liniensignatur in der thematischen Karte : - Bewegungssignaturen sowie verschiedene Darstellungsmöglichkeiten von Banddiagrammen anwenden.
Bänderdarstellung in der topographischen und thematischen Karte: - Kombinationsmöglichkeiten für Grenzbänder und Grenzfarbsäume angeben - Klassifikationsmöglichkeiten mit Bändern aufstellen - verschiedene Farben hinsichtlich ihrer Eignung für Strassenfüllungen untersuchen.
Flächendarstellung in der Karte: - die Farben hinsichtlich ihrer Eignung für Grundflächen bewerten - Beispiele für Gebietslagekarten, isolierte Mosaikstücke und Dichtekarten schildern - Möglichkeiten für hypsometrische Farbabstufungen aufzeigen und vergleichen.
34
Produktionsverfahren (160 Lektionen)
Richtziel Die geschichtliche Entwicklung der Drucktechniken, der Reproduktionstechnik und Papierherstellung kennen und mit den heutigen Arbeitsmethoden der Originalherstellung in der Kartographie sowie typographischen Gestaltungsmöglichkeiten vertraut sein.
Informationsziele Reproduktionsverfahren : - grundsätzliche Begriffe der Reproduktion erklären.
Druckverfahren: - Druckverfahren unterscheiden und ihre wesentlichen Merkmale aufzeigen.
Originalherstellung in der Kartographie: Einführung - die geschichtliche Entwicklung der Originalherstellung erläutern - die heutigen Anforderungen an Kartenoriginale nennen.
852
Zeichnung : - die Anforderungen und Eigenschaften der Zeichenträger, Zeichenmittel und Zeichengeräte sowie deren Verwendung und Behandlung erklären - die Begriffe Entwurf und Reinzeichnung unterscheiden - Vor- und Nachteile der Zeichnung im Endmassstab und im Ausgangsmassstab einander gegenüberstellen - Reihenfolge des Arbeitsvorganges erläutern - einen Arbeitsablauf entwickeln.
Schichtgravur: - die geschichtliche Entwicklung der Gravurtechniken schildern - die Anforderungen und Eigenschaften der verschiedenen Schichtträger, Gravurschichten und Gravurgeräte aufzählen - die verschiedenen Gravurverfahren erklären - Anwendungsmöglichkeiten aufzeigen sowie. Vor- und Nachteile der Schichtgravur beschreiben.
Beschriftung: - die Entwicklung der Beschriftungstechniken darlegen - die heutigen Beschriftungstechniken erläutern.
Montage: - die verschiedenen Methoden der Filmmontage unterscheiden - Druckformenmontage beschreiben - die verschiedenen Falzmethoden nennen.
Reliefschummerung : - die geschichtliche Entwicklung der Techniken in der Geländedarstellung erläutern - die heutigen Arbeitstechniken auf verschiedenen Zeichenträgern unterscheiden.
Maskenherstellung : - den Begriff Maske erklären und Anwendungsmöglichkeiten aufzählen - die Techniken der Maskenherstellung erläutern - die Möglichkeiten von Maskenkombinationen für die Rasterung erklären.
Flächenraster: - Aufgabe erläutern - Rasterarten, Rasterweiten und Rasterabstufungen nennen - die richtigen Rasterwinkelungen nennen - die technischen Möglichkeiten der Flächenrasterung aufzählen.
Kopierverfahren : - Grundlagen der Chromatkopie erklären - Positiv- und Negativkopie beschreiben sowie Anwendungsmöglichkeiten aufzeigen - die verschiedenen Anwendungsmöglichkeiten der Folienkopie nennen - die wichtigsten Lichtpausverfahren aufzählen.
Schriftsatz: Schriftformen und typographische Gestaltungsmöglichkeiten: - die geschichtliche Entstehung der wichtigsten Druckschriften schildern 34
Bundesblatt 132 Jahrg Bd I
853
- die Möglichkeiten der Schriftdifferenzierung einander gegenüberstellen - wichtigste typographische Gestaltungsmöglichkeiten unterscheiden.
Typographische Masse: - typographisches Masssystem erläutern und einfache Umrechnungen ausführen (Fachrechnen).
Satzherstellung : - die gebräuchlichen Satzherstellungsarten (Bleisatz und Fotosatz) nennen - manuelle, maschinelle und automatische (Computer gesteuert) Satzherstellung erklären.
Reproduktionsphotographie: Grundsätzliches : - die wichtigsten Fachbegriffe erklären - Formatangaben nennen und Formatänderungen berechnen (Fachrechnen).
Photographisches Aufnahmematerial : - den Aufbau der Filme erklären und ihre photographischen Eigenschaften nennen - die wichtigsten Filmsorten beschreiben - den photographischen Vorgang beschreiben - die maschinelle Filmentwicklung erklären.
Reproduktionsgeräte : - die Reproduktionskamera erklären und ihre wichtigsten Bestandteile aufzählen - das Kontaktkopiergerät erklären.
