# S T #
Bekanntmachungen der Departemente und Ämter
Vernehmlassungsverfahren
Eidgenössisches Justiz- und Polizeidepartement Totalrevision des Asylgesetzes und Änderung des Bundesgesetzes über Aufenthalt und Niederlassung der Ausländer Vernehmlassungsfrist: 7. September 1994 Eidgenössisches Volkswirtschaftsdepartement Abkommen der Uruguay-Runde/GATT-WTO und damit verbundene notwendige Gesetzesänderungen Vernehmlassungsfrist: 22. August 1994 Bundesgesetz über die technischen Handelshemmnisse Vernehmlassungsfrist: 22. August 1994 Eidgenössisches Verkehrs- und Energiewirtschaftsdepartement Verordnung über die Schwerverkehrsabgabe/ Verordnung über die Abgabe für die Benützung von Nationalstrassen Vemehmlassungsfrist: 15. August 1994 28. Juni 1994
Bundeskanzlei
333
Eidgenössische Volksinitiative "EG-Beitrittsverhandlungen vors Volk!"
Zustandekommen
Die Schweizerische Btindeskanzlei, gestützt auf die Artikel 68, 69, 71 und 72 des Bundesgesetzes vom 17. Dezember 19761) über die politischen Rechte sowie auf den Bericht der Sektion Politische Rechte der Bundeskanzlei über die Prüfung der Unterschriftenlisten der am 21. Januar 1994 eingereichten eidgenössischen Volksinitiative "EG-Beitrittsverhandlungen vors Volk!"2), verfügt: 1.
Die in Form eines ausgearbeiteten Entwurfs abgefasste eidgenössische Volksinitiative "EG-Beitrittsverhandlungen vors Volk!" ist zustandegekommen, da sie die nach Artikel 121 Absatz 2 der Bundesverfassung verlangten lOO'OOO gültigen Unterschriften aufweist.
2.
Von insgesamt 104'455 eingereichten Unterschriften sind 101*337 gültig.
3.
Veröffentlichung im Bundesblatt und Mitteilung an das Initiativkomitee: Herr Nationalrat Markus Ruf, Initiativkomitee "EG-Beitrittsverhandlungen vors Volk!"
Für eine freie Schweiz, Postfach 6857, 3001 Bern.
7. Juni 1994
Schweizerische Bundeskanzlei Der Bundeskanzler: Couchepin
D SR 161.1 2) BEI 1992 HI 1402
334
1994-358
Eidgenössische Volksinitiative
Eidgenössische Volksinitiative EG-Beitrittsverhandlungen vors Volk!"
Unterschriften nach Kantonen Unterschriften
Kantone
ungültige
Zürich Bern Luzem Uri Schwyz Obwalden Nidwaiden Glarus Zug Freiburg Solothum Basel-Stadt Basel-Landschaft Schaflhausen Appenzell A.Rh
,
Appenzell I.Rh St. Gallen Graubünden Àargau.
Thurgau Tessin Waadt Wallis Neuenburg Genf Jura Schweiz»»--*·«»»».*·*·······<,,,,.,,
, ;
,,.,,,,..,,,,,,,
24365 21051 8432 581 3480 689 1076 258 2654 434 1822 1773 1982 2118 1395 250 9959 901 7877 5217 3252 685 402 311 302 71 101 337
637 615 238 18 88 7 30 3 122 4 93 189 66 37 13 2 225 31 263 159 206 31 22 4 15 0
3118
6841
335
Zusicherung von Bundesbeiträgen an forstliche Projekte
Verfügungen der Eidgenössischen Forstdirektion - Gemeinde Madulain GR, Verbesserung der Bewirtschaftungsbedingungen Forstwerkhof Madulain, Projekt-Nr. 421.2-GR-O/l Integralprojekte : - Gemeinde Ruschein GR, Integralprojekt Ruschein, Projekt-Nr. 401-GR-9038/1 , mit folgenden Komponenten: Waldbau bei besonderer Schutzfunktion Erschliessungsanlagen Schutzbauten und -anlagen
Rechtsmittel Gegen diese Verfügung kann innert 30 Tagen seit Veröffentlichung im Bundesblatt beim Eidgenössischen Departement des Innern, 3003 Bern, Beschwerde erhoben werden (Art. 46 Abs. l und 3 WaG; Art. 14 FWG). Die Eingabe ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel und die Unterschrift des Beschwerdeführers oder seines Vertreters zu enthalten.