Rasterung : - Aufnahmeraster und Kontaktraster sowie den Vorgang bei der Rasterung beschreiben.
Farbreproduktion : - Herstellung von Farbauszügen erläutern - Aufbau und Wirkungsweise des Farbfilms beschreiben.
Vorlagen für die photographische Reproduktion: - die Anforderungen an ein- und mehrfarbige Strichvorlagen sowie an ein- und mehrfarbige Halbtonvorlagen aufzählen.
Druckverfahren : Buchdruck: - Druckvorgang erklären - Druckform mit Bild und Schrift im Buchdruck beschreiben - die wichtigsten Buchdruckmaschinentypen nennen.
Offsetdruck: - das Prinzip des Flach- und Offsetdrucks erklären - den Arbeitsablauf zur Herstellung von Offsetplatten beschreiben - die Anforderungen an die Druckformen aufzeigen - die wichtigsten Offsetmaschinentypen nennen.
854
Tiefdruck: - das Prinzip des Rakeltiefdrucks erklären - Anforderungen an die Druckform aufzeigen - Arbeitsablauf zur Herstellung von Tiefdruckzylindern beschreiben - die wichtigsten Druckmaschinentypen nennen.
Siebdruck: - Prinzip des Siebdrucks erklären - Anwendungsgebiete aufzählen.
Spezialdruckverfahren, kommerzielle Verfahren: - Spezialverfahren wie den Flexodruck, den Letterset, fahren, den elektrostatischen Druck, den Plan- und erklären.
Originalgraphik: - die Druckgraphiken an ihren typischen Merkmalen keiten erkennen und unterscheiden.
Papier: - die geschichtliche Entwicklung der Papierherstellung
die VervielfältigungsverLichtdruck nennen und
und Ausdrucksmöglich-
schildern.
Heutige Papierherstellung: - Rohstoffe zur Papierherstellung aufzählen - Papiermaschine erklären - Veredelung der Papieroberflache beschreiben.
Papiersorten : - die verschiedenen Papiersorten, die Laufrichtung und die Stoffklassen erklären - die Normformate und Papiergewichte unterscheiden (Fachrechnen).
35
Geographie (60 Lektionen)
Richtziel Die wichtigsten Formen der Erdoberfläche, ihre Entstehung und die Ursachen ihres Wandels erläutern. Die Möglichkeiten und Anwendungsgebiete der modernen Lufterkundungssysteme nennen. Einfachere geographische Arbeitsmethoden praktisch anwenden.
Informationsziele Geomorphologie: Definitionen: - die Fachgebiete Geographie, Geomorphologie und Geologie umschreiben.
Geochemie: - den inneren Aufbau der Erde beschreiben und die wichtigsten Mineralien und Gesteine nennen.
Erdgeschichte: - die Phasen der geologischen Erdgeschichte beschreiben.
855
Endogene Kräfte: - die Formen und Vorgänge der starren Deformation, der Kippung und der plastischen Deformation beschreiben.
Bauteile der Schweiz: - die geologisch-tektonischen Bauteile der Schweiz beschreiben.
Exogene Kräfte: - die exogenen Kräfte aufzählen - Mechanismus und Erscheinungsformen der Verwitterung darstellen.
Das Wasser: - den Kreislauf des Wassers erklären - die ober- und unterirdischen Abflussformen des Wassers beschreiben - die Erosions- und Akkumulationsformen des Wassers (fluviatile Formen) erklären.
Massenbewegungen : - die Formen der Massenbewegung (Steinschlag, Bodenfliessen, Rutschungen, Stürze) darstellen.
Eis, Gletscher: - Entstehung des Eises erklären und die verschiedenen Gletschertypen aufzählen - die Formen der Gletschererosion und -akkumulation (glaziale Formen) beschreiben.
Das Meer: - die Reliefformen des Meeresgrundes beschreiben - Eigenschaften (Temperatur, Salzgehalt, Gezeiten, Strömungen) nennen - Küstenformen (marine Formen) und ihre Entwicklung darstellen.
Äolische Formen: - die Formen der Winderosion und -akkumulation beschreiben.
Vulkanismus : - die Formen des Vulkanismus und der postvulkanischen Erscheinungen beschreiben.
Karstformen: - die speziellen Formen der Karstverwitterung beschreiben.
Lufterkundung Lufterkundungssysteme : - aktive und passive Aufnahmesysteme, Kameratypen, Bildarten und Filmtypen aufzählen.
Anwendungsmöglichkeiten : - Anwendungsmöglichkeiten der verschiedenen Aufnahmen für geographische und andere Zwecke nennen (ohne Photogrammetrie).
Praktische Übungen Strecken- und Flächenmessung: - verschiedene Strecken- und Flächenmessmethoden anwenden und vergleichen (Fachrechnen).
856
Historischer Kartenvergleich : - die Entwicklung eines Landschaftsausschnittes aufgrund verschieden alter Karten desselben Gebietes darstellen und beurteilen.
Blockdiagramm: - aus einem vorgegebenen Kartenausschnitt ein Blockdiagramm konstruieren.
Luftbildauswertung : - die Erstellung einer Landnutzungskarte anhand eines Luft- oder Satellitenbildes erläutern.
Grundzüge der Siedlungsgeographie: - Siedlungstypen und -formen aufzählen und beschreiben - Lage der Siedlungen erläutern.
36
Vermessungskunde (80 Lektionen)
Richtziel Die verschiedenen Vermessungsmethoden erklären und praktisch anwenden.
Über Photogrammetrie und Kartenprojektion Bescheid wissen.
Informationsziele Vermessung: - Zweck der Vermessung erklären - einige Verfahren der Lagemessung erklären und anwenden - die verschiedenen Methoden der Entfernungsmessung unterscheiden - das Triangulationsnetz beschreiben - die Verfahren der Höhenmessung erklären und anwenden (Fachrechnen) - die schweizerische Grundbuchvermessung erläutern.
Photogrammetrie : - Anwendungsmöglichkeiten aufzählen - den Unterschied Luftbild/Karte aufzeigen - Bildmassstab berechnen (Fachrechnen) - Prinzip des räumlichen Sehens erklären - Stereophotopaare mit der Messmarke ausmessen - terrestrische Aufnahme und Luftaufnahme beschreiben - notwendige Vorarbeiten für die photogrammetrische Auswertung nennen.
Kartenprojektion : - Ellipsoid als Referenzfläche für die Erdoberfläche erklären - Koordinaten und Koordinatensysteme erläutern (Fachrechnen) - Prinzip der Abbildung erklären - Plattkarte beschreiben - Azimutal-, Kegel- und Zylinderprojektion erklären - Universale Transversale Mercator-Projektion (UTM) erläutern - Projektionssystem der schweizerischen Landesvermessung beschreiben - Anwendungsmöglichkeiten aufzählen.
857
37
Allgemeinbildung, Turnen und Sport
Für die Allgemeinbildung (Deutsch, Geschäftskunde, Staats- und Wirtschaftskunde, Rechnen) sowie für Turnen und Sport gelten die Lehrpläne des BIGA.
4
Inkrafttreten
Dieser Lehrplan tritt am 1. April 1979 in Kraft.
22. Februar 1979
858
Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit Der Direktor: Bonny
Verzeichnis der Auswanderungs- und Passageagenturen und ihrer Unteragenten (gemäss Bundesgesetz vom 22. März 1888 betreffend den Geschäftsbetrieb von Auswanderungsagenturen) Stand: 1. Januar 1980
Liste des agences d'émigration et de passage et de leurs sous-agents (selon la loi fédérale du 22 mars 1888 concernant les opérations des agences d'émigration) Etat le 1er janvier 1980
Prospetto delle agenzie di emigrazione e di passaggio e dei loro sottoagenti (giusta la legge federale del 22 marzo 1888 sulle operazioni delle agenzie di emigrazione) Stato al 1» gennaio 1980
1. ACS-Reisen AG, 3000 Bern 13 Voyages-ACS SA, 3000 Berne 13 Wasserwerkgasse 39 Patentinhaber: Kurt Häberlin Unteragenten - Sous-agents - Sottoagenti ' Künzi Erwin
(Hauptbüro)
Bern
(Vakant)
(ACS-Sektion) Vordere Vorstadt 8
Aarau
(ACS-Sektion) Birsigstrasse 4
Basel
Ulli Emil
1980-133
859
2. Reisebüro Agustoni, 9001 St. Gallen Blumenbergplatz 3 Patentinhaber : (Vakant) Unteragenten - Sous-agents -- Sottoagenti: (Vakant) Maurer Helmar Meier Rolf Leder Gustav
(Hauptbüro) (Reisebüro Maurer AG) Schanzenpostpassage 4 (Rolf Meier Reisen AG) Vorstadt 12 (Reisebüro Leder) Stampfenbachstrasse 42
St. Gallen Bern Schaffhausen Zürich
3. American Express International, Inc., 8022 Zürich Bahnhofstrasse 20/22 Patentinhaber: Peter Eberschweiler Unteragenten - Sous-·agents - Sottoagenti: Sieger Heinz Oesch Walter Balsiger Emile (Vacante) (Vacante) Stutz Herbert \ Glaser Peter / Schüepp Walter l Kempter Rolf J Picenoni Jürg
(Hauptbüro) (Amexco) Spitalgasse 33 (Amexco) 7, rue du Mont-Blanc (Amexco) 12, chemin Rieu (Amexco) 14, avenue Mon-Repos (Amexco) Schweizerhofquai 4 (Christian Hausmann AG, Reisebüro) Bahnhofstrasse 10 (Schweizerische Kreditanstalt)
4. Reisebüro Bank Langenthal, 4900 Langenthai Bahnhofstrasse l Patentinhaber: Béatrice Kunz, Frl.
860
Zürich Bern Genève Genève Lausanne Luzern St. Gallen St. Moritz
Unteragenten - Sous-agents - Sottoagenti.