Wer zur Beschwerde berechtigt ist, kann innerhalb der Beschwerdefrist bei der Eidgenössischen Forstdirektion, Worblentalstrasse 32, 3003 Bern, nach telefonischer Voranmeldung (Tel. 031 / 324 78 53 / 324 77 78) Einsicht in die Verfügung und die Projektunterlagen nehmen. >
28. Juni 1994
336
Eidgenössische Forstdirektion
Gesuche um Erteilung von Arbeitszeitbewilligungen
Verschiebung der Grenzen der Tagesarbeit (Art. 10 ArG) - Trumpf Grüsch AG, 7214 Grüsch Fertigung/Produktionsbereich bis 50 M, bis 4 F 8. August 1994 bis 9. August 1997 (Erneuerung) Ausnahmebewilligung gestützt auf Art. 28 ArG - Mövenpick Produktions AG, 5413 Birmenstorf AG Kommissionierung in der Abteilung Lachsräucherei 5 F 6. Juni 1994 bis 10. Juni 1995 -
Cellpack AG, 5610 Wohlen Elektroprodukte im Werk 1 in Villmergen bis 2 M, bis 5 F 8. August 1994 bis 9. August 1997 (Erneuerung)
-
ÄRA Region Biel AG, 2501 Biel ÄRA in Brügg 1 M 18. März 1994 bis auf weiteres (Aenderung)
-
Claropac AG, 6242 Wauwil Lifterfahrer 1 M 1. Juni 1994 bis 3. Juni 1995
-
Confiserie Sprüngli AG, 8952 Dietikon Glacerie 1 F 21. August 1994 bis 23. August 1997 (Erneuerung)
Zweischichtige Tagesarbeit (Art. 23 ArG) - ABB Kesselanlagen AG, 8401 Winterthur Fabrikation Industriekessel 10 H 6. Juni 1994 bis 7. Juni 1997 -
Press- und Stanzwerk AG, 9413 Oberegg Werkzeugbau 10 M 6. Juni 1994 bis auf weiteres (Aenderung)
-
Polypag AG, 9450 Altstätten Produktion 70 M oder F 4. Juli 1994 bis 9. August 1997 (Aenderung und Erneuerung)
-
Fluka Chemie AG, 9470 Buchs Fabrikation chemischer Produkte bis 24 M 8. August 1994 bis 9. August 1997 (Erneuerung)
337
-
Kühni AG, 4123 Allschwil Werkstatt (Fabrikation "Rombopak") 4 M 11. Juli 1994 bis 12. Juli 1997 (Erneuerung)
-
Künwierly & Frey AG, 3012 Bern Maschinensaal und Buchbinderei 16 M, 4 F 13. Juni 1994 bis auf weiteres (Aenderung)
-
Porzellanfabrik Langenthal AG, 4900 Langenthal Dekoration bis 4 M 15. August 19.94 bis 16. August 1997 (Erneuerung)
-
Ruwa-Drahtschweisswerk AG, 3454 Sumiswald Fabrikation von Draht und Drahtnetzen 28 M 6. Juni 1994 bis auf weiteres (Aenderung)
-
Ciba-Geigy AG, 4002 Basel Eisverteilung Klybeck bis 16 M 1. Mai 1994 bis auf weiteres (Aenderung)
-
Ciba-Geigy AG, 4002 Basel Produktion Fharma bis 50 M Oder F 2. Mai 1994 bis auf weiteres
(Aenderung)
Nachtarbeit oder dreischichtige Arbeit (Art. 17 oder 24 ArG) -