Moser Marcel
(Go Trend Travel AG) Münstergasse 47
Bern
Knecht Hans
(Reisebüro Columbus Tours AG) Schulthess-Allee 5
Brugg
5. «Basilisk», 4000 Basel (Reisebüro der Genossenschaftlichen Zentralbank Aktiengesellschaft) Aeschenplatz 3 Patentinhaber: Peter Schaub Unteragenten - Sous-agents - Sottoagenti: Sieber Hans
(Hauptbüro)
Basel
(Vakant)
(ITO Reisebüro Läubli AG) Kapellgasse 20
Luzern
6. Josef Baumeier AG, 6000 Luzern Grendelstrasse 11 Patentinhaber: Heinz von Euw
7. CIT Reisen AG, 8039 Zürich Pelikanstrasse 38 Patentinhaber: Pier D.Savim Unteragent - Sous-agent - Sottoagente: (Vakant)
(CIT-Reisebüro) Spitalgasse 4
Bern
S.Cornerviaggi SA, 6900 Lugano Cornervoyages SA, 6900 Lugano Cornerreisen AG, 6900 Lugano Cornertravels Ltd., 6900 Lugano Via della Posta 4 Titolare della patente: Luciano Bernasconi 35
Bundesblatt 132 Jahrg Bd I
861
Unteragenten - Sous-agents - Sottoagenti: (Vacante) Wild Giacomo
(Ufficio principale) (Cornerviaggi SA) Via alla Ramogna 14
Lugano Locamo
9. Danzas AG, 4002 Basel Danzas SA, 4002 Bàie Danzas SA, 4002 Basilea Centralbahnplatz 8 Patentinhaber: Hans Joos Unteragenten - Sous-agents - Sottoagenti: Hahn Eugen > Meyre Otto Costeggioli Guido Müller Werner Birkhofer Heinz Benzoni Ettore Reinle Oskar P.
Baumann Albert Michel Walter Schmid René Saluz Guido Chiesa Alessandro Emch Kurt Muggli Gerda, Frl.
Bottani Carluccio Sorgesa Franco Laorca Aldo Strässler Christian Cathomen Martin
862
(Hauptbüro) (Danzas AG) Gerbergasse 20 (Danzas SA) Piazzale Stazione (Danzas AG) Kramgasse 56 (Danzas AG) Bahnhofstrasse 41 (Danzas AG) Bahnhofplatz (Danzas AG) Bahnhofstrasse 2 (Danzas SA) Piazza Stazione (Danzas SA) 5, rue du Mont-Blanc (Danzas AG) Rathausstrasse 51 (Danzas SA) Piazza Stazione 2 (Danzas SA) Piazza Manzoni 8 (Danzas AG) Pilatusstrasse 2 (Danzas AG) Am Cityplatz
Basel
Basel Bellinzona Bern Biel Brig Buchs SO Chiasso Genève Liestal LocarnoMuralto Lugano Luzern Rapperswil SG
Kaehr Hans (Vakant) Schönberger Rolf Rast Roland Wild Max
(Danzas AG) Bahnhofstrasse 17 (Danzas AG) Bahnhofstrasse 30 (Danzas AG) Bahnhofplatz 9
St. Gallen Schaffhausen Zürich
10. Fert & Cie, 1201 Genève 2, rue Fendt Titulaire de la patente: Eugène-Jean Fert Unteragent: - Sous-agent - Sottoagente: Fert Jean-Claude
(Bureau principal) 2, rue Fendt
Genève
11. Aktiengesellschaft Gondrand Reisen, 8001 Zürich Société Anonyme Voyages Gondrand, 8001 Zürich Società Anonima Viaggi Gondrand, 8001 Zurigo Limited Company Gondrand Voyages, 8001 Zurich Talstrasse 66 Patentinhaber: Achille Schmid 12. Goth & Co. AG, 4002 Basel Goth & Cie SA, 4002 Bàie Goth & Cia SA, 4002 Basilea Elisabethenstrasse 45 Patentinhaber: Peter Goth Unteragenten - Sous-agents - Sottoagenti: (Vakant) Baudinot René Turati Rino Heyer Jean-Pierre
(Hauptbüro) (Goth & Cie SA) 18, rue d'Argent (Goth & Cie SA) 31. Crets-de-Champel
Basel Bienne
(Vacante)
(Goth & Cie SA) 65, rue de la Serre
Genève La Chauxde-Fonds
Agostini Kurt
(Goth & Co. AG) Poststrasse 23
St. Gallen
Burkhart Wilhelm
(Goth & Co. AG) Seestrasse 61
Zürich
863
Hänsler Brano
(Alpha-Reisen AG) Alfred-Escher-Strasse 9
Zürich
13. GOWA - Gottfried Waser AG, 6370 Stans
Stansstaderstrasse 54 Patentinhaber: Theophil Schwarz 14. Genossenschaft Hotelplan, 8031 Zürich
Habsburgstrasse 9 Patentinhaber: Lorenz Brotzer Unteragenten - Sous-agents - Sottoagenti: Conrad Kaspar Dubach Roland Amacher René Antonioli Marc Lüthold Paul (Vakant) Gygax Fritz Biefer Ernst Noth Alfred
(Hotelplan) Steinenvorstadt 62 (Hotelplan) Hirschengraben 11 (Hotelplan) place des Alpes/2, rue Thalberg (Hotelplan) l, Galeries Benjamin-Constant (Hotelplan) Alpenstrasse 12 (Hotelplan) Frongartenstrasse 5 (Hotelplan) Unterer Graben 35 (Hotelplan) Talacker 30 (Hotelplan) Seidengasse 13
Basel Bern Genève Lausanne Luzern St. Gallen Winterthur Zürich Zürich
*> 15. Imbach-Reisen AG, 6000 LuzernS
Weggisgasse l Patentinhaber: Werner Imbach *> 16. Reisebüro Hans Imholz AG, 8036 Zürich
Birmensdorferstrasse 108/118 Patentinhaber: Hans Imholz ,,,) / Befassen sich nicht mit Auswanderungs-, sondern nur mit Passagegeschäften.
i'occupent pas d'affaires d'émigration mais seulement d'affaires de passage.
X Ne s'c
864
17. Jacky Maeder AG, 4002 Basel Wallstrasse 8 Patentinhaber: Werner F. Fuchs Unteragenten - Sous-agents - Sottoagenti: Edi Werdenberg Biihler Rolf A.
Engel Rudolf (Vacante) Joseph Bieri Hugener Roland Jager Eduard Edwin Bombelli
(Hauptbiiro) (Jacky Maeder AG) Bubenbergplatz 11 (Jacky Maeder SA) Spitalstrasse 12 (Jacky Maeder SA) 10. rue Bonivard (Jacky Maeder AG) Seestrasse 147 Horgen (Jacky Maeder AG) St.-Leonhardstrasse 24 (Jacky Maeder AG) Bahnhofstrasse 4 (Jacky Maeder AG) Sihlstrasse 38
Basel Bern Biel Geneve Horgen St. Gallen Schaffhausen Zurich
18. Reisebiiro Juon AG, 7002 Chur Bahnhofplatz/Ottostrasse 8 Patentinhaber: Hans Juon *) 19. Kaiser Reisen AG, 8039 Zurich Talstrasse 65 Patentinhaber: Pierre Wannaz 20. Kehrli & Oeler AG, 3001 Bern Bubenbergplatz 9 Patentinhaber: Albert Robert Oeler Unteragent - Sous-agent - Sottoagente : Zurcher Heinz
(Hauptburo)
Bern
f Befassen sich nicht mit Auswanderungs-, sondern nur mil Passagegeschaften.
X Ne s'occupent pas d'affaires d'emigration mais seulement d'affaires de passage.
865
21. Reisebüro Kibbuz Tours AG, 8600 Diibendorf Bahnhofstrasse l Patentinhaberin: Eveline Gfeller, Frau 22. Reisebüro Kündig AG, 8021 Zürich Agence de voyages Kündig SA, 8021 Zürich Bahnhofstrasse 80 Patentinhaber: Richard Albert Kündig, Fritz Meyer Unteragenten - Sous-agents - Sottoagenti: Honegger Armin
(Hauptbüro)
Zürich
(Vakant)
(Reisebüro Neff AG) Bahnhofstrasse 26
Arbon
Capaccini Bruno Hug Willy Schweighauser Richard
(Reisebüro Kündig AG) Aeschengraben 10 (Bank in Burgdorf) Schmiedengasse
Burgdorf
(Ernst Grieder AG, Intern. Transp.)
Konstanzerstrasse 7
Kreuzungen
Basel
23. Reisebüro Kuoni AG, 8037 Zürich Voyages Kuoni SA, 8037 Zürich Viaggi Kuoni SA, 8037 Zurigo Kuoni Travel Ltd., 8037 Zürich «Neue Hard», Neugasse 231 Patentinhaber: Jakob Bolli Unteragenten - Sous-agents - Sottoagenti: (Vakant) Heiniger Kurt Mohr Christian Hug Erika, Frl.