Confiserie Sprüngli AG, 8952 Dietikon Glacerie 1 F 21. August 1994 bis 24. August 1997 (Erneuerung) Ausnahmebewilligung gestützt auf Art. 28 ArG
-
SOFRI Geflügel AG, 8450 Andelfingen Fleischverarbeitung im Betrieb Märwil/TG 14 M 1. September 1994 bis 2. September 1995 Ausnahmebewilligung gestützt auf Art. 28 ArG
-
Ciba-Geigy AG, 4002 Basel Elektro- und MSRT-Werkstatt bis 9 M 2. Mai 1994 bis 6. Mai 1995
-
Ciba-Geigy AG, 4002 Basel Synthesebetrieb bis 300 M 22. Mai 1994 bis auf weiteres (Aenderung)
-
Ciba-Geigy AG, 4002 Basel Maschinendienst bis 28 M 1 . Mai 1994 bis auf weiteres (Aenderung)
338
-
ABB Kraftwerke AG, 5401 Baden Schleuderanlage KWFX bis 6 M 13. Juni 1994 bis 14. Juni 1997 (Erneuerung)
-
Bauwerk-Parkett AG, Wittnau, 5265 Wittnau Produktion (TADO) 2 M 20. Juni 1994 bis 24. Juni 1995 Ausnahmebewilligung gestützt auf Art. 28 ArG
Sonntagsarbeit (Art. 19 ArG) -
Confiserie Sprüngli AG, 8952 Dietikon Giacerle 1 F 21. August 1994 bis 23. August 1997 (Erneuerung) Ausnahmebewilligung gestützt auf Art. 28 ArG
-
ÄRA Region Biel AG, 2501 Biel ÄRA in Brügg 1 M 18. März 1994 bis auf weiteres (Aenderung)
-
Ciba-Geigy AG, 4002 Basel Eisverteilung Klybeck bis 4 M 1 . Mai 1994 bis auf weiteres (Aenderung)
-
Ciba-Geigy AG, 4002 Basel Maschinendienst bis 4 M 1. Mai 1994 bis auf weiteres (Aenderung)
-
Claropac AG, 6242 Wauwil Lifterfahrer 1 M 1. Juni 1994 bis 3. Juni 1995
-
ABB Kraftwerke AG, 5401 Baden Schleuderanlage KWFX bis 9 M 1. August 1994 bis 5. August 1995
Ununterbrochener Betrieb (Art. 25 ArG) -
Ciba-Geigy AG, 4002 Basel Sondermüllverbrennung, Kesselhaus Klybeck und HeizKraftwerke bis 38 M 1. Mai 1994 bis auf weiteres (Aenderung)
-
Ciba-Geigy AG, 4002 Basel Division Textilfarbstoffe bis 400 M 22. Mai 1994 bis auf weiteres (Aenderung)
339
-
Ciba-Geigy AG, 4002 Basel Produktion Pharma bis 150 M 22. Mai 1994 bis 24. Mai 1997 (Erneuerung)
(M = Männer, F = Frauen, 3 = Jugendliche) Rechtsmittel Wer durch die Erteilung einer Arbeitszeitbewilligung in seinen Rechten oder Pflichten berührt ist und wer berechtigt ist, dagegen Beschwerde zu führen, kann innert zehn Tagen seit Publikation des Gesuches beim Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit, Abteilung Arbeitnehmerschutz- und Arbeitsrecht, Gurtengasse 3, 3003 Bern, nach telefonischer Voranmeldung (Tel. 031 322 29 45/29 50) Einsicht in die Gesuchsunterlagen nehmen.
Erteilte Arbeitszeitbewilligungen
Verschiebung der Grenzen der Tagesarbeit Begründung: Erledigung dringender Aufträge, Betriebsweise (Art. 10 Abs. 2 ArG) -
wirtschaftliche
Cosmos B. Schild & Cie AG, 2501 Biel Maschinenbau 2 M 1. Juni 1994 bis 30. Juli 1994 (Erneuerung)
- Mineralquelle Eptingen AG, 4458 Eptingen Abfüllerei bis 8 M oder F 6. Juni 1994 bis 2. Juli 1994 - Raichle Sportschuh AG, 8280 Kreuzungen SOKO: Montage I 6 M, 4 F 4. April 1994 bis 8. April 1995 Zweischichtige Tagesarbeit Begründung: Erledigung dringender Aufträge, wirtschaftliche Betriebsweise (Art. 23 Abs. l ArG) -
Embru-Werke Mantel & Cie, 8630 Rüti Schlosserei Schulmöbel/Büromöbel 10 M 6. Juni 1994 bis 30. Juli 1994 (Aenderung)
340
Plus Schuler AG, 6418 Rothenthurm Abt. Mittellagenherstellung bis 10 M 25. April 1994 bis 29. April 1995 Wicon AG, 9242 Oberuzwil CNC-Fertigung/Klein- und Gross-Serienfertigung 16 M, 6 F 4. April 1994 bis 8. April 1995 Ausnahmebewilligung gestützt auf Art. 28 ArG Leuco AG, 9430 St. Margrethen Fräserproduktion 12 M 27. Juni 1994 bis 28. Juni 1997 (Erneuerung) Calanda Haldengut Getränke AG, 7007 Chur Herstellung alkoholfreier Erfrischungsgetränke 30 M 13. Juni 1994 bis auf weiteres (Erneuerung) Maggi AG, 8310 Kemptthal Verpackung Bouillon und Verpackung würze
1 M, B F 9. Mai 1994 bis 10. Mai 1997 (Erneuerung) Komax AG, 6036 Dierikon Fertigung Mechanik 24 M 2. Mai 1994 bis 3. Mai 1997 BAGA-Textil AG, 9434 Au Produktion, Ausrüsterei 8 M oder F 3. Januar 1994 bis 7. Januar 1995 Furnier- S Sägewerk AG, 8574 Lengwil Furnierherstellung (Gruben, Messerei, Trocknerei) 28 M oder F 16. Mai 1994 bis 20. Mai 1995 (Aenderung und Erneuerung) Therma AG, B762 Schwanden verschiedene Betriebsteile bis 4 M 9. Mai 1994 bis 9. November 1996 (Aenderung) Therma AG, 8762 Schwanden Spritzlackiererei 14 M 9. Mai 1994 bis auf weiteres (Aenderung) Therma AG, 8762 Schwanden Blechumformung 28 M 9. Mai 1994 bis auf weiteres (Aenderung)
341
-
Therma AG, 8762 Schwanden Emailierwerk 25 M 9. Mai 1994 bis auf weiteres (Aenderung) Ausnahmebewilligung gestützt auf Art. 28 ArG
- Ghielmetti Bedienungssysteme AG, 4562 Biberist Siebdruckerei 6 M 2. Mai 1994 bis 6. Mai 1995 - Ebea-System AG, 3110 Münsingen Schlosserei 4 M 2. Mai 1994 bis 6. Mai 1995 Nachtarbeit oder dreischichtige Arbeit Begründung: technisch oder wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise (Art. 17 Abs. 2 und Art. 24 Abs. 2 ArG) - Confiseur Bachmann AG, 6002 Luzern Bäckerei 1 J 19. August 1994 bis 19. August 1995 (Erneuerung) - Meier & Cie AG, 8200 Schaffhausen Spedition bis 6 M 13. Juni 1994 bis 14. Juni 1997 (Erneuerung) - Migros Genossenschaft, 9202 Gossau Metzgerei bis 28 M 18. Juli 1994 bis 22. Juli 1995 - Poly Recycling AG, 8570 Weinfelden Kunststoff-Recyclinganlage 60 M 25. April 1994 bis 26. April 1997 (Aenderung) Ununterbrochener Betrieb Begründung: technisch oder wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise (Art. 25 Abs. l ArG) - Leder Beitech AG, 8645 Jona Rappion-Fabrikation bis 32 M 4. Juli 1994 bis 8. Juli 1995 - Kläranlage, Kehrricht- und Schlammverbrennung Limmattal, 8953 Dietikon Kehrricht- und Schlammverbrennungsanlage 12 M 18. März 1994 bis auf weiteres (Aenderung) (M = Männer, F = Frauen, J « Jugendliche)
342
Rechtsmittel Gegen diese Verfügungen kann nach Massgabe von Artikel 55 ArG und Artikel 44 ff VwVG innert 30 Tagen seit der Publikation bei der Rekurskommission des Eidgenössischen Volkswirtschatsdepartementes Verwaltungsbeschwerde erhoben werden. Die Eingabe ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel und die Unterschrift des Beschwerdeführers oder seines Vertreters zu enthalten.