Ì \ )
Langhammer Bruno Lämmli Herbert Gusset Albert Oertly Rolf Dänzer René
866
(Hauptbüro) (Reisebüro Kuoni AG) «Neue Hard», Neugasse 231 (Reisebüro Kuoni AG) Altstetterstrasse 140 (Reisebüro Kuoni AG) Bahnhofplatz 7 (Reisebüro Kuoni AG) Am Bellevue (Reisebüro Kuoni AG) Seestrasse 15
Zürich
Zürich Zürich Zürich Zürich Zürich
Lentjes Hans Frey Max Müllhaupt Karl (Vakant) Boss Bruno Egloff Walter Neumaier Curt
(Vakant) Fasler Bruno
(Reisebüro Kuoni AG) Am Marktplatz (Reisebüro Kuoni AG) Pelikanstrasse 3 (Reisebüro Kuoni AG) Schmiede Wiedikon (Urania Reisen AG) Werdmühleplatz 3 (Reisebüro Kuoni AG) Bahnhofstrasse 61 (Reisebüro Kuoni AG) Badstrasse 7 (Reisebüro Kuoni AG) c/o Brown Boveri & Cie. AG Haselstrasse (Reisebüro Kuoni AG) Gerbergasse 26
Zürich Zürich Zürich Zürich Aarau Baden
Baden Basel
Hotz Philipp
(Reisebüro Kuoni AG) Aeschenplatz
Basel
Gerwer Otto
(Reisebüro Kuoni AG) Bärenplatz 6-8
Bern
Auer Peter
(Reisebüro Kuoni AG) Dufourstrasse 17/Collegegasse
Biel
Bacher Reto
(Reisebüro Kuoni AG) Bahnhofstrasse 54
Buchs SG
Enderli Serge
(Voyages Kuoni SA) 76. avenue Leopold-Robert
La Chauxde-Fonds
Svoboda Jürg
(Reisebüro Kuoni AG) Shopping Center Emmen
Emmenbrücke
Stachel Gregor
(Reisebüro Kuoni AG) Zürcherstrasse 120
Frauenfeld
(Pavoni, Aubert & Cie SA) 38, place de la Gare
Fribourg
(Voyages Kuoni SA) 4, avenue de la Gare
Fribourg
(Voyages Kuoni SA) 9, rue de Berne
Genève
Ayer Robert
(Voyages Kuoni SA) 116, rue du Rhône
Genève
Buchser Paul Wismer Albert
(Voyages Kuoni SA) 11, rue Haldimand
Lausanne
Faessler Werner Ayer Michel (Vacante)
867
Dubois-Golay Sylvia, Mme Knobel Markus Froesch Aldo Bonalumi Paolo Petermann-Wunderli Anne-Marie, Frau Roth Leo Wanner Max Widmer Urs Müller René Furrer Werner Berthoud Jacques Hohl Alfred
Teufel Otto Graf Christian Marti Käthy, Frl.
Joos Dieter Semadeni Rolf Vogel Hans-Rudolf Naef Richard Häfeli Urs Auer Peter Altorfer Willy
868
(Voyages Kuoni SA) l, Grand-Chêne (Viaggi Kuoni SA) Viale Stazione (Viaggi Kuoni SA) Contrada di Sassello 5 (Reisebüro Kuoni AG) Grendel 10 (Voyages Kuoni SA) 8, me de l'Hôpital (Reisebüro Kuoni AG) Dorfstrasse 94 (Reisebüro Kuoni AG) Hübelistrasse 25 (Reisebüro Kuoni AG) Seedamm-Center (Reisebüro Kuoni AG) Zentrum (Voyages Kuoni SA) 9, avenue de la Poste (Reisebüro Kuoni AG) Poststrasse 16 Multishop, Multergasse 26 (Reisebüro Kuoni AG) Hauptstrasse 53 (Reisebüro Kuoni AG) Zentrum Lilie (Reisebüro Vollenweider AG) Hauptgasse 81 (Reisebüro Kuoni AG) «Unterstadt» (Reisebüro Kuoni AG) «Uschter 77», Zürichstrasse l (Reisebüro Kuoni AG) Bahnhofstrasse 99 (Reisebüro Kuoni AG) Einkaufszentrum Glatt (Reisebüro Kuoni AG) Bahnhofplatz (Reisebüro Kuoni AG) c/o Gebr. Sulzer AG (Reisebüro) Bankstrasse 4
Lausanne Locamo Lugano Luzern Neuchâtel Meilen
Ölten Pfäffikon SZ Regensdorf Renens VD St. Gallen St. Gallen Rorschach Schlieren Solothurn Sursee Uster Wetzikon Wallisellen Wil SG Winterthur Winterthur
(Vacante) Rima Giorgio
(Voyages Kuoni SA) 7-9, rue du Milieu (Reisebüro Kuoni AG) Neugasse 19
Yverdon
Zug
24. Reisebüro Lamprecht AG, 8039 Zürich Bleicherweg 21 Patentinhaber: Peter Koch 25. Lavanchy SA, 1002 Lausanne 15, rue de Bourg Titulaire de la patente: Walter Frei Unteragenten - Sous-agents ~ Sottoagenti: (Vacante) Gerber Bruce
(Bureau principal) (Lavanchy & Cie SA) 18, rue du Simplon
Lausanne Vevey
*' 26. Reisebüro Leibacher AG, 8001 Zürich Voyages Leibacher SA, 8001 Zürich Leibacher Travel Ltd., 8001 Zürich Uraniastrasse 35 Patentinhaber: André Schaffner 27. Bank Leu & Co. AG, 8022 Zürich Banque Leu & Cie SA, 8022 Zürich Bahnhofstrasse 32 Patentinhaber: Kurt Brust Unteragent - Sous-agent - Sottoagente.