Wer zur Beschwerde berechtigt ist, kann innerhalb der Beschwerdefrist beim Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit, Abteilung Arbeitnehmerschutz und Arbeitsrecht, Gurtengasse 3, 3003 Bern, nach telefonischer Voranmeldung (Tel.
031 322 29 45/29 50) Einsicht in die Bewilligungen und deren Begründung nehmen.
28
Juni 1994
Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit Abteilung Arbeitnehmerschutz und Arbeitsrecht
343
46304 Leichte Motorwagen 46305 Schwere Motorwagen
Automechaniker/Automechanikerin Mécanicien/Mécanicienne d'automobiles Meccanico d'automobili
Automechaniker / Automechanikerin
Reglement über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung vom 13. April 1994
B
Lehrplan für den beruflichen Unterricht vom 13. April 1994
Inkrafttreten 1.Juli 1994 Der Text dieses Reglements und Lehrplans wird nicht im Bundesblatt veröffentlicht. Separatdrucke können bei der Eidgenössischen Drucksachen- und Materialzentrale, 3000 Bern, bezogen werden.
28. Juni 1994
Bundeskanzlei
6827
344
zu 1994-263
46306 Leichte Motorwagen 46307 Schwere Motorwagen
Automonteur/Automonteurin Réparateur/Réparatrice d'automobiles Riparatore/Riparatrice di autoveicoli
Automonteur/Automonteurin
Reglement über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung vom 13. April 1994
Lehrplan für den beruflichen Unterricht vom 13. April 1994
Inkrafttreten I.Juli 1994 Der Text dieses Reglements und Lehrplans wird nicht im Bundesblatt veröffentlicht. Separatdrucke können bei der Eidgenössischen Drucksachen- und Materialzentrale, 3000 Bern, bezogen werden.
28. Juni 1994
Bundeskanzlei
6828
zu 1994-264
345
47302
Fahrzeug-Elektriker-Elektroniker/ Fahrzeug-Elektrikerin-Elektronikerin Electricien-Electronicien en véhicules/ Electricienne-Electronicienne en véhicules Elettricista-Elettronico per autoveicoli
Fahrzeug-Elektriker-Elektroniker/ Fahrzeug-Elektrikerin-Elektronikerin
Reglement über die Ausbildung und die Lehrabschlussprüfung vom 13. April 1994
B
Lehrplan für den beruflichen Unterricht vom 13. April 1994
Inkrafttreten I.Juli 1994 Der Text dieses Reglements und Lehrplans wird nicht im Bundesblatt veröffentlicht. Separatdrucke können bei der Eidgenössischen Drucksachen- und Materialzentrale, 3000 Bern, bezogen werden.
28. Juni 1994
Bundeskanzlei
6829
346
zu 1994-265
Zusicherung von Bundesbeiträgen an Bodenverbesserungen und landwirtschaftliche Hochbauten
Verfügungen des Eidgenössischen Meliorationsamtes Gemeinde Ebnat-Kappel SO, Zufahrt Blomberg-Moos-Hoggen, Projekt-Nr. SG4882 Gemeinde Silenen UR, Gebäuderationalisierung Waid, Projekt-Nr. UR1325 Rechtsmittelbelehrung Gegen diese Verfügungen kann nach Massgabe von Artikel 68 der Bodenverbesserungsverordnung vom 14. Juni 1971 (SR 913.1), Artikel 44ff, des Bundesgesetzes über das Verwaltungsverfahren (SR 172,021), Artikel 12 des Bundesgesetzes vom 1. Juli 1966 über den Natur- und Heimatschutz (SR 451) und Artikel 14 des Bundesgesetzes vom 4. Oktober 1985 über FUSS- und Wanderwege (SR 704) innert 30 Tagen seit der Veröffentlichung im Bundesblatt bei der Rekurskommission EVD, 3202 Frauenkappelen, Verwaltungsbeschwerde erhoben werden. Die Eingabe ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel und die Unterschrift des Beschwerdeführers oder seines Vertreters zu enthalten.