Wey Hans
(Hauptbüro)
Zürich
28. Ernst Marti AG, 3283 Kallnach Patentinhaber: Ernst Haus Unteragenten - Sous-agents - Sottoagenti: Blaser Walter
(Ernst Marti AG) Bubenbergplatz 8
Bern
Thönen Gotthilf
(Ernst Marti AG) Bahnhofstrasse 14
Biel
,,) i Befassen sich nicht mit Auswanderungs-, sondern nur mit Passagegeschaften.
Ne s'occupent pas d'affaires d'émigration mais seulement d'affaires de passage.
869
Aellen Charles-Bernard
(Ernst Marti SA) 84, avenue Leopold-Robert
La Chauxde-Fonds
Pulver Nicholas
(Ernst Marti SA) 5, rue de la Treille
Neuchâtel
29. Reise-Meile AG, 9000 St. Gallen Bahnhofplatz 1-3 Patentinhaber: Friedrich Christ
30. Wm. Müller & Co. Aktiengesellschaft, 4002 Basel Steinenvorstadt 33 Patentinhaber: Urs Bauer, Walo Schnyder Unteragenten - Sous-agents, Sottoagenti (Vakant) Wismer Hans
Wegmann Walter (Vakant) Albek Werner Hildebrand Hans Moor Bruno Müller Othmar
(Hauptbüro) (Agenzia viaggi Banca Populäre Svizzera) Via B. Papio/BPS (Handelsagentur Wegmann) Poliergasse 46 (Reisebüro Hugelshofer AG) Bahnhofplatz (Ufficio viaggi «Globus») Piazza Luini (Reisebüro) Marktgasse 78 (Reisedienst AG) Kirchplatz 18 (Reisebüro Traveller AG) Kolinplatz 8
Basel
Ascona Burgdorf Frauenfeld Lugano Winterthur Zofingen Zug
31. Naturai AG, 4002 Basel St.-Jakobs-Strasse 220 Patentinhaber: Alphonse Aeby Unteragenten - Sous-agents - Sottoagenti: Rindiisbacher Bruno Moor Jean-Jacques
870
(Naturai AG) Neuhausstrasse 40 (Voyages Naturai SA) 51, avenue Leopold-Robert
Biel La Chauxde-Fonds
32. Naturai, Le Coultre SA, 1204 Genève 15, rue Pierre-Fatio Titulaire de la patente: Charles-Emile Le Coultre Unteragenten - Sous-agents - Sottoagenti: Rastoldo Raymond
(Bureau principal)
Genève
33. Ouboter Reisen AG, 8022 Zürich Pelikanplatz 15 Patentinhaber: Cornelis Ouboter Unteragent - Sous-agent - Sottoagente: Pfister Cölestin
(Hauptbüro)
Zürich
34. Panalpina Travel, 4002 Basel St.-Jakobs-Strasse 40, Postfach 951 Patentinhaber: Werner von Rohr Unteragent - Sous-agent ~ Sottoagente.
Mohler Max
(Hauptbüro)
Basel
35. Popularis Tours, 3001 Bern Waisenhausplatz 10 Patentinhaber: Fred Ramseier Unteragenten - Sous-agents - Sottoagenti · Burri Otto Schick Walter Schad Walter Ruf Otto (Vacante) Stöckli Meinrad
(Hauptbüro)
Bern
(Popularis Tours) Centralbahnstrasse 9
Basel
(Popularis Tours) 22, rue Adrien-Lachenal (Popularis Tours) Schweizergasse 8
Genève Zürich
36. H. Ritschard & Cie SA, 1211 Genève 49, route des Jeunes Titulaire de la patente: Jean-Rodolphe Raetz
871
Unteragenten - Sous-agents - Sottoagenti: (Vacante) Quartenoud Maurice
(Bureau principal) (H. Ritschard & Cie SA) 32, avenue de la Gare
Genève Lausanne
37. Schweiz-Italien, Reise- und Transportgesellschaft AG, 8023 Zürich Suisse-Italie, Société de voyages et de transports SA, 8023 Zürich Svizzera-Italia, Società di viaggi e di trasporti SA, 8023 Zurigo TalackerSO, Postfach Patentinhaber: Erich Benziger Unteragenten - Sous-agents - Sottoagenti: Frangi Tullio
(Hauptbüro)
Zürich
Huber Josef
(Reisebüro) Rathausplatz 5
Altdorf UR
Vogel Kurt Béraud André
Hausheer Karl
(Reisebüro Dähler AG) Bahnhofstrasse 41 (Bureau de voyages, Tourisme pour tous) 15, rue Haldimand (City-Reisebüro Zug AG) Bahnhofstrasse 23
Burgdorf
Lausanne Zug
38. Reisebüro AG Swiss Express, 4051 Basel Henric-Petri-Strasse 26 Patentinhaber: Georges Oehler Unteragenten - Sous-agenls - Sottoagenti: Minassian Grigor
(Hauptbüro)
Basel
(Vakant)
(Swiss Express) «Rheinbrücke», Greifengasse 22
Basel
*> 39. Touring-Club Suisse, 1211 Genève Touring-Club der Schweiz, 1211 Genf 9, rue Pierre-Patio Titulaire de la patente: Ernst Quero t, / Befassen sich nicht mit Auswanderungs-, sondern nur mit Passagegeschäften.