Wer zur Beschwerde berechtigt ist, kann innerhalb der Beschwerdefrist beim Eidgenössischen Meliorationsamt, Mattenhof strasse 5, 3003 Bern, nach telefonischer Voranmeldung (Tel. 031 322 26 55) Einsicht in die Verfügungen und die Projektunterlagen nehmen.
28. Juni 1994
Eidgenössisches Meliorationsamt
347
Verfügung über die Verkehrsordnung auf dem Areal des Technischen Zentrums PTT, Zentweg 27 (GBBl 4074), 3000 Bern 29 vom 2. Juni 1994
Die Generaldirektion PTT gestützt auf Artikel 2 Absatz 5 des Bundesgesetzes vom 19. Dezember 1958 '> über den Strassenverkehr (SVG) und die Artikel 104 Absatz 4 und 111 Absatz 2 und 3 der Verordnung vom 5. September 19792> über die Strassensignalisation (SSV), verfügt: 1.
2.
3.
4.
Auf dem Areal des PTT-Gebäudes, Zentweg 27, ist das unberechtigte Parkieren von Fahrzeugen verboten.
Die Verkehrsordnung wird mit den erforderlichen Verkehrszeichen und Markierungen signalisiert.
Die Verfügung vom 23. August 19893' über die Verkehrsordnung auf dem Areal des Technischen Zentrums PTT 3000 Bern 29 bleibt weiterhin in Kraft.
Diese Verfügung tritt mit dem Aufstellen der Signale in Kraft. Sie unterliegt der Beschwerde an den Bundesrat nach Art. 72 Buchstabe c des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren 4).
2. Juni 1994
" > « "> 2
SR 741.01 SR 741.21 BEI 1989 III 294 SR 741.01
348
Generaldirektion PTT Der Präsident: Syz
Verfügung über die Verkehrsordnung auf dem Areal des Technischen Zentrums PTT, Poststrasse 6 (GBB1 Ostermundigen Nr. 1200), 3000 Bern 29 vom 2. Juni 1994
Die Generaldirektion PTT gestützt auf Artikel 2 Absatz 5 des Bundesgesetzes vom 19. Dezember 1958 " über den Strassenverkehr (SVG) und die Artikel 104 Absatz 4 und 111 Absatz 2 und 3 der Verordnung vom 5. September 19792) über die Strassensignalisation (SSV), verfügt: 1.
2.
3.
4.
5.
6.
Das Befahren der Zufahrtsstrasse zum Areal des PTT-Gebäudes «Poststrasse» ist nur im Verkehr mit den Schweizerischen PTT-Betrieben oder zur Erreichung der vorgesehenen Parkplätze gestattet.
Das Parkieren von Fahrzeugen auf dem Areal der Poststrasse ist nur auf den dafür vorgesehenen Parkplätzen und mit Bewilligung der PTT-Betriebe gestattet.
Das freiwillige Halten auf der Einfahrt zur Einstellhalle ist verboten.
Das Befahren des der Öffentlichkeit zugänglichen Parks ist für Motorwagen, Motorräder und Motorfahrräder verboten.
Die Verfügung vom 23. August 19893> über die Verkehrsordnung auf dem Areal des Technischen Zentrums PTT 3000 Bern 29 bleibt weiterhin in Kraft.
Diese Verfügung tritt mit dem Aufstellen der Signale in Kraft. Sie unterliegt der Beschwerde an den Bundesrat nach Art. 72 Buchstabe c des Bundesgesetzes vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren4'.
2. Juni 1994
Generaldirektion PTT Der Präsident: Syz
" SR 741.01
2
> SR 741.21 BB1 1989 III 294 > SR 741.01
31
4
349
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali
Bekanntmachungen der Departemente und Ämter
In
Bundesblatt
Dans
Feuille fédérale
In
Foglio federale
Jahr
1994
Année Anno Band
3
Volume Volume Heft
25
Cahier Numero Geschäftsnummer
---
Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum
28.06.1994
Date Data Seite
333-349
Page Pagina Ref. No
10 053 084
Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert.
Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses.
Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.