X Ne s'occupent pas d'affaires d'émigration mais seulement d'affaires de passage.
872
Unteragenten - Sous-agents - Sottoagenti · Caccia Charles Bürgin Rolf
(Bureau principal) (TCS-Sektion) Steinentorstrasse 13 Gilgen Robert (TCS-Sektion) Thunstrasse 63 Prasse André (TCS-Section) 88, avenue Leopold-Robert Noordtzij André (TCS-Section) 10, avenue Juste-Olivier Rebsamen Peter (TCS-Sezione) Riva G. Albertolli 5 Suter Rolf (TCS-Sektion) Burgerstrasse 22 Schärer Pierre-Claude (TCS-Sektion) Alfred-Escher-Strasse 38
Genève Basel Bern La Chauxde-Fonds Lausanne Lugano Luzern Zürich
40. Trans-Continental SA, 1206 Genève
66, route de Florissant Titulaire de la patente: Frédéric Schmid 41. Reisebüro Traveller Zürich AG, 8006 Zürich
Sumatrastrasse 15 Patentinhaber: Oskar Ehrensperger Unteragenten - Sous-agents - Sottoagenti ' (Vakant) Bachofen Jakob
(Reisebüro Traveller Zürich AG) Bahnhofstrasse 2 (Reisebüro Traveller Zürich AG) Pelikanstrasse 18
Schlieren Zürich l
42. Véron, Grauer SA, 1211 Genève
42^6, rue Rothschild Titulaire de la patente: Dominique Chanel *) 43. Voyageplan SA, 1820 Montreux 98, Grand-Rue Titulaire de la patente: Max Furrer Unteragent - Sous-agent - Sottoagente · Lüscher Monique, Mlle (Bureau principal) +)
Montreux
Ne s'occupent pas d'affaires d'émigration mais seulement d'affaires de passage 873
44. Wagons-Lits/Tourisme, 1200 Geneve
16, rue du Mont-Blanc Titulaire de la patente Rodolphe A Hintermann Unteragenten - Sous-agents - Sottoagenti Gitz Henri Chatillon Patrick (Vacante) Orsi Marcel Cordey Jean-Pierre Rohner Robert Oehrh Paul (Vacante) Guberan Jacques (Vacante) (Vakant) Saugy Jacques Nussbaumer Erik (Vakant)
(Bureau principal) (Palais des Nations) (CERN) (W -Lits/Reiseburo Freie Strasse 109 (W -Lits/Reiseburo) Bubenbei gplatz 8 10, rue de Romont (W -Lits/Reisebmo) Hoheweg 29 (W -Lits/Tounsme) Gare CFF (W -Lits/Tounsme) 7, rue du Grand-Chene (W -Lits/Tunsmo) Central Park - Riva A Caccia 1C (W -Lits/Reiseburo) Denkmalstrasse 1 (W -Lits/Tounsme) 32, avenue du Casino (W -Lits/Tounsme) 1, place Pury (W -Lits/Reiseburo) Talacker 42
Geneve Geneve Geneve Basel Bern Fnbourg Interlaken Lausanne Lausanne Lugano Luzern Montreux Neuchatel Zurich
45. Reisebiiro Wettstein AG, 8640 Rapperswil SG
Bahnhofplatz Patentmhaber Ellio Wettstein *> 46. Voyages-Transports Wittwer SA, 2002 Neuchatel
2, rue Samt-Honore Titulaire de la patente Danielle Wittwer, Mme
+)
/ Befassen sich mcht mit Auswanderungs-, sondern nur mit Passagegeschaften X Ne s'occupent pas d'affaires d'emigration mais seulement d'affaires de passage
874
5705
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Bekanntmachungen der Departemente und Ämter
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1980
Année Anno Band
1
Volume Volume Heft
09
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
04.03.1980
Date Data Seite
821-874
Page Pagina Ref. No
10 047 933
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